| Russian | English |
| бесскосное сварное соединение встык | closed butt welded joint |
| валиковый сварной шов | convex weld |
| герметичность сварного шва | leak tightness of a weld joint (Alex_UmABC) |
| заготовка полосовое железо для прокатки сварных труб | skelp (и т.п.) |
| заготовка полосовое железо для прокатки сварных труб | scelp (и т.п.) |
| закрытый сварной стыковой шов | closed butt welded joint |
| краевой сварной шов | edge weld |
| краевой сварной шов | edge joint |
| лист, образующий вертикальную стенку сварной балки | web plate |
| междукристаллическая коррозия в сварных швах | weld decay |
| непрерывный сварной шов валиком | continuous fillet weld |
| облегчённый сварной шов внахлёстку | light fillet weld |
| V-образный стыковой сварной шов | V butt weld |
| V-образный сварной шов | open butt weld |
| открытый двусторонний сварной шов | open double-V butt weld |
| открытый V-образный стыковой сварной шов | open single-V butt weld (с зазором в стыке у основания скошенных кромок) |
| отрезок прерывистого сварного шва | increment |
| плотный сварной шов, заменяющий чеканку | calking weld |
| полный сварной шов валиком | full fillet weld |
| пробочное сварное соединение | plug weld |
| прочное сварное соединение | strength weld |
| сварная впритык труба | butt-welded tube |
| сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint weld |
| сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint |
| сварное соединение пробкой | plug weld |
| сварной шов в один проход | one pass weld |
| сварной шов в один слой | one pass weld |
| сварной шов вгладь | flush weld (без утолщения) |
| сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge weld (листов, планок, поясков и т.д.) |
| сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge joint (листов, планок, поясков и т.д.) |
| сварной шов, имеющий вид заклёпочного | rivet weld |
| сварной шов на трубе | tube weld |
| сварной шов, поверхность которого идёт заподлицо с основным металлом | flush weld |
| сварной шов с поверхностью, обработанной механически | finished weld |
| сварной шов с поверхностью, обработанной термически | finished weld |
| сплошь сварной | all-welded |
| стыковой сварной шов с накладкой | strapped weld |
| стыковой сварной шов со стыковой планкой | strapped weld |
| термитно-сварной шов | thermit joint |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel tee |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel T-joint |
| тяжёлая сварная рама | heavy-duty welded frame (sega_tarasov) |
| усиленный лёгкий сварной шов внахлёстку | reinforced light fillet weld |
| усиленный полный сварной шов внахлёстку | reinforced full fillet weld |
| усиленный стыковой сварной шов | reinforced butt weld |
| Х-образный стыковой сварной шов | X butt weld |
| Х-образный сварной шов | open double-V butt weld |
| Х-образный стыковой сварной шов | X weld |
| Х-образный сварной шов | double V-joint |
| Х-образный стыковой сварной шов | double V butt joint |
| цепь, состоящая из простых овальных сварных перекрученных звеньев | machine chain |
