| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, weld. | автогенно-сварочный | autogenic-gas-welding |
| Gruzovik, weld. | автогенно-сварочный | autogenous-gas-welding |
| nautic. | автоматическая сварочная машина | automatic welding machine |
| nautic. | автоматические сварочные клещи | stitch welder |
| weld. | автоматический сварочный светофильтр | automatic welding filter (Защитный светофильтр, который автоматически переключает при возникновении сварочной дуги свой градационный шифр с низкого значения (градационный шифр в осветленном состоянии) на более высокое значение (градационный шифр в затемненном состоянии)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | автоматический сварочный светофильтр с автоматической установкой градационного шифра | automatic welding filter with automatic scale number setting (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | автоматический сварочный светофильтр с ручной установкой градационного шифра | automatic welding filter with manual scale number setting (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | армированный сварочный электрод | sheathed electrode |
| weld. | Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования | Association of Welding Distributors (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования | AWD (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | атомно-водородный сварочный аппарат | atomic-hydrogen welding apparatus |
| weld. | барботирование сварочной ванны аргоном | weld puddle argon sparging (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | безрельсовая сварочная машина | off-track welding machine |
| nautic. | блуждающие сварочные токи | stray welding currents |
| weld. | бобина для сварочной проволоки | filler wire spool (Johnny Bravo) |
| gen. | Британская научно-исследовательская ассоциация по изучению сварочной техники | British Welding Research Association |
| gen. | в настоящее время ведутся сварочные работы | welding is currently underway (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | валиковый сварочный шов | beading weld |
| weld. | вертикальный сварочный вращатель | vertical welding turner (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | вершина сварочного шва | weld root (igisheva) |
| weld. | видимость сварочной ванны | visibility of the weld pool (Technical) |
| weld. | время, требующееся для срабатывания механизмов сварочной машины | weld delay time (Johnny Bravo) |
| gen. | время холостого хода сварочной машины | off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) |
| shipb. | выгородка сварочного цеха | welding-shop bay |
| weld. | вылет рельефной сварочной машины | projection welding machine extension (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | вылет сварочного наконечника и проволоки | CTWD (paderin) |
| Makarov. | вылет сварочной машины | gap depth of a welder |
| weld. | вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stick out (или его значение a.ducalis) |
| weld. | вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stickout (или его значение a.ducalis) |
| weld. | вылет точечной сварочной машины | spot welding machine extension (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | вылет шовной сварочной машины | seam welding machine extension (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | выноска для обозначения сварочного шва | weldment marginal note (на чертеже Yeldar Azanbayev) |
| weld. | высокоавтоматизированная линия контактно-сварочной сварки с применением роботов | robotized resistance spot welding line (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | вытекание сварочной ванны | puddle break through (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | газовая сварочная горелка | blowpipe |
| weld. | газовый сварочный лазер | gas discharge welding laser (Johnny Bravo) |
| weld. | гидравлический сварочный пистолет | hydraulic handgun (igisheva) |
| weld. | гидравлический сварочный пистолет | hydraulic hand gun (igisheva) |
| weld. | глагольная сварочная тележка | L-shaped welding carriage (Johnny Bravo) |
| Makarov. | голый электрод сварочный | uncoated electrode (без покрытия) |
| Makarov. | голый электрод сварочный | bare electrode (без покрытия) |
| weld. | горизонтальный сварочный двухстоечный вращатель | horizontal two-pillar welding turner (Johnny Bravo) |
| nautic. | двухдуговой сварочный автомат | two-head arc welding machine |
| nautic. | двухдуговой сварочный автомат | twin-head arc welding machine |
| nautic. | двухдуговой сварочный аппарат | two-head arc welding machine |
| nautic. | двухдуговой сварочный аппарат | twin-head arc welding machine |
| Makarov. | двухпостовая сварочная установка | two-operator welding unit |
| weld. | двухстоечный сварочный кантователь | headstock-and-tailstock positioned (Johnny Bravo) |
| nautic. | дуговой сварочный полуавтомат | gun welder |
| nautic. | дуговой сварочный полуавтомат | gun-type welder |
| Makarov. | дуговой сварочный полуавтомат | semi-automatic arc welding machine |
| weld. | журнал сварочных работ | weld history sheet (Leonid Dzhepko) |
| weld. | журнал сварочных работ | welding traceability record (Jenny1801) |
| weld. | журнал сварочных работ | weld log book (_abc_) |
| weld. | журнал сварочных работ | welding book (serebrin) |
| gen. | Журнал сварочных работ | Logbook of welding work (snip.com ABelonogov) |
