| Russian | English |
| банка с боковым сварным швом | side-weld can |
| банка со сварным швом корпуса | welded can |
| валик сварного шва | welding bead (snowleopard) |
| валик сварного шва | weld bead (SergeyL) |
| вертикальный сварной шов | vertical seam |
| вертикальный сварной шов, накладываемый снизу вверх | upward vertical weld |
| верхний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| внешний сварной шов | outside weld |
| внутренний сварной шов | inside weld |
| горизонтальный сварной шов | upright horizontal weld |
| гребенчатый сварной шов | saddle weld |
| действительная толщина сварного шва | actual weld throat |
| дефект в корне сварного шва | root defect |
| дефект замка сварного шва | start-stop defect (начала и конца, напр., приварки патрубка Peter Cantrop) |
| дефект сварного шва | welding defect |
| если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| замыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| испытание сварного шва на прочность | fillet-weld-break test |
| катет сварного шва | welding chord (ширина катета сварного шва Sahara) |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| кольцевой сварной шов | girth weld |
| кольцевой сварной шов | circumferential weld |
| кольцевой сварной шов | circular weld |
| круговой сварной шов | circumferential weld |
| круговой сварной шов | circular weld |
| линия выполнения сварного шва, сварной шов | Weld Path (eugeene1979) |
| лобовой сварной шов | end lap weld |
| лобовой сварной шов | end fillet weld |
| места сварных швов | discontinuities (Tasyama) |
| многопроходный сварной шов | multiple-bead weld |
| многопроходный сварной шов | multiple-pass weld |
| многопроходный сварной шов | multipass weld |
| многослойный сварной шов | multilayer weld |
| наплавленный валик сварного шва | weld bead |
| наружный сварной шов | outside weld |
| нахлёсточный сварной шов | lap weld |
| нижний сварной шов | flat weld |
| нижний сварной шов | underhand weld |
| нижний сварной шов | downhand weld |
| нормальный угловой сварной шов | miter weld |
| нормальный угловой сварной шов | miter fillet weld |
| V-образный сварной шов | V-weld |
| V-образный сварной шов | single-groove weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| объём сварного шва | weld pass volume |
| однопроходный сварной шов | single-pass weld |
| однопроходный сварной шов | single-rim weld |
| однопроходный сварной шов | one-pass weld |
| ослабление сварного шва | fillet weld concavity |
| ослабленный сварной шов | concave weld |
| основной металл, перешедший в сварной шов | parent metal |
| основной сварной шов | principal weld (несущий нагрузку) |
| отжигающий сварной шов | annealing weld |
| плотный сварной шов | tight weld |
| поверхность сварного шва | weld surface |
| полномерный сварной шов | full-sized weld |
| пористый сварной шов | porous weld |
| пористый сварной шов | fibrous weld |
| последний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| потолочный сварной шов | overhead weld |
| предел прочности металла сварного шва | weld strength |
| прерывистый сварной шов | intermittent weld |
| прихваточный сварной шов | tack weld |
| прихваточный сварной шов стежками | track weld (pastila) |
| пробочный сварной шов | plug weld |
| продольный сварной шов | longitudinal weld |
| проплавной сварной шов | slot weld |
| проплавной сварной шов | slotted weld |
| проплавной сварной шов | arc-seam weld |
| прорезной сварной шов | slotted weld |
| прорезной сварной шов | slot weld |
| прострогать, подварить сварные швы | grind and to reweld the seams |
| прочноплотный сварной шов | composite weld |
| прочность сварного шва | weld strength |
| прочный сварной шов | structural weld |
| прочный сварной шов | strength weld |
| прямолинейный сварной шов | line weld |
| равнопрочный сварной шов | full strength weld (с основным металлом) |
| расчётная толщина сварного шва | effective throat |
| расчётная толщина сварного шва | throat |
| расчётная толщина сварного шва | throat thickness |
| расчётная толщина сварного шва | apparent throat |
| роликовый сварной шов | seam weld |
| роликовый сварной шов | line weld |
| сварное соединение без усиления шва | flush joint |
| сварное соединение с двумя угловыми швами | double-fillet weld |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | square-butt weld |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| сварной шов | weld seam |
| сварной шов | joint |
| сварной шов | bead weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов | beading weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов | joint weld |
| сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом | shielded metal arc weld |
| сварной шов, выполненный по отбортовке | flange weld |
| сварной шов, выполняемый в заводских условиях | shop weld |
| сварной шов между закруглённым и плоскими элементами | flare-bevel weld |
| сварной шов на стыке трубопровода | stringer bead |
| сварной шов, накладываемый в нижнем положении | underhand weld |
| сварной шов, наплавленный слой | beading weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов, наплавленный слой | bead weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов, несущий рабочую нагрузку | structural weld |
| сварной шов, несущий рабочую нагрузку | strength weld |
| сварной шов патрубка | nozzle weld (Deel) |
| сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| сварной шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| сварной шов равнопрочный | full-strength weld (с основным металлом) |
| сварной шов с двусторонней разделкой кромок | double-groove weld |
| сварной шов с двусторонним скосом одной кромки | K-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с двусторонними скосами двух кромок | X-weld (то же, что и см. double V-weld Peter Cantrop) |
| сварной шов с зазором между кромками | open weld (до сварки) |
| сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с криволинейным скосом кромок | J-groove weld |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с неглубоким проваром | shallow weld |
| сварной шов с неполным проплавлением | incomplete-penetration weld |
| сварной шов с плоской лицевой поверхностью | flush weld |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
| сварной шов с разделкой кромок | grooved weld |
| сварной шов с разделкой кромок | V-weld |
| сварной шов с разделкой кромок | groove weld |
| сварной шов с разделкой кромок под двустороннюю сварку | Х-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с разделкой кромок под одностороннюю сварку | V-weld (стыковой Peter Cantrop) |
| сварной шов со сквозным проплавлением | melt-through weld |
| сварной шов со снятым усилением | flush weld |
| сварной шов у вершины | heel weld (при приварке уголка или швеллера) |
| сварной шов угловой | fillet weld |
| смыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| стыковой сварной шов | butt weld |
| стыковой, сварной шов | butt weld |
| стыковой сварной шов без скоса кромок | square butt weld |
| Схема расположения сварных швов | Weld map (UzGTL Fuat) |
| тавровый сварной шов | T-butt weld |
| тавровый сварной шов | tee weld |
| тавровый сварной шов | tee-butt weld |
| тавровый сварной шов | T weld |
| термически обработанный сварной шов | finished weld |
| тип сварного шва | weld joint type (Baykus) |
| тип сварного шва | form of weld |
| точечный сварной шов | spot weld |
| угловой сварной шов | fillet weld |
| угол раскрытия сварного шва | included angle |
| уплотняющий сварной шов | caulking weld (не несущий нагрузки) |
| уплотняющий сварной шов | caulk weld (не несущий нагрузки) |
| усиление сварного шва | welding seam reinforcement (Himera) |
| усиление сварного шва | weld reinforcement |
| усиленный сварной шов | convex weld |
| усталость сварного шва | fatigue of welded joint (snowleopard) |
| фактическая толщина сварного шва | effective weld throat |
| фланговый сварной шов | side fillet weld |
| фланговый сварной шов | side lap weld |
| фланговый сварной шов | longitudinal fillet weld |
| Х-образный сварной шов | X-weld |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U groove weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U butt weld (симметричными) |
| цепной прерывистый сварной шов | chain intermittent weld |
| чешуйчатый сварной шов | ripple weld |
| шахматный сварной шов | staggered weld |
