| Russian | English |
| автоматическое устройство слежения за сварным швом | automatic bead tracking device (обеспечивает постоянное расстояние между поверхностью шва и детектором дефектоскопа Johnny Bravo) |
| автотермообработка сварного шва | auto weld treatment of the weld (Johnny Bravo) |
| автотермообработка сварного шва | weld inherent heat treatment (структурные изменения в нижних слоях многослойного сварного шва под влиянием тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва Johnny Bravo) |
| бездефектный сварной шов | sound weld (Yeldar Azanbayev) |
| валик сварного шва | string bead (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| вертикальный сварной шов | standing weld (Yeldar Azanbayev) |
| верхний валик сварного шва | cap (MichaelBurov) |
| верхний валик сварного шва | weld cap (MichaelBurov) |
| верхний слой сварного шва | cap (MichaelBurov) |
| верхний слой сварного шва | weld cap (MichaelBurov) |
| вершина сварного шва | weld root (igisheva) |
| вершина сварного шва | root of weld (igisheva) |
| вид сварного шва | weld detail (proz.com Lidia P.) |
| включения вольфрама в металл сварного шва | tungsten inclusion (дефект сварки Anton12) |
| вогнутая поверхность обратной стороны сварного шва | concave root surface (Johnny Bravo) |
| вогнутость обратной стороны стыкового сварного шва | underwashing (Yeldar Azanbayev) |
| волнистый сварной шов | wave shape weld (поверхность шва в виде последовательных волн Johnny Bravo) |
| выборка обратного наплыва сварного шва | backgouge (Malexey) |
| выводная пластине в конце сварного шва | weld end crater plate (Johnny Bravo) |
| высота валика сварного шва | weld bead height (twinkie) |
| выход сварного шва | weld extension (сварной шов, соединяющий внахлест, например, арматуру с листом, продолжается по листу за пределами нахлеста на протяжении, например, 0,5-1 диаметра арматуры DRE) |
| вязкость металла сварного шва | weld toughness (Yeldar Azanbayev) |
| газовая защита готового сварного шва | trailing gas shield (после выполнения операций сварки, напр., титана Yeldar Azanbayev) |
| газовая пора в сварном шве | gas inclusion (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом Johnny Bravo) |
| гарантийный сварной шов | closure weld (Leonid Dzhepko) |
| герметичный сварной шов, работающий под давлением | pressure-retaining weld (nikolkor) |
| горячее изостатическое прессование сварных швов | hot isostatic pressing of welds (способ устранения дефектов в сварных швах Johnny Bravo) |
| граница наружной поверхности сварного шва | weld toe (adhal) |
| граница сплавления сварного шва | weld fusion boundary (Johnny Bravo) |
| датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | non-destructive testing feedback sensor (Johnny Bravo) |
| датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | NOT feedback sensor (Johnny Bravo) |
| двусторонний сварной шов без скоса кромок | double-square-groove weld (Johnny Bravo) |
| двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок | bouble-V-groove weld (Johnny Bravo) |
| детектор сварного шва | weld joint detector (Yeldar Azanbayev) |
| дефектный сварной шов | weak weld (Johnny Bravo) |
| длина сварных швов в дюймах диаметра | diameter inches to weld (yuriy_ageev) |
| допустимые размеры дефектов сварного шва | permissible weld imperfection size (Leonid Dzhepko) |
| жидкость с красителем для контроля плотности сварных швов | penetration liquid (Johnny Bravo) |
| заварка корня сварного шва | root fusion (Yeldar Azanbayev) |
| загиб кромки сварного шва наружу | root bend (Вид испытания Leonid Dzhepko) |
| загиб лицевой поверхности сварного шва наружу | face bend (Вид испытания Leonid Dzhepko) |
| загрязнение металла сварного шва металлом покрытия | interalloylng (при сварке листов с металлическими покрытиями Johnny Bravo) |
| замыкающий сварной шов | finishing weld (Firiel) |
| западание между валиками сварного шва | Low spot between beads (Oxwell) |
| заполняющий слой многослойного сварного шва | fill weld (Yeldar Azanbayev) |
| зачистить сварной шов | hit the top of the weld (Yuriy83) |
| зачистка сварного шва между проходами | inter-run cleaning (Johnny Bravo) |
| зачистка сварного шва между проходами | interpass cleaning (Johnny Bravo) |
| "золотой" ответственный сварной шов | golden weld (шов, качество которого невозможно проверить с помощью сравнительно дешевых гидростатических испытаний, поскольку это, как правило, последний шов, например, трубопровода) |
| зона сварного шва | weld vicinity (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на выполнимость сварного шва | welding procedure test (при заданном режиме сварки Yeldar Azanbayev) |
| испытание на чувствительность к растрескиванию сварных швов при затвердевании способом "трансварестрейнт" | Transvarestraint test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay testing (Johnny Bravo) |
| испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay test (Johnny Bravo) |
| испытание сварного шва на разрыв с подпилом шейки | neck-break test (Leonid Dzhepko) |
| испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении | Registro Italiano Navale Test (по методу Итальянского морского регистра Yeldar Azanbayev) |
| Катет высоту сварного шва принимать равной наименьшей толщине стенки свариваемых элементов | Weld size equals the thickness of the thinner part joined (TurtleInFurs) |
| кольцевой сварной шов | cup weld (для сварки цилиндрических деталей TatsianaK) |
| контроль качества сварных швов проникающей жидкостью | liquid penetrant inspection (Johnny Bravo) |
| коррозионное разрушение сварного шва | weld decay (Johnny Bravo) |
| коэффициент прочности сварного шва | welding factor (coucoushkina) |
| коэффициент формы сварного шва | weld shape ratio (отношение ширины шва к глубине провара Yeldar Azanbayev) |
| кратер сварного шва | burn through (Yeldar Azanbayev) |
| кристаллизация металла в сварном шве | weld metal solidification (Yeldar Azanbayev) |
| критический предел сжатия сварного шва | critical weld restraint level (Yeldar Azanbayev) |
| критический предел стягивания сварного шва | CWRL (Yeldar Azanbayev) |
| критический предел стягивания сварного шва | critical weld restraint level (Yeldar Azanbayev) |
| магнитный метод неразрущающего контроля сварных швов | magnetic stray flux technique (Johnny Bravo) |
| машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках | three point bend-beam loading machine (Yeldar Azanbayev) |
| металлическая связь за пределами стержня сварного шва | metallic bonding outside the area of the weld nugget (Technical) |
| метод ремонта сварного шва с заменой его верхней половины | half bead weld repair method (место ремонта обрабатывается шлифовальным кругом с удалением половины высоты шва, после чего шов наваривают до прежней высоты Johnny Bravo) |
| наименьшая толщина сварного шва | throat |
| наплавленный валик сварного шва | weld beard (Yeldar Azanbayev) |
| наращивать сварной шов | build a joint |
| некачественный сварной шов | defective weld (I. Havkin) |
| неполное заполнение сварного шва присадочным металлом | underfill (Yeldar Azanbayev) |
| несквозной сварной шов | non-thru weld (Johnny Bravo) |
| нижележащий проход сварного шва | underlying run (Yeldar Azanbayev) |
| обозначение сварных швов | weld Identification (Государственный стандарт Республики Беларусь СТБ EN 1090-3-2009 amorgen) |
| обработанный заподлицо сварной шов | flash-filled weld (Johnny Bravo) |
| образец со сварным швом на выходной планке | coupon plate (Johnny Bravo) |
| V-образный сварной шов с одним скосом двух кромок | V closing seam (Yeldar Azanbayev) |
| V-образный сварной шов, сварной шов с V-образной разделкой кромок | V closing seam (Yeldar Azanbayev) |
| образование острых выступов в корне сварного шва | spiking (Yeldar Azanbayev) |
| однородность сварного шва | weld consistency (Johnny Bravo) |
| оплавление поверхности сварного шва | washing |
| осевая линия сварного шва | weld center line (CL MichaelBurov) |
| осевая линия сварного шва | weld metal centerline (CL MichaelBurov) |
| осевая линия сварного шва | weld centerline (Johnny Bravo) |
| ослабления сварного шва | under cut (Anton12) |
| ослабленный корень сварного шва | concave root surface (Johnny Bravo) |
| ослабленный сварной шов | weak weld (Johnny Bravo) |
| ось сварного шва | weld centerline (MichaelBurov) |
| ось сварного шва | weld metal centerline (CL MichaelBurov) |
| ось сварного шва | weld center line (CL MichaelBurov) |
| ось сварного шва | CLW (Liquid_Sun) |
| отжиг сварного шва | Weld Zone Annealing (Sagoto) |
| параллельные линейные шлаковые включения по обеим сторонам валика сварного шва | wagon tracks (Lelik'84) |
| параметры сварного шва | weld data (Johnny Bravo) |
| паяный сварной шов | brazed weld (шов, полученный при пайкосварке, т.е. при некапиллярной пайке, при которой производится разделка соединяемых кромок Johnny Bravo) |
| перегородка для продувки сварного шва | damming (Может быть как водорастворимой, так и нет. Водорастворимая перегородка может также называться плёнкой ( Синоним – purge film, purge dam  zetmaster.ru Eugene Eryomin) |
| периодическое образование трещин, перпендикулярных оси сварного шва | stitching (Yeldar Azanbayev) |
| плавное сопряжение сварного шва | smooth conjugation of the weld (Yeldar Azanbayev) |
| плотность сварного шва | weld soundness (Baykus) |
| плотность сварного шва | weld consistency (Johnny Bravo) |
| плотный сварной шов | impervious weld (Johnny Bravo) |
| плотный сварной шов | tough weld (Yeldar Azanbayev) |
