| Russian | English |
| автогенная сварка | autogenous welding (сварка плавлением без использования присадочного материала) |
| автоматическая сварка под слоем флюса | automatic submerger arc welding |
| аппарат автоматической сварки | automatic welding machine (Vasio) |
| аппарат тепловой сварки | heat sealer (Баян) |
| ацетиленовая сварка | acetylene welding |
| ацетиленокислородная сварка | acetylene welding |
| Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes (kanareika) |
| "бикатодная" сварка | bi-cathode welding (сварка труб плазменной горелкой плюс горелкой с неплавяшимся вольфрамовым электродом в среде инертного газа) |
| вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей | Bead and Crevice Free (yurovstas) |
| газовая прутковая сварка | gas rod welding (snip.com ABelonogov) |
| газопрессовая сварка | closed-gap welding (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем Johnny Bravo) |
| дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки | acoustic emission monitoring technique (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка в активном газе | MAG (VictorMashkovtsev) |
| дуговая сварка металла в защитной атмосфере | GMAW (VictorMashkovtsev) |
| Дуговая сварка металла в защитном газе | GMA Welding (MaMn) |
| Дуговая сварка металла в защитном газе | GMAW (MaMn) |
| Дуговая сварка металла в защитном газе | Gas metal arc welding (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| импульсно-дуговая сварка | PAW (feyana) |
| Институт сварки | Institute of Welding |
| Исследовательский институт соединений и сварки Университета Осаки | JWRI (Япония; Joining and Welding Research Institute Сакурай Е.) |
| кольцевая сварка труб с узким зазором | orbital narrow gap welding (Johnny Bravo) |
| контактная сварка звеньев цепей оплавлением | chain flash-butt welding (Johnny Bravo) |
| корень сварки | root weld (necroromantic) |
| коэффициент трещиностойкости при сварке | Pcm (Morning93) |
| машина для сварки кольцевым швом | circular welding machine (напр., для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям Johnny Bravo) |
| Международный институт сварки | International Institute of Welding |
| место сварки | shut (металлов) |
| место сварки или пайки | shut |
| метод газовой сварки вольфрамовым электродом | gas tungsten arc welding (GTAW О. Шишкова) |
| муфтовая сварка | socket welding (SAKHstasia) |
| напряжение при сварке | welding stress |
| Национальное агентство контроля и сварки | National Agency for Testing and Welding (Alexander Demidov) |
| несимметричная сварка | bias welding (шовная,  vorstu.ru twinkie) |
| перемешивающая сварка трением | friction stir welding (User) |
| поворотная головка для сварки кольцевых швов | orbital motion welding head (Johnny Bravo) |
| проводить сварку | weld |
| производить сварку | burn together |
| промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля | pre-fuse time (Yeldar Azanbayev) |
| процедуры сварки | weld procedures (eternalduck) |
| процесс сварки сплавами | Alloy Welding Process |
| пунктирная сварка | spot welding |
| ротационная сварка трением | friction stir welding (без всякого перемешивания User; ОШИБКА! ротационная сварка трением - rotational friction welding bonly) |
| ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа | TIG welding (Dude67) |
| сварка впритык | jump welding |
| сварка вразруб | V-but welding |
| сварка враструб | socket welding (SAKHstasia) |
| сварка встык | butt joint |
| сварка встык | butt-welding |
| сварка встык | butt |
| сварка металла в атмосфере активного газа | metal active gas welding (VictorMashkovtsev) |
| сварка металлов | metal welding |
| сварка на строительной площадке | on-site welding (Johnny Bravo) |
| сварка напроход | one-direction welding (сварка, при которой направление сварки неизменно
Johnny Bravo) |
| сварка неповоротных стыков труб | orbital pipework welding (применяется для дуговой сварки толстостенных стальных труб вольфрамовым или металлическим электродом в среде инертного газа Johnny Bravo) |
| сварка по зазору | open joint welding (Johnny Bravo) |
| сварка по шаблону | pattern welding (VictorMashkovtsev) |
| сварка с принудительным формированием | welding with forced formation (rechnik) |
| сварка труб для подводных трубопроводов | off-shore pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка труб под водой | off-shore pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка швов | joint welding (VictorMashkovtsev) |
| скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| спецификация процедуры сварки | WPS (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: WPS ⇒ Weld Procedure Specifications; Шаг 2: Weld Procedure Specifications ⇒ спецификация процедуры сварки.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| супервайзер по электродуговой и механической сварке | EW Mechanical SPV (feyana) |
| теплопроводная сварка | heat conduction welding (VictorMashkovtsev) |
| термитная сварка | exothermic welding (Exothermic welding, also known as exothermic bonding, thermite welding (TW), and thermit welding, is a welding process for joining two electrical conductors, that employs molten metal to permanently join the conductors. The process employs an exothermic reaction of a thermite composition to heat the metal, and requires no external source of heat or current. The chemical reaction that produces the heat is an aluminothermic reaction between aluminium powder and a metal oxide. WK Alexander Demidov) |
| термообработка после сварки | postweld heat treatment (Alexey Lebedev) |
| трактор-сварка | welding tractor (Alexander Demidov) |
| установка для автоматической сварки кольцевых швов | orbital tube welder (на трубопроводах
Johnny Bravo) |
| электродная проволока для сварки дугой прямого действия | open arc welding wire (Johnny Bravo) |
| электродная сварка | stick welding (Hirsemann) |
| электродуговая сварка | stick welding (Hirsemann) |
| электродуговая сварка | arc welding |
| электросварщик ручной сварки | electric welder of manual welding (WiseSnake) |