| weld. | жёсткое сварочное пламя | rigid welding flame (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | жёсткость конструкции сварочного робота | welding robot rigidity (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | зажигание дуги точечным касанием электрода сварочной поверхности | lift TIG (Natalya Rovina) |
| weld. | замкнутая система подачи сварочного флюса | welding flux closed loop system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | заправка сварочных роликов | electrode wheel dressing (на машине для контактной шовной сварки Johnny Bravo) |
| weld. | защитная оболочка сварочного кабеля | protection sleeve (BabaikaFromPechka) |
| weld. | защитный сварочный экран | welding curtain (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | излишнее расплавление металла конструкции вдоль сварочного шва | undercut |
| weld. | изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака | angled tip (Johnny Bravo) |
| quant.el. | импульсный лазерный сварочный аппарат | pulsed laser welder |
| gen. | инспектор сварочного производства | welding inspector (Johnny Bravo) |
| weld. | испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire helix test (определяется по величине отклонения конца свободнолежащего витка проволоки от горизонтальной плоскости Johnny Bravo) |
| weld. | испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire cast test (определяется по увеличению диаметра свободнолежащего витка проволоки, отрезанного от мотка, по сравнению с диаметром мотка Johnny Bravo) |
| weld. | испытанный сварочный материал | tested welding consumable (испытанный сварочный материал (tested welding consumable): Сварочный материал или комбинация таких материалов, испытанный согласно соответствующим стандартам на испытание сварочных материалов. cntd.ru 'More) |
| weld. | источник сварочного тока | welding power supply (в широком смысле Anton12) |
| shipb. | кабель для сварочных машин | welding cable |
| weld. | кипение сварочной ванны | weld puddle motion (расплавленного металла или шлака Yeldar Azanbayev) |
| weld. | кипящая сварочная ванна | boiling weld puddle (сварочная ванна, в которой образуются и выходят на поверхность пузырьки газа, обычно окиси углерода Johnny Bravo) |
| nautic. | конденсаторная сварочная машина | electrostatic welder |
| weld. | консоль контактной сварочной машины | resistance welder arm (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | контактная сварочная машина | contact welder |
| weld. | контурная система управления сварочным роботом | welding robot control system (Johnny Bravo) |
| weld. | контурное управление сварочным роботом | path following robot control (Johnny Bravo) |
| nautic. | корпус сварочной горелки или сварочного резака | adaptor |
| nautic. | корпус сварочной горелки или сварочного резака | adapter |
| nautic. | котельные сварочные работы | boiler welding |
| weld. | лазерная сварочная машина | laser beam welding apparatus (Johnny Bravo) |
| weld. | лазерная сварочная машина | laser-beam welding machine (Johnny Bravo) |
| weld. | лазерная сварочная машина | laser beam welder (Johnny Bravo) |
| weld. | лазерное сварочное устройство | laser beam welding apparatus (Johnny Bravo) |
| weld. | лазерное сварочное устройство | laser-beam welding machine (Johnny Bravo) |
| weld. | лазерное сварочное устройство | laser beam welder (Johnny Bravo) |
| quant.el. | лазерный сварочный аппарат | laser welding machine |
| nautic. | лазерный сварочный аппарат | laser-welding apparatus |
| Makarov. | ленточный сварочный электрод | strip electrode |
| shipb. | линия сварочного шва | welding course |
| weld. | магнитный сварочный зажим | magnetic weld clamping device (Johnny Bravo) |
| weld. | магнитный сварочный зажим | magnetic welding clamp (Johnny Bravo) |
| weld. | магнитный сварочный флюс | magnetic welding flux (флюс для дуговой сварки, содержащий магнитный материал, вследствие чего он притягивается к электродной проволоке при прохождении по ней тока Johnny Bravo) |
| weld. | магнитошагающий сварочный аппарат | magnetic welding facility |
| gen. | марка сварочной стали | weld grade (SAKHstasia) |
| Makarov. | материал для сварочной проволоки | welding wire material |
| weld. | мелкие сварочные работы | small weldments (Technical) |
| energ.ind. | методика проведения сварочных работ | welding procedure |
| weld. | механизм подачи сварочной проволоки | drive stand (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | многодуговой автомат сварочный | multiarc automatic welding machine |
| nautic. | многопостовой сварочный генератор | multioperator generator |
| nautic. | многоточечная сварочная машина | multiple-spot welding machine |
| tech. | мост с пролётными строениями из сварочного железа | wrought-iron bridge |
| Makarov. | нагревать что-либо до сварочного жара | raise something to the welding heat |
| Makarov. | нагревать что-либо до сварочного жара | raise something to the welding heat |
| nautic. | наконечник сварочной горелки | torch head |
| weld. | наложить сварочный шов | run a weld (Aleks_Teri) |
| weld. | насадка сварочной головки | lance (nikolkor) |
| weld. | науглероживание сварочной ванны | weld puddle carburizing (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Национальная ассоциация поставщиков сварочных материалов и оборудования | National Welding Supply Association (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Национальная ассоциация поставщиков сварочных материалов и оборудования | NWSA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству | National Certification Committee for Welding Industry (ABelonogov) |
| Makarov. | ножевая сварочная сталь | shear steel |
