| Subject | Russian | English |
| nautic. | автогенная сварка | acetylene welding |
| shipb. | автогенная сварка | oxy-acetylene welding |
| nautic. | автогенная сварка | fusion welding |
| shipb. | автогенная сварка | oxygen welding |
| gen. | автогенная сварка | autogenous welding (сварка плавлением без использования присадочного материала) |
| nautic. | автомат для вертикальной сварки | vertical automatic welder |
| nautic. | автомат для дуговой сварки под флюсом | submerged-arc welding machine |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | automat fillet submerged arc welder (Johnny Bravo) |
| weld. | автомат для сварки голой проволокой | automatic bare wire welding machine (Johnny Bravo) |
| nautic. | автоматическая сварка | auto-welding |
| gen. | автоматическая сварка под слоем флюса | automatic submerger arc welding |
| shipb. | агрегат для сварки изоляционных материалов | electronic sewing machine |
| weld. | адгезионная сварка | weldbonding (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Американское общество по проблемам сварки | American Welding Society |
| gen. | аппарат автоматической сварки | automatic welding machine (Vasio) |
| nautic. | аппарат для автогенной сварки | gas welding apparatus |
| pack. | аппарат для импульсной сварки | impulse welding equipment |
| shipb. | аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки | oxy-acetylene welding appliance |
| pack. | аппарат для сварки горячим газом | welding machine |
| pack. | аппарат для сварки горячим газом | welding apparatus |
| pack. | аппарат для сварки плёнки | film welding device (igisheva) |
| shipb. | аппарат для сварки стыков | butt welder |
| gen. | аппарат тепловой сварки | heat sealer (Баян) |
| avia. | аргоновая дуговая сварка | argon arc welding |
| avia. | аргоновая сварка | argon welding |
| nautic. | атомно-водородная сварка | hydrogen welding |
| gen. | ацетиленовая сварка | acetylene welding |
| nautic. | ацетилено-кислородная сварка | acetylene welding |
| gen. | ацетиленокислородная сварка | acetylene welding |
| Makarov. | без сварки | seamless |
| gen. | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes (kanareika) |
| weld. | бензиновая сварка | oxy-gasoline welding (Johnny Bravo) |
| gen. | "бикатодная" сварка | bi-cathode welding (сварка труб плазменной горелкой плюс горелкой с неплавяшимся вольфрамовым электродом в среде инертного газа) |
| nautic. | бортовая сварка | double flanged butt weld |
| nautic. | бортовая сварка | double-flanged butt weld |
| nautic. | верхняя сварка | top weld |
| weld. | взрывная сварка | explosive welding (igisheva) |
| shipb. | вид дуговой сварки угольным электродом | electronic torpedo welding (с сильным магнитным полем) |
| gen. | вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей | Bead and Crevice Free (yurovstas) |
| nautic. | вихревая сварка | tornado welding |
| shipb. | водородно-кислородная сварка | hydrogen-oxygen welding (для алюминия) |
| nautic. | водородно-кислородная сварка | oxyhydrogen welding |
| shipb. | временная точечная сварка | hot spots |
| Makarov. | все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой | all seams on the vessel are electroslag-welded |
| weld. | всепозиционная сварка | all position welding (BabaikaFromPechka) |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| nautic. | высокочастотная сварка | dielectric welding (пластмасс) |
| shipb. | высокочастотная сварка | R. F. welding |
| pack. | высокочастотная сварка | HF welding |
| gen. | газовая прутковая сварка | gas rod welding (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | газовая сварка ацетилено-кислородным пламенем | oxyacetylene welding |
| gen. | газопрессовая сварка | closed-gap welding (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем Johnny Bravo) |
| nautic. | газоэлектрическая сварка | gas-shielded welding |
| avia. | газоэлектрическая сварка вольфрамовым электродом | gas tungsten arc welding |
| weld. | глубина провара при сварке | weld penetration depth (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | горелка для подводной сварки | underwater torch |
