| Russian | English |
| автоматический переключатель света фар | automatic head-lamp dimmer |
| аэрозольные частицы, сильно поглощающие солнечный свет | highly sunlight-absorbing particulate matter |
| ближний свет | dim light (фар) |
| в свете переговоров | in the context of the negotiations |
| в свете этой информации | in light of this information |
| видеть это в ином свете | see things in a different light |
| видеть это в том же свете | see things in the same light |
| включать ближний свет | switch on dim light (фар) |
| включать дальний свет | switch on distance light (фар) |
| возможность считывания данных при солнечном свете | sunlight reading capabilities (WiseSnake) |
| волноводная передача света | light-wave guidance |
| выбить свет | knock out light (While I was below, the second explosion came, knocking out the lights and throwing me to the floor. // Streets lights were knocked out in downtown Saskatoon Saturday after a major power outage affected the city's west side. 4uzhoj) |
| выключатель маскировочного света | blackout light switch |
| габаритная высота в свету | headway |
| дальний свет | driving light (фар) |
| дальний свет | upperbeam (фар) |
| дальний свет | distance light (фар) |
| движение со скоростью, превышающей скорость света | faster-than-light drive |
| диаметр высверленного отверстия в свету | drilling |
| затемнённый задний свет | blackout stop light |
| затемнённый свет | blackout light (фар) |
| затемнённый свет | blackout lamp (фар) |
| импульсный источник света | pulsed light source |
| интегральный оптический пространственный модулятор света | integrated optical spatial light modulator |
| интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения | constant-angle reflection spectroscopy |
| инфракрасный ИК свет | IR light (WiseSnake) |
| источник света для волоконно-оптической системы | fiber-optic system light source |
| кнопка маскировочного света | blackout light button |
| когерентное преобразование света | coherent light conversion |
| конец света | ultimacy |
| конец света в нашем понимании | the end of the world as we know it (WiseSnake) |
| конец света, как мы его себе представляем | the end of the world as we know it (WiseSnake) |
| конец света, который мы знали | TEOTWAWKI (The end of the world as we know it WiseSnake) |
| маскировать свет | screen lights |
| маскировка света | screening lights |
| маскировочный задний свет | blackout tail light |
| маскировочный кормовой свет | blackout tail light |
| маскирующий свет | screening lights |
| модулятор света Фабри-Перо | Fabry-Perot light modulator |
| модуляция света | modulation of light |
| неослепляющий свет | antidazzle light (фар) |
| ножной переключатель ближнего света фар | foot-operated dip switch |
| окно фонаря верхнего света | clerestory window |
| оптико-электронный модулятор света | electrooptical light modulator |
| освещать прожекторами заливающего света | floodlight |
| освещение видимым светом | white light illumination |
| освещение невидимым светом | nonvisual illumination |
| освещение невидимым светом | nonvisible illumination |
| освещение отражённым светом | illumination by reflection |
| освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова | illumination by bouncing searchlights off cloud cover |
| освещение рассеянным светом | illumination by diffusion |
| ослепляющий свет | glare light (фар) |
| ослепляющий свет | dazzle light (фар) |
| основной маскировочный свет | blackout head-light |
| остаточный свет после выключения освещения при светомаскировке | secondary lighting (напр., вспышки на контактных проводах линий трамвая) |
| остаточный свет после выключения освещения при светомаскировке | residual lighting (напр., вспышки на контактных проводах трамвайных линий) |
| отправиться на тот свет | lose the number of one's mess |
| переключатель ближнего света фар | dimmer switch |
| переключатель ближнего света фар | antidazzle switch |
| переключатель, возбуждаемый светом | light activated switch |
| переключатель света фар | head-lamp dimmer |
| переключатель света фар | head-lamp switch |
| план освещения поля боя видимым светом | visible light illumination plan |
| "Погасить свет!" | Lights out! |
| при дневном свете | in the daylight (WiseSnake) |
| прибор обнаружения ББС рассеиванием света | light diffusion biological agent detector |
| проектор с источником света | light source projector |
| прожектор белого света | white light searchlight |
| прожектор белого света с направляющими щитками | shielded white light searchlight |
| прожектор ИК и белого света | IR/white light searchlight |
| прожекторы заливающего света | floodlighting equipment |
| прожекторы заливающего света возобновили работу | floodlights resumed operation |
| прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| пролёт балки в свету | clear span of a girder |
| расстояние в свету | clear space |
| расстояние в свету по высоте | clear height |
| реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств | global defense posture realignment |
| ручной переключатель ближнего света фар | hand-operated dip switch |
| свет подфарников | cowl lamp light |
| свет фар | head lamp light |
| сигнал включения дальнего света | main beam tell-tale (фар) |
| сигнал включения ручного тормоза с мигающим светом | flashing hand brake tell-tale |
| со скоростью, превышающей скорость света | faster than light |
| стекло, уменьшающее яркость света | dimmer glass |
| стойкий к нагреву, стирке и свету | heat-fast, water-fast and lightfast |
| стойкость окраски к действию света | color stability |
| удобочитаемый при солнечном свете | SunLight Readable (об изображении на экране WiseSnake) |
| указатель включения ближнего света | lower beam indicator (фар) |
| указатель включения ближнего света | lower beam indicator (фар) |
| указатель включения дальнего света | high beam indicator (фар) |
| усиление света с помощью индуцированного излучения, лазер | light amplification by stimulated emission of radiation |
| УФ заливающий свет | ultra-violet floodlight |
| УФ свет | ultra-violet |
| УФ свет | UV |
| фара маскировочного света | blackout driving light |
| фара переднего света | head lamp |
| фара с ближним и дальним светом | double-dipping head-light |
| фонарь верхнего света | clearstory |
| фонарь верхнего света | clear story |
| ширина в свету | inside width in the clear |
| ширина в свету | clear |
| ширина в свету | inner width in the clear |
| "шотландский свет" | scotch light (листовой блестящий материал для отражательных дорожных знаков типа катафотов) |
| экстинкция света | extinction of light |
| эффект рефракции света | photorefractive effect |