| weld. | обмазочная масса, наносимая на сварочные электроды методом опрессовки | pressurized coating mass (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | C-образные рычажные сварочные клещи | C-type spot-welding head |
| tech. | обратная сторона сварочного шва | back of a weld |
| weld. | обратный провод сварочной цепи | welding return lead (xltr) |
| weld. | ограждение сварочной ванны | weld area damming (меры, предотвращающие растекание жидкого металла из сварочной ванны, напр., при устранении сваркой дефектов чугунного литья Johnny Bravo) |
| gen. | однопальцевая скоба пускового механизма сварочной горелки | one-finger trigger (скоба для ввода в действие газовой горелки одним пальцем руки, удерживающей горелку в рабочем положении Johnny Bravo) |
| Makarov. | однопостовая сварочная установка | single-operator welding unit |
| weld. | однопостовый сварочный генератор постоянного тока | single operator dc arc welding generator (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | окислительное сварочное пламя | oxidizing flame |
| weld. | операционный сварочный шов | window weld (Leonid Dzhepko) |
| weld. | опорная конструкция с продольной несущей балкой для передвижной сварочной горелки | side-beam track (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | открытая сварочная головка | open head (nikolkor) |
| weld. | охват сварочного робота | hand extremity (Johnny Bravo) |
| weld. | охват сварочного робота | hand tooling (Johnny Bravo) |
| weld. | охват сварочного робота | gripper (Johnny Bravo) |
| weld. | пакет документов по сварочным работам | welding book (_abc_) |
| weld. | панели розеток для подключения сварочного аппарата | welding receptacles panels (kitsenko) |
| weld. | панель для регулирования вручную параметров сварочного тока | grids (при одновременной работе нескольких сварочных постов от общего источника тока с отдельным устройством регулирования для каждого поста Johnny Bravo) |
| mil., tech. | передвижная сварочная установка | welding truck |
| mil., tech. | передвижная сварочная установка | welding shop truck |
| weld. | передвижная сварочная установка на шасси автомобиля | welding rig (amorgen) |
| weld. | передвижной сварочный комплекс | mobile welding unit (sega_tarasov) |
| weld. | переключатель первичных обмоток сварочного трансформатора | tap switch (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | перемещение сварочного стола | weld bench travelling (Johnny Bravo) |
| weld. | перемещение сварочного стола | weld bench travel (Johnny Bravo) |
| nautic. | переносная сварочная машина | portable welder |
| weld. | перерыв в подаче сварочного тока | welding current cessation (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | петля на сварочной проволоке | welding wire tangle (дефект размотки проволки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | печь для сушки сварочных электродов | welding oven (Alexander Demidov) |
| gen. | печь для сушки сварочных электродов | weld rod oven (Alexander Demidov) |
| weld. | плавленные сварочные флюсы | melted welding fluxes (Natalya Rovina) |
| gen. | пламя от сварочного аппарата | welder's torch (juribt) |
| Makarov. | пламя сварочной горелка | gas welding flame |
| tech. | плечо сварочной машины | electrode holder |
| weld. | пневматические сварочные клёши | air pinch welder guns (Johnny Bravo) |
| tech. | поверхность сварочного прохода | pass face |
| Makarov. | подавать электрод в сварочную зону | advance an electrode into the weld pool |
| Makarov. | подавать электрод в сварочную зону | feed an electrode into the weld pool |
| weld. | подвесной сварочный робот модульного типа | overhead welding robot of modular type (Johnny Bravo) |
| weld. | подвесные подвижные сварочные клещи | overhead mobile welding tongs (для контактной сварки изделий больших габаритов Johnny Bravo) |
| mil. | подвижная сварочная мастерская | mobile welding workshop |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | point-to-point welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | ptp welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | помещение сварочных преобразователей | welding converters room |
| mil., tech. | поперечно-стыковой сварочный агрегат | circular line seam welder |
| weld. | поперечные колебания сварочной горелки | transverse torch weaving (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | портальная сварочная машина | portal beam welding machine |
| weld. | портальная сварочная тележка | gantry welding carriage (Johnny Bravo) |
| weld. | постепенное уменьшение величины сварочного тока | downslope (Johnny Bravo) |
| weld. | Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Regulations on welder and welding production staffers certification (Lidia P.) |
| weld. | предельное установившееся состояние сварочного нагрева | limited condition of the welding heat (стадия распространения теплоты при сварке, когда температурное поле становится квазистационарным Johnny Bravo) |
| weld. | приспособление для сматывания сварочной проволоки из бухты | welding wire dispenser (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | пробный сварочный образец | test weld |
| weld. | программируемый сварочный робот с ЗУ на магнитных дисках | magnetic disk memory programmed welding robot (Johnny Bravo) |
| weld. | Проект производства сварочных работ | Welding method statement (Корица) |
| weld. | промышленный сварочный робот стационарного типа для дуговой сварки | stationary-type industrial arc welding robot (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | проникновение оксидной плёнки в сварочную ванну | puckering (при сварке алюминия) |