| shipb. | горячая сварка с заформовкой | mould welding |
| nautic. | гравитационная сварка | gravity welding |
| nautic. | гребневидная сварка | ridge welding |
| nautic. | грунт, допускающий сварку без его снятия | weldable primer |
| nautic. | грунт, допускающий сварку без его снятия | weld-through primer |
| Makarov. | групповая сварка | gang bonding |
| weld. | давление сварки | fusion pressure (Алексеев А.) |
| shipb. | двойная точечная сварка | duplex spot welding |
| Makarov. | двухдуговая сварка | tandem welding |
| nautic. | двухсторонняя сварка | double welding |
| weld. | дефект сварки по вине сварщика | welder-induced defect (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | дефектная сварка | faulty welding (Johnny Bravo) |
| gen. | дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки | acoustic emission monitoring technique (Johnny Bravo) |
| weld. | дефекты исправляются сваркой | defects are weld-repaired (Technical) |
| Makarov. | дуговая сварка | electrical welding |
| comp. | дуговая сварка | arc-welding |
| gen. | дуговая сварка в активном газе | MAG (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | дуговая сварка в среде углекислого газа | gas-shielded arc welding |
| gen. | дуговая сварка металла в защитной атмосфере | GMAW (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | GMA Welding (MaMn) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | GMAW (MaMn) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | Gas metal arc welding (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| nautic. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA welding |
| shipb. | дуговая сварка обмазанным электродом | quasi-arc welding |
| Makarov. | замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| weld. | запрограммированный прибор для многоступенчатого регулирования подвода тепла при сварке | stepper heat control (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | зигзагообразная сварка | staggered butt |
| nautic. | зигзагообразная точечная сварка | staggered spot weld |
| Makarov. | импульсная сварка "сшиванием" | stitch bonding |
| Makarov. | импульсная сварка "сшиванием" | impulse bonding |
| Makarov. | импульсная стежковая сварка | stitch bonding |
| Makarov. | импульсная стежковая сварка | impulse bonding |
| Makarov. | импульсная точечная сварка | electropercussive welding |
| gen. | импульсно-дуговая сварка | PAW (feyana) |
| weld. | инженер по сварке | welding engineer (igisheva) |
| gen. | Институт сварки | Institute of Welding |
| Makarov. | институт сварки Эдисона | EWI |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | искровая сварка электростатическим разрядом | electrostatic percussive welding |
| shipb. | испытание на сварку | welding test |
| gen. | Исследовательский институт соединений и сварки Университета Осаки | JWRI (Япония; Joining and Welding Research Institute Сакурай Е.) |
| nautic. | качество сварного сварки | weld quality |
| weld. | квалификация сварки | Procedure Qualification Record (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov) |
| nautic. | клиновая сварка | wedge weld |
| energ.ind. | кольцевая подкладка при сварке стыков труб | weld backing ring |
| gen. | кольцевая сварка труб с узким зазором | orbital narrow gap welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | комбинированная лазерно-дуговая сварка | arc augmented laser welding |
| energ.ind. | Комитет по стандартам в области сварки | Welding Standards Committee |
| shipb. | контактная сварка | spot welding |
| nautic. | контактная сварка | point welding |
| Makarov. | контактная сварка, длящаяся не более одного полупериода | half-cycle welding (переменного тока) |
| gen. | контактная сварка звеньев цепей оплавлением | chain flash-butt welding (Johnny Bravo) |
| pack. | контактная тепловая сварка | heat-contact welding |
| pack. | контактная тепловая сварка | thermal contact welding |
| pack. | контактная тепловая сварка | contact welding |
| energ.ind. | контроль присадочного материала, используемого при сварке | welding filler material control |
| gen. | корень сварки | root weld (necroromantic) |
| gen. | коэффициент трещиностойкости при сварке | Pcm (Morning93) |