| поверхность раздела внутри сварного шва | weld interface (поверхность, ограничивающая зону, в которой при сварке наблюдалось полное расплавление, о чем свидетельствует наличие определенной субструктуры затвердевания Johnny Bravo) |
| подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика | back-gouging (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff) |
| положение сварного шва | welding space position (Yeldar Azanbayev) |
| полупотайной сварной шов | semiblind joint (одна сторона шва не видна Yeldar Azanbayev) |
| пористость в корне сварного шва | root porosity (Наличие пор в корне сварного шва вследствие возникновения пузырьков во время затвердевания металла stroyinf.ru 'More) |
| последний слой сварного шва | cap (MichaelBurov) |
| последний слой сварного шва | weld cap (MichaelBurov) |
| постепенное наращивание сварного шва | weld buildups (при последовательных проходах Johnny Bravo) |
| потайной сварной шов | blind joint (Johnny Bravo) |
| потолочный сварной шов | overhead joint (Johnny Bravo) |
| принудительное формирование сварного шва | constraint shaping of the weld (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны Johnny Bravo) |
| присоединительный сварной шов | attachment weld (igisheva) |
| проверка сварного шва | weld examination (Внешний осмотр, НКК, мехиспытания Leonid Dzhepko) |
| прожог сварного шва | excessive weld drop-through (дефект сварного шва, представляющий собой углубление в его лицевой поверхности, образовавшееся в результате протекания сварочной ванны на обратной стороне шва Johnny Bravo) |
| прожог сварного шва | burn through (Yeldar Azanbayev) |
| проковка сварного шва | peening (MichaelBurov) |
| прототипный сварной шов | prototype weld (Yeldar Azanbayev) |
| профиль сварного шва | weld profile (Aleksandra007) |
| пята сварного шва | weld toe (lxu5) |
| рабочий сварной шов | structural weld (непосредственно воспринимающий нагрузки askandy) |
| разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке | interface weld failure (Johnny Bravo) |
| растрескивание при наводораживании металла сварного шва | weld metal hydrogen cracking (Yeldar Azanbayev) |
| ремонт дефектного сварного шва | weld reclamation (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтный сварной шов | repair weld (igisheva) |
| самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine (Yeldar Azanbayev) |
| самоходная система для радиографического испытания кольцевых сварных швов изнутри трубопровода | self-travelling pipe interior radiographic inspection camera system (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с обратной стороны с предварительной выборкой части сварного шва | backgouge (Anton12) |
| сварной шов | flow line (о пластмассах Johnny Bravo) |
| сварной шов | dissimilar metals weld (при сварке двух различных металлов Johnny Bravo) |
| сварной шов в изделии, закреплённом перед сваркой прижимной скобой | bracket weld (Johnny Bravo) |
| сварной шов, выполненный с защитой инертным газом | shielded weld (Yeldar Azanbayev) |
| сварной шов, выполняемый в режиме продолжающейся эксплуатации | in-service weld (API 1104: Standard for Welding Pipelines and Related Facilities: The standards of acceptability in Section 9 for imperfections located by nondestructive testing should be applied to in-service welds – К сварным швам, выполняемым в режиме продолжающейся эксплуатации нужно применять стандарты приемлемости для дефектов, обнаруживаемых посредством неразрушающих испытаний, приведенные в Разделе 9 Glebokor) |
| сварной шов на @рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| сварной шов на рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| сварной шов на трубе | pipe seam (Johnny Bravo) |
| сварной шов, отвечающий нормативным требованиям | code weld (Johnny Bravo) |
| сварной шов отводной трубы | Branch Weld (под углом RVahitov) |
| сварной шов по перу | toe weld (по перу уголка krasopeta) |
| сварной шов приемлемого качества | acceptable weld (сварной шов, удовлетворяющий всем требованиям и критериям приёмки, предписанным техническими условиями сварки Johnny Bravo) |
| сварной шов с большим напряжением | high strain weld (lxu5) |
| сварной шов с параллельными сторонами | parallel-sided weld (Johnny Bravo) |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closure weld (Leonid Dzhepko) |
| сварной шов с полным проплавлением | complete joint penetration weld (lxu5) |
| сварной шов с распространением тепла в двух направлениях | bithermal weld (Johnny Bravo) |
| сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях | TT (Yeldar Azanbayev) |
| сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях | trithermal weld (Yeldar Azanbayev) |
| сварной шов со сквозным проплавлением | spike weld (Yeldar Azanbayev) |
| сварной шов со следами брызг металла | splash weld (Yeldar Azanbayev) |