| weld. | протокол аттестации сварочной технологии | WPQR (welding process quality report soa.iya) |
| weld. | проходимость сварочной проволоки при подаче | welding wire feedability (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | пунктирный сварочный шов | jump weld |
| weld. | раствор между консолями точечных и шовных сварочных машин | throat opening (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | регулируемое постепенное увеличение сварочного тока при его модуляции | slope up (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | регулируемое постепенное уменьшение сварочного тока при его модуляции | slope down (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | регулятор сварочного тока Amptrol педального типа | foot amptrol (Max) |
| nautic. | резервуарные сварочные работы | tank welding |
| weld. | ремонт или переделка сварочных работ | rework (Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| tech. | ремонт сварочного шва методом наплавки | weld overlay repair |
| energ.ind. | ремонтные сварочные работы | weld repairs |
| weld. | роботизированное сварочное оборудование | robotic welding equipment (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Российское научно-техническое сварочное общество | Russian Scientific and Technical Welding Society (Lidia P.) |
| tech. | руководство по сварочным работам при обслуживании | service welding guide |
| weld. | рукоятка газовой сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка | corn-cob handle (для прочного удерживания рукой Johnny Bravo) |
| weld. | рукоятка сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка | corn-cob handle (для прочного удерживания рукой Johnny Bravo) |
| Makarov. | самозащитная сварочная проволока | self-shielding wire |
| weld. | самонастраивающаяся сварочная машина | self-programming welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | самопрограммируемая сварочная машина | self-programming welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | самоходная сварочная тележка | self-propelled welding carriage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сборочно-сварочное производство | assemble-welding production (Roman_Kiba) |
| weld. | сборочно-сварочные упоры | fabricating thrusts (приспособления, фиксирующие положение изделия при сборке и препятствующие его перемещению по опорной поверхности при сварке Johnny Bravo) |
| weld. | сборочно-сварочный цех | fabricating shop (Johnny Bravo) |
| shipb. | сборочное-сварочное производство | section assembly shop (Bobrovska) |
| weld. | сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока | tandem headed high current welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварка крупных конструкций самоходной сварочной машины | skate welding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сварочная ванна | molten weld (Dude67) |
| weld. | сварочная ванна | trough (AF1601) |
| mil., tech. | сварочная ванна | crate |
| gen. | сварочная ванна | melt pool (Dude67) |
| weld. | сварочная ванна, находящаяся в основном металле | base metal welding puddle (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| weld. | сварочная ванна при прямой полярности | anode weld pool (минус на электроде Johnny Bravo) |
| Makarov. | сварочная ванная | pool |
| weld. | сварочная ванночка | molten puddle (Расплавленный металл в зоне сварочной дуги Leonid Dzhepko) |
| weld. | сварочная выемка | weld excavation (Johnny Bravo) |
| weld. | сварочная головка | torch (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, weld. | сварочная головка | welding blowpipe |
| tech. | сварочная головка | weld head (Marie_D) |
| tech. | сварочная головка | welding tip |
| nautic. | сварочная головка | head |
| weld. | сварочная головка, установленная над рабочим столом | bench-mounted welding head (Johnny Bravo) |
| tech. | сварочная горелка | gun |
| gen. | сварочная горелка | torch (в скульптуре) |
| mater.sc. | сварочная горелка | welding torch (кислородно-газовая) |
| mater.sc. | сварочная горелка | welding torch (дуговая) |
| tech. | сварочная горелка | welding blow-pipe (Yerkwantai) |
| tech. | сварочная горелка | torch |
| gen. | сварочная горелка | blowpipe |
| weld. | сварочная горелка с удалением дымов | fume extraction gun (ignoila) |
| weld. | сварочная деформация | welding distortion (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Сварочная дуга возбуждается | welding arc strikes (BRUNDOV) |
| mil., tech. | сварочная и монтажная секция | welding and fabrication section (инженерной роты складского ремонта) |
| weld. | сварочная кабина с механической вентиляцией | exhaust booth (полузакрытая зона, в которой движение струи воздуха используется для удаления дыма, газов и частиц материалов, выделяющихся при сварке Johnny Bravo) |
| weld. | сварочная камера из прозрачного пластика | transparent plastic welding chamber (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочная канавка | groove (MichaelBurov) |
| weld. | сварочная канавка | welding groove (MichaelBurov) |
| weld. | сварочная канавка | weld groove (MichaelBurov) |
| tech. | сварочная колонна | welding column (menade) |
| gen. | сварочная лампа | welding torch (elena_elly) |
| tech. | сварочная линия | welding line (terrarristka) |
| weld. | сварочная линия с роботами | robotized welding line (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочная маска | headshield (Technical) |