| therm.eng. | кромка под сварку | weld groove |
| shipb. | круговая сварка | weld all round |
| nautic. | кузнечная сварка | forged welding |
| Makarov. | лазерная сварка | coherent light bonding |
| addit. | лазерная сварка в порошковом слое LPBF | laser powder bed Fusion (Другое название – Selective Laser Melting (селективное лазерное плавление, SLM ) Post Scriptum) |
| Makarov. | лазерная сварка с частичным заглублением луча | partial penetration laser welding |
| pack. | линейная сварка швом | seam welding |
| weld. | люлька для сварки | shell buggy (AsIs) |
| nautic. | лёгкая сварка | light closing weld |
| Makarov. | манипулятор для выполнения точечной сварки | spot-welding manipulator |
| nautic. | машина для двухточечной сварки | duplex spot welder |
| nautic. | машина для дуговой сварки | arc welding machine |
| Makarov. | машина для непрерывной ленточной сварка | band rotary sealer |
| nautic. | машина для прерывистой шовной сварки | stitch welder |
| nautic. | машина для рельефной сварки | projection welding machine |
| nautic. | машина для роликовой сварки | seam welder |
| Makarov. | машина для роликовой сварки | roll-seam welding machine |
| nautic. | машина для сварки встык | butt welder |
| gen. | машина для сварки кольцевым швом | circular welding machine (напр., для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям Johnny Bravo) |
| nautic. | машина для сварки оплавлением | flash welding machine |
| nautic. | машина для сварки оплавлением | flash butt welding machine |
| Makarov. | машина для сварки стеклоблоков | glass brick sealing machine |
| nautic. | машина для стыковой сварки | butt welding machine |
| nautic. | машина для точечной сварки | spot welding machine |
| pack. | машина для точечной сварки | spot-welding apparatus |
| nautic. | машина для ударной сварки | percussion-welding machine |
| nautic. | машина для шовной сварки | seam welder |
| Makarov. | машина для шовной сварки | roll-seam welding machine |
| nautic. | машина для электрошлаковой сварки | electroslag welder |
| shipb. | машинная сварка | machine welding |
| gen. | Международный институт сварки | International Institute of Welding |
| energ.ind. | welding point – место сваркина чертеже | WP (Malexey) |
| nautic. | место сварки | point of weld |
| gen. | место сварки | shut (металлов) |
| gen. | место сварки или пайки | shut |
| Makarov. | металлодуговая сварка | metallic arc welding |
| gen. | метод газовой сварки вольфрамовым электродом | gas tungsten arc welding (GTAW О. Шишкова) |
| avia. | метод сверхпластического формования и диффузионной сварки | superplastic forming/diffusion bonding techniques |
| nautic. | механическая сварка | hammer welding |
| nautic. | механическая сварка | forged welding |
| nautic. | многопостовая сварка | multiple-operator welding |
| Makarov. | многопостовая сварка | polyweld system |
| weld. | многопроходная сварка | multilayer welding (translator911) |
| weld. | многопроходная сварка | multi pass weld (zhvir) |
| shipb. | многопроходная сварка | multiple bead welding |
| shipb. | многослойная сварка | multiple bead welding |
| shipb. | многоточечная сварка несколькими электродами | multiple electrode spot weld |
| nautic. | многоточечная сварка несколькими электродами | multiple weld electrode spot |
| therm.eng. | многоточечная сварка сопротивлением | projection welding |
| nautic. | многоэлектродная сварка | multiple welding |
| shipb. | монтажная сварка | field weld |
| shipb. | монтажная точечная сварка | hot spots |
| gen. | муфтовая сварка | socket welding (SAKHstasia) |
| Makarov. | нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат | beating for quenching, welding, brazing, rolling (etc.; и т.п.) |
| therm.eng. | напряжение после сварки | welding stress |
| gen. | напряжение при сварке | welding stress |
| nautic. | настольная машина для точечной сварки | bench spot welder |
| gen. | Национальное агентство контроля и сварки | National Agency for Testing and Welding (Alexander Demidov) |
| Makarov. | не поддающийся сварке | nonweldable |
| quant.el. | неконтактная сварка | noncontact welding |