| сварной шов стыкового соединения | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| сварной шов стыкового соединения | square weld (efunda.com VissonAn) |
| сварные швы стыковых соединений | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| система слежения за сварным швом | height sensing system (или резом) с автоматической установкой рабочего инструмента на заданном расстоянии от шва (или реза Johnny Bravo) |
| система слежения за сварным швом | seam tracing system (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения за сварным швом по отклонениям параметров дуги | trough-the-arc sensing system (Yeldar Azanbayev) |
| скос сварного шва | weld bevel (CBET) |
| скос сварной кромки шва | welding bevel (Featus) |
| смещение продольных сварных швов относительно друг друга | staggering of longitudinal welds (при сварке трубопроводов Axutin) |
| соединительный сварной шов | non-structural weld (соединительные (связующие) швы предназначенны только для скрепления частей или деталей изделия askandy) |
| соединительный сварной шов | attachment weld (igisheva) |
| станок для шлифовки обратной стороны сварного шва | weld root grinder (Yeldar Azanbayev) |
| структура закристаллизовавшегося сварного шва | weld solidification structure (Yeldar Azanbayev) |
| структура сварного шва | weld composition (Annette-83) |
| структурное превращение в сварном шве | weld metal transformation behaviour (Yeldar Azanbayev) |
| структурное превращение в сварном шве | weld metal transformation behavior (Yeldar Azanbayev) |
| сужение сварного шва | neck (дефект dfdfdf) |
| суммарная длина сварных швов | aggregate length of welds (Johnny Bravo) |
| схема расположения сварных швов | welding map (dimakan) |
| температура сварного шва перед наложением последующего валика | interpass temperature (Johnny Bravo) |
| тип сварного шва | groove type (rosenramm) |
| толщина металла сварного шва | weld metal thickness (stroyinf.ru 'More) |
| трещина в вершине разделки сварного шва | root failure (cgbspender) |
| трещина при повторном нагреве сварного шва | reheat weld crack (Yeldar Azanbayev) |
| трубопроводные сварные швы | Pipe Welds (Johnny Bravo) |
| угол наклона краевой части сварного шва | flank angle size (Johnny Bravo) |
| удаление металла с обратной стороны сварного шва | back gouging (удаление металла в корне шва при непроваре, чтобы обеспечить полное проплавление при последующей его сварке Johnny Bravo) |
| удаление сварного шва | weld excavation (MichaelBurov) |
| удаление сварных швов | weld excavation (Johnny Bravo) |
| удалённый сварной шов | weld excavation (MichaelBurov) |
| узкая разделка сварного шва | narrow groove preparation (Johnny Bravo) |
| указатель сварного шва на непрерывных агрегатах для обработки полосы с целью его удаления из полосы | weld detector (Johnny Bravo) |
| ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана | mill-line ultrasonic testing (Johnny Bravo) |
| ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана | mill-line UST (Johnny Bravo) |
| усадка попёрек сварного шва | transverse shrinkage (Yeldar Azanbayev) |
| усадочная раковина сварного шва | shrinkage cavity (Aleksandra007) |
| усиление внешней/лицевой стороны сварного шва | face reinforcement (Johnny Bravo) |
| усиление сварного шва | excess weld metal (металл, выходящий за пределы плоскости, соединяющей границы наружной поверхности шва Johnny Bravo) |
| усиленный корень сварного шва | convergent-divergent nozzle (Johnny Bravo) |
| устройство для дефектоскопии сварного шва | weld seam tester (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки | welded wire fabric weld tester (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для испытания сварного шва | weld seam tester (Yeldar Azanbayev) |
| утяжина сварного шва | pull crack (Yeldar Azanbayev) |
| формирование корня сварного шва | root run formation (Yeldar Azanbayev) |
| химический состав металла сварного шва | weld chemistry (Johnny Bravo) |
| центральная линия сварного шва | weld center line (CL MichaelBurov) |
| центральная линия сварного шва | weld metal centerline (CL MichaelBurov) |
| центральная линия сварного шва | weld centerline (CL MichaelBurov) |
| чашуйчатость сварного шва | ripples (Oxwell) |
| чешуйки на поверхности сварного шва | weld ripples (Yeldar Azanbayev) |
| чистовой сварной шов | finishing weld (Firiel) |
| чрезмерное усиление сварного шва | excessive penetration bead (igisheva) |
| "шляпообразный" валик сварного шва | hat-shaped bead (Johnny Bravo) |
| шов между стенкой и полкой сварной балки | web-to-flange weld (шов для соединения стенки и полки сварной балки Johnny Bravo) |
| шов сварного соединения | welded joint (igisheva) |
| шов сварного соединения | weld (igisheva) |
| эталонные рентгеновские снимки сварных швов | reference radiographs of weld (Yeldar Azanbayev) |