| nautic. | сварочная маска | welding helmet |
| Makarov. | сварочная машина для изготовления пластмассовых пакетов | bag welding machine |
| Makarov. | сварочная машина для прополочных сеток | mesh-welding machine |
| Makarov. | сварочная машина, образующая шов в виде буквы L | L-sealer |
| weld. | сварочная машина с компьютерным числовым управлением | computer numerical controlled welder (применяется для прецизионной сварки изделий сложной формы Johnny Bravo) |
| weld. | сварочная машина с компьютерным числовым управлением | cnc welder (computer numerical controlled welder Johnny Bravo) |
| weld. | сварочная машина с приводом от дизельного двигателя | engine driven welder (Johnny Bravo) |
| weld. | сварочная машина с электродным управлением | electronically-controlled welding (Johnny Bravo) |
| tech. | сварочная микрокамера | welding glove box |
| weld. | сварочная обмотка | Welding Winding (Палачах) |
| gen. | сварочная окалина | welding slag (Telepnev) |
| weld. | сварочная палатка | welding tent (sega_tarasov) |
| tech. | сварочная печь | welding furnace |
| tech. | сварочная печь для пакетированного железного лома | fagoted iron furnace |
| tech. | сварочная печь для пакетированного железного лома | fagoted-iron furnace |
| therm.eng. | сварочная печь для пакетированного железного лома | faggoted iron furnace |
| pack. | сварочная пластина | heat sealing bar (tau12) |
| pack. | сварочная пластина | sealing strips (Borys Vishevnyk) |
| gen. | сварочная пластина | Wrought Plate (Johnny Bravo) |
| mater.sc. | сварочная поверхность | welding interface |
| Makarov. | сварочная подкладка | back-up plate |
| mater.sc. | сварочная последовательность | welding sequence |
| tech. | сварочная присадка | welding filler |
| weld. | сварочная проволока | filler wire (проволока, используемая как присадочный металл при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| nautic. | сварочная проволока | welding wire |
| nautic. | сварочная проволока | welding wire (AD) |
| weld. | сварочная проволока того же состава, что и свариваемый металл | uniform welding wire (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | сварочная пыль | welding dust |
| weld. | сварочная смесь | welding mixture (memo_541) |
| mil., avia. | сварочная сталь | mild steel |
| avia. | сварочная сталь | wrought steel |
| nautic. | сварочная сталь | welding iron |
| gen. | сварочная сталь | wrought iron |
| weld. | сварочная тележка | welding carriage (Andy) |
| weld. | сварочная технология | welding technology (igisheva) |
| weld. | сварочная технология | welding engineering (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сварочная технология | welding technique (Alexander Demidov) |
| gen. | сварочная точка | weld spot (МТ Alexander Demidov) |
| mater.sc. | сварочная трещина | weld crack (Трещина в сварном металле) |
| weld. | сварочная установка для дуговой сварки с возрастающими характеристиками | rising characteristic welding set (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочная установка с регулируемыми характеристиками для дуговой сварки | slope controlled power set (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сварочная фаска | welding bevel (IgBar) |
| weld. | сварочная ячейка | spot face (для рельефной сварки (штуцер-гидроцилиндр) Timur56) |
| weld. | сварочно-адгезионное соединение | weldbonding joint (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочно-монтажные работы | welding and installation work (Post Scriptum) |
| weld. | сварочно-монтажные работы | welding and assembly work (YGA) |
| weld. | сварочно-монтажные работы | mechanical works (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сварочное железо | fagotted iron |
| nautic. | сварочное железо | weld iron |
| Makarov. | сварочное железо | forge iron |
| gen. | сварочное железо | wrought iron |
| nautic. | сварочное звено | welding course |
| weld. | сварочное зеркало | welding mirror (Харламов) |
| nautic. | сварочное оборудование | welding outfit |
| weld. | сварочное полотенце | webbing sling (применяется при разгрузке и раскладке труб на строительстве трубопровода ilyas_levashov) |
| avia. | сварочное приспособление | weld fixture |
| gen. | сварочное производство | welding production (Vickyvicks) |
| gen. | сварочное соединение труб с трубной решёткой | tube-to-tube-sheet welding (Dude67) |
| ecol. | сварочные аэрозоли | welding fumes |
| weld. | сварочные брызги | welding spatter (Johnny Bravo) |
| weld. | сварочные брызги | weld spatter (igisheva) |
| weld. | сварочные газы | fumes (образующиеся в процессе сварки User) |
| weld. | сварочные газы | fumes (Кислород, водород Leonid Dzhepko) |
| pack. | сварочные губки | sealer bars |
| pack. | сварочные губки | sealer jaws |
| pack. | сварочные зажимы | sealer bars |
| pack. | сварочные зажимы | sealer jaws |
| gen. | сварочные и другие расходные материалы | welding/other consumables (eternalduck) |
| tech. | сварочные материалы | welding materials (koreyanka) |
| nautic. | сварочные машины | welding equipment |
| mater.sc. | сварочные напряжения | welding stress |
| gen. | сварочные нарукавники | welder's sleeves (SAKHstasia) |
| nautic. | сварочные очки | welder's goggles |
| weld. | сварочные принадлежности | welding supplied (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочные работы | welding operation (MichaelBurov) |
| weld. | сварочные работы | welding operations (VLZ_58) |