| nautic. | непрерывная сварка | continuous welding |
| therm.eng. | непрерывная сварка сопротивлением | resistance seam welding |
| gen. | несимметричная сварка | bias welding (шовная,  vorstu.ru twinkie) |
| tobac. | низкотемпературная сварка | low sealing threshold (характеристика полипропилена для упаковки hello_kitty) |
| Makarov. | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| Makarov. | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| therm.eng. | норматив на сварку | welding process specification |
| shipb. | оборудование для автогенной сварки | oxy-acetylene gear |
| nautic. | оборудование для дуговой сварки | arc-welding equipment |
| Makarov. | оборудование для термокомпрессионной сварки | wire-bonding equipment |
| Makarov. | обработка после сварки | treatment after welding |
| nautic. | обратноступенчатая сварка | back step welding |
| weld. | отбортовка кромок стальных полос перед сваркой в трубу | crimping (Johnny Bravo) |
| shipb. | палубная сварка | flat weld |
| avia. | панель, выполненная с применением диффузионной сварки | diffusion-bonded panel |
| sew. | параллельный метод ультразвуковой сварки | plunger-type ultrasonic seaming |
| gen. | перемешивающая сварка трением | friction stir welding (User) |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходной тройник под сварку враструб. | socket weld reducing tee (Anton12) |
| weld. | переходной тройник с концами под стыковую сварку | buttweld reducing tee (BRT Anton12) |
| energ.ind. | плазменно-дуговая сварка | plasma arc welding |
| nautic. | плотная сварка | seal welding |
| nautic. | плотный стык сварки | closed-butt weld |
| gen. | поворотная головка для сварки кольцевых швов | orbital motion welding head (Johnny Bravo) |
| Makarov. | подвесная машина для точечной сварки с рычажными клещами | pliers spot-welding machine |
| weld. | подвесной аппарат для точечной сварки | Suspended Cabinet (Schumacher) |
| shipb. | подводная сварка | submerged arc welding |
| shipb. | подводная сварка наплаву | underwater welding afloat (Val_Ships) |
| nautic. | подводная сварка с местным осушением | local drying underwater welding |
| Makarov. | подготовка кромок под сварку | groove preparation |
| Makarov. | подготовка кромок под сварку | edge preparation |
| nautic. | полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | submerged-arc welding machine |
| weld. | полуавтомат для подводной сварки и резки | semi-automatic underwater welding and cutting machine (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | полуавтомат для стыковой сварки оплавлением | semi-automatic flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | последовательная точечная сварка | straight line spot welding |
| nautic. | последовательная точечная сварка | straight-line spot welding |
| nautic. | последовательность сварки | welding procedure |
| Makarov. | последовательность сварки порядок наложения швов | welding sequence |
| nautic. | потолочная сварка | inverted welding |
| nautic. | потолочная сварка | overhead weld |
| weld. | предпроизводственное испытание сварки | pre-production welding test (ГОСТ 15607-2009 – предпроизводственное испытание сварки (pre-production welding test): Испытание сварки, имеющее те же функции, что и испытание процедуры сварки, но основанное на нестандартном контрольном образце, имитирующем производственные условия. cntd.ru 'More) |
| Makarov. | прерывать сварку | break off the welding |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | stitch weld |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | resistance stitch weld |
| weld. | прибор для контроля качества точечной сварки | spot weld quality controller (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | прибор управления процессом сварки с обратной связью | in-process feedback control unit (Johnny Bravo) |
| shipb. | принадлежности для автогенной сварки и резки | welding and cutting outfit |
| avia. | присадочный пруток для сварки | welding rod |
| avia. | присадочный пруток для сварки | welding filler rod |
| nautic. | приспособление для соединения листов при сварке | come-along |