| weld. | сварочные роботы | robotic welding equipment (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | "Сварочные стандарты для металлических конструкций" | Steel structure welding standard |
| weld. | сварочные технологические процессы | welding engineering processes (Sergei Aprelikov) |
| weld. | сварочные тиски | welding vice (dimakan) |
| weld. | сварочные шторы | welding curtains (Alamarime) |
| tech. | сварочные щипцы | thermal-welding pliers (liffa01) |
| weld. | сварочные электроды "Флексарк" | Flexarc welding rods (Фирменное название. Изготовлены из корроэионностойких сталей с покрытием из окиси титана с известью или только из извести Johnny Bravo) |
| weld. | сварочные электроды "Элконайт" | Elkonite welding rods (фирменное название) (содержат карбиды вольфрама или молибдена, медь или серебро и применяются для дуговой точечной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | сварочный автомат | self-powered welding head |
| tech. | сварочный автомат | robotic welder (Ameba) |
| tech. | сварочный автомат | self-powered head |
| nautic. | сварочный автомат | welding machine |
| nautic. | сварочный автомат для вертикальной сварки | automatic vertical welding machine |
| weld. | сварочный автомат для сварки кольцевых швов | AGW – Automatic Girth Welder (arturei) |
| mil., tech. | сварочный автомобиль | welding truck |
| mil., tech. | сварочный автомобиль | welding shop truck |
| weld. | сварочный агрегат | welding package (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сварочный агрегат | welding plant |
| Gruzovik, weld. | сварочный агрегат | welding equipment |
| gen. | сварочный агрегат | welder |
| weld. | сварочный агрегат с роботом | robot-mounted welding unit (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочный агрегат с транзисторным управлением | transient-controlled welder (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сварочный аппарат | welding machine |
| tech. | сварочный аппарат | welding set |
| gen. | сварочный аппарат | acetylene welding outfit |
| weld. | сварочный аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки | oxy-acetylene welder (Sergei Aprelikov) |
| pack. | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | high-frequency welding equipment |
| weld. | сварочный аэрозоль | welding aerosol (accidently) |
| weld. | сварочный башмак | welding shoe (norbek rakhimov) |
| weld. | сварочный валик грушевидной формы | pear shaped bead (Johnny Bravo) |
| weld. | сварочный выпрямитель | control box (burmitskaya) |
| nautic. | сварочный выпрямитель | welding rectifier |
| weld. | сварочный выпрямитель в незащищённом исполнении | unprotected welding rectifier (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочный газ | weld fume (translator911) |
| gen. | сварочный газ | welding gas (zzaa) |
| nautic. | сварочный генератор | arc-welding generator |
| nautic. | сварочный генератор переменного тока | arc-welding alternator |
| weld. | сварочный генератор с дизельным приводом | diesel engine welder (Johnny Bravo) |
| weld. | сварочный генератор с намагничивающей шунтовой и размагничивающей сериесной обмотками возбуждения | shunt magnetizing and opposition series generator (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочный генератор с обмоткой независимого возбуждения и размагничивающей сериесной обмоткой | separately excited and opposite series generator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сварочный грат | welding deposit (vulpes) |
| weld. | Сварочный грунт, сварочная грунтовка | weld-through primer (Предложенная вариант "межоперационная грунтовка" не совсем корректен, так как согласно ГОСТ 9.103-78 -Единая система защиты от коррозии и старения Межоперационная противокоррозионная защита – временная противокоррозионная защита металлических полуфабрикатов, заготовок, деталей и сборочных единиц изделия при их изготовлении, ремонте и техническом обслуживании (в период временного хранения, транспортировки между производственными операциями). Межоперационные противокоррозионные покрытия наносятся , если сроки хранения между операциями изготовления превышают допустимые для их хранения без средств защиты. В то время как предназначение weld-through primer – защита сопрягаемых поверхностей свариваемых деталей, к которым нельзя будет добраться после сваривания для нанесения антикоррозионной защиты, т.е. это стационарная защита Lyudmila R) |
| weld. | сварочный журнал | welding database (Оливер Грейс) |
| weld. | сварочный журнал | welding traceability record (Leonid Dzhepko) |
| tech. | сварочный инструмент | bonding tool |
| Makarov. | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой | flat V/I-curve source |
| Makarov. | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой | constant-potential welding source |
| weld. | сварочный источник постоянного тока | constant current welding power supply (ssn) |
| nautic. | сварочный источник тока | welder (генератор, трансформатор, преобразователь) |
| nautic. | сварочный калибр | gauge |
| nautic. | сварочный калибр | gage |
| weld. | сварочный комплекс | welding station (ВосьМой) |
| tech. | сварочный кондуктор | welding jig |
| tech. | сварочный кондуктор | welding fixture |
| weld. | сварочный кондуктор | welding conductor (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | сварочный контроллер | welding control |
| nautic. | сварочный контроллер | welding controller |
| nautic. | сварочный контроллер | weld controller |
| weld. | сварочный контур | welding circuit (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочный костюм | welding suit (Andy) |
| weld. | сварочный манипулятор | welding key (Gubaydullin) |
| nautic. | сварочный манипулятор | welding positioner |
| weld. | сварочный материал | welding consumable (сварочный материал (welding consumable): Материал, расходуемый при выполнении сварного шва, включая присадочные металлы и вспомогательные материалы. cntd.ru igisheva) |
| tech. | сварочный материал | welding material (Baykus) |
| weld. | сварочный материал | consumable (translator911) |
| tech. | сварочный металл | weld metal |
| tech. | сварочный металл | filler metal |
| weld. | сварочный металл | filler metal/additional metal (guiselle) |
| weld. | сварочный наконечник | contact tip (These contact tips are either copper (E-CU) or copper chrome zirconium (CuCrZr). <..> The function of the contact tip is to transfer the welding current to the wire as it passes through to create the arc. The wire should feed through with minimal resistance, while still maintaining electrical contact. americantorchtip.com 'More) |
| nautic. | сварочный наконечник | welding tip |
| weld. | сварочный патрон | welding chuck (sixthson) |
| nautic. | сварочный пистолет или клещи | gun welder |
| nautic. | сварочный пистолет или клещи | gun-type welder |
| tech. | сварочный полуавтомат | gun-type welder |
| tech. | сварочный полуавтомат | gun welder |
| nautic. | сварочный полуавтомат | semi-automatic welder |
| mil. | сварочный пост | welding shop (Igor Chub) |
| mater.sc. | сварочный провод | welding leads |
| weld. | сварочный проход | weld pass (Юрий Гомон) |
| weld. | сварочный проход | welding pass (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, weld. | сварочный прут | welding rod |
| weld. | сварочный пруток | welding bar (dimakan) |
| Makarov. | сварочный пруток | welding wire |
| tech. | сварочный размер | welding dimension |
| nautic. | сварочный резак | cutting torch |
| weld. | сварочный робот общего назначения | general purpose welding robot (универсальный манипулятор для сварки Johnny Bravo) |
| weld. | сварочный робот портального типа | gantry welding robot (Johnny Bravo) |
| weld. | сварочный робот с контактным управлением на полупроводниках | continuous pats-solid state controlled welding robot (Johnny Bravo) |
| weld. | сварочный робот с одной рукой | single-armed welding robot (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочный робот с фиксированным циклом | fixed cycle welding robot (обычно небольшое, сравнительно простое устройство с пневмоприводом и фиксированной жестокой программой работы Johnny Bravo) |
| gen. | сварочный робот, управляемый ЭВМ | computer-controlled welding robot (Johnny Bravo) |
| nautic. | сварочный ролик | roll |
| weld. | сварочный рукав | gas hose (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| shipb. | сварочный состав | welding compound |
| weld. | сварочный станок с подвижным порталом | welding gantry (Spur des Tensors) |
| shipb. | сварочный стержень | filler rod |
| weld. | сварочный стол с вакуумным распорно-прижимным устройством | vacuum holddown welding table (для закрепления изделия Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | сварочный стык | groove wrid |
| shipb. | сварочный стык | welding joint |
| gen. | сварочный стык | weld joint (Alexander Demidov) |
| weld. | сварочный тент | welding tent (:) warsheep) |
| nautic. | сварочный ток | arc's current |
| weld. | сварочный ток низкой частоты | LF welding current (Johnny Bravo) |
| weld. | сварочный ток низкой частоты | low-frequency welding current (Johnny Bravo) |
| nautic. | сварочный трактор | tractor |
| shipb. | сварочный трактор | subarc welder (MingNa) |
| Makarov. | сварочный трактор | self-propelled welding tractor |
| nautic. | сварочный трактор для дуговой сварки | tractor automatic arc welding machine |
| Makarov. | сварочный трансформатор | ac transformer-type welder |
| gen. | сварочный участок | welding area (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку | welding flux breaks down the oxide on the surface of the work |
| weld. | сварочный формуляр | welding log-book, welding registry list (vineet) |
| mater.sc. | сварочный цикл | welding cycle |
| gen. | сварочный шлак | weld slag (zzaa) |
| shipb. | сварочный шов | welding joint |
| pack. | сварочный шов | weld line |
| Gruzovik, weld. | сварочный шов | welded joint |
| pack. | сварочный шов | joint |
| tech. | сварочный щиток | face shield |
| tech. | сварочный щиток | free shield |
| tech. | сварочный щиток | hand shield |
| tech. | сварочный щиток | welder's hand shield |
| weld. | сварочный щиток | welding visor (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | сварочный щиток | hand-held shield |
| Makarov. | сварочный щиток | welding hand screen |
| nautic. | сварочный щиток | hand face shield |
| gen. | сварочный щиток | welding shield (feyana) |
| weld. | сварочный экран | welding screen (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | сварочный электрод для сварки под водой | underwater electrode |
| weld. | сварочный электрод, прочность которого меньше прочности основного металла | undermatching electrode (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочный электрод, прочность которого превышает прочность основного металла | overmatching electrode (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сварочный электрод с газообразующим покрытием | shielded arc electrode |
| Makarov. | сварочный электрод с газообразующим покрытием | gas-shielded electrode |
| Makarov. | сварочный электрод со шлакообразующим покрытием | flux-coated electrode |
| gen. | сетевая / сварочная розетка | convenience/welding outlet |
| gen. | система аттестации сварочных технологий | Welding Technology Certification System (ABelonogov) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| weld. | система контроля расхода сварочных материалов Weldometer | weldometer (eugeene1979) |
| weld. | система наведения сварочной головки | welding head guidance system (при стыковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| weld. | система подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью | constant-speed wirefeeding system (Johnny Bravo) |
| weld. | система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты | reeless welding wire feeding system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | система подачи сварочной проволоки с переменной скоростью | variable-speed wire-feed system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| weld. | складная сварочная камера из пластика | collapsible plastic welding chamber (заданная форма камеры придаётся поддувом защитного газа Johnny Bravo) |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed (при автоматической и полуавтоматической сварке a.ducalis) |
| Makarov. | скорость подачи сварочной проволоки | wire speed |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки | Wirefeed speed (NikSayko) |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки | WFS (NikSayko) |
| Makarov. | скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed |
| gen. | скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| energ.ind. | Совет по исследованиям в области сварочных работ | Welding Research Council (США) |
| tech. | сопло сварочной горелки | welding torch nozzle |
| weld. | специалист по сварочному производству | welding engineer (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | специалист сварочного производства | welding engineer (официальный российский термин принятый в РД 03-273-99, включает в себя всех занимающихся сваркой (кроме непосредственно сварщиков). Например инспектор по сварке, мастер-сварщик, инженер по сварке, разработчик технологических карт по сварке и тд. dks) |
| weld. | стандартные технические условия на сварочные работы | SWPS (Standard Welding Procedure Specifications ailene) |
| weld. | стационарный сварочный позиционер глагольного типа | column and boom welding positioner (Johnny Bravo) |
| weld. | стационарный сварочный робот модульного типа | stationary standing weld robot of modular type (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | ствол сварочной горелки | torch arm (газовой) |
| nautic. | ствол сварочной горелки или сварочного резака | adaptor |
| nautic. | ствол сварочной горелки или сварочного резака | adapter |
| weld. | степень затемнения светофильтра сварочной маски | shade (BabaikaFromPechka) |
| weld. | стыковой шов, полученный кузнечной сваркой в сварочной печи | furnace butt weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | суммарная длина сварочного шва | effective weld area (для прерывистого (шпоночного) сварного шва Timur56) |
| energ.ind. | схема проведения сварочных работ | welding project |
| weld. | технические требования к сварочным работам | welding specification (igisheva) |
| weld. | технические условия на сварочные работы | welding specification (igisheva) |
| weld. | технические условия по сварочным процедурам | welding procedure specification (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | технологическая карта для сварочных операций | weld station process sheet (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | толщина сварочного шва | throat thickness |
| Makarov. | точечная сварочная двусторонняя машина | duplex spot welding machine |
| Makarov. | точечная сварочная односторонняя машина | single-spot welder |
| nautic. | точечно-роликовая сварочная машина | stitch welding machine |
| weld. | трейлер для сварочной машины | welding machine trailer (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | трёхфазный сварочный агрегат | three phase welding set (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | узел сварочной головки | torch assembly (Johnny Bravo) |
| weld. | универсальная сварочная машина | general-purpose welding machine (для сварки разнотипных изделий Johnny Bravo) |
| weld. | установочный угол наклона сварочной горелки | torch angle (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | устройство в схеме сварочной установки для заполнения кратера шва | crater filler (Andy) |
| Makarov. | цементная сварочная сталь | blister steel |
| weld. | центровка сварочной головки | torch alignment setting (Johnny Bravo) |
| weld. | шаговый привод сварочного робота | step-by-step welding robot drive (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | штамповать сварочный рельеф | raise a projection |
| Makarov. | штамповать сварочный рельеф | emboss a projection |
| tech. | штучный сварочный электрод | stick electrode (для ручной сварки) |
| nautic. | электрод для точечной сварочной машины | spot-welding electrode |
| nautic. | электрод контактной сварочной машины | resistance-welding electrode |
| weld. | электрод с повышенной степенью наплавки и быстрой кристаллизацией сварочной ванны | fill-freeze electrode (sega_tarasov) |
| weld. | электронно-лучевая сварочная установка | electron-beam welding machine (Johnny Bravo) |
| weld. | эффективное сварочное напряжение | actual weld voltage (Johnny Bravo) |
| weld. | эффективный сварочный ток | actual weld current (Johnny Bravo) |