| shipb. | прихватка сваркой | tack welding |
| nautic. | проба на сварку | welding test |
| gen. | проводить сварку | weld |
| weld. | продольный шов при дуговой сварке под флюсом | Longitudinal Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| weld. | продольный шов при дуговой сварке под флюсом | LSAW (MichaelBurov) |
| gen. | производить сварку | burn together |
| gen. | промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля | pre-fuse time (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процедуры сварки | weld procedures (eternalduck) |
| weld. | процесс сварки | welding process (процесс сварки (welding process): В настоящем стандарте использованы процессы сварки, перечень и определения которых приведены в ИСО 857-1, и система нумерации процессов сварки по ЕН ИСО 4063. cntd.ru) |
| gen. | процесс сварки сплавами | Alloy Welding Process |
| weld. | процесс электрогазовой сварки | electrogas welding process (Johnny Bravo) |
| gen. | пунктирная сварка | spot welding |
| energ.ind. | разделка кромок при сварке | preparation |
| shipb. | разделывать кромки под сварку | bevel |
| nautic. | регулятор времени сварки | welding control |
| nautic. | регулятор времени сварки | welding controller |
| nautic. | регулятор времени сварки | weld controller |
| Makarov. | регулятор цикла сварки | resistance welding timer |
| nautic. | рельефная сварка | relief welding |
| Makarov. | рельефный сварной шов контактной сварки | resistance projection weld |
| Makarov. | рельефный сварной шов контактной сварки | projection weld |
| inf. | ремонт сваркой | repair welding (Damirules) |
| shipb. | роликовая контактная сварка | seam welding |
| Makarov. | роликовая контактная сварка встык с накладкой | bridge resistance welding |
| Makarov. | роликовая машина для сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| Makarov. | роликовый сварной шов контактной сварки | seam weld |
| Makarov. | роликовый сварной шов контактной сварки | resistance seam weld |
| gen. | ротационная сварка трением | friction stir welding (без всякого перемешивания User; ОШИБКА! ротационная сварка трением - rotational friction welding bonly) |
| gen. | ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа | TIG welding (Dude67) |
| Makarov. | сборочное приспособление под сварку | fit-up jig |
| Makarov. | сборочное приспособление под сварку | fit-up fixture |
| energ.ind. | сваренные напр. трубы контактной сваркой сопротивлением | electric-resistance welded |
| nautic. | сваренный двухсторонней сваркой | double-welded |
| avia. | сваренный дуговой сваркой | arc welded |
| Makarov. | сваривать встык с накладкой при шовной сварке | make a bridge-seam weld |
| Makarov. | сваривать встык с накладкой при шовной сварке | bridge-seam-weld |
| avia. | сваривать дуговой сваркой | arc weld |
| shipb. | сваривать методом точечной сварки | spot weld |
| shipb. | сваривать с утолщением в месте сварки | weld short and thick |
| avia. | сваривающий дуговой сваркой | arc welding |
| nautic. | сварка автоматическим дуговым прибором | automatic arc welding |
| nautic. | сварка без подготовки кромок | fay welding |
| shipb. | сварка в атмосфере защитных газов | shielded arc welding |
| nautic. | сварка в защитной атмосфере газа | shielded arc welding |
| nautic. | сварка в осадку | upset welding |
| nautic. | сварка в прорез | slot weld |
| pack. | сварка в прорезь | slot welding |
| avia. | сварка в среде инертного газа | inert gas welding |
| avia. | сварка в стык | butt welding |
| Makarov. | сварка взакрой | split welding |
| shipb. | сварка внакладку по продольному шву | side-lap welding |
| nautic. | сварка внапуск | side lap welding |
| shipb. | сварка внапуск | lap-welding |
| nautic. | сварка внапуск | side-lap welding |
| nautic. | сварка внахлёстку | overlap welding |
| shipb. | сварка внахлёстку | lap-welding |
| Makarov. | сварка внахлёстку | lapseam welding |
| nautic. | сварка впритык | end lap welding |
| gen. | сварка впритык | jump welding |
| shipb. | сварка впритык с высадкой привариваемого конца | jump weld |
| nautic. | сварка вразброс | wandering welding |
| gen. | сварка вразруб | V-but welding |
| gen. | сварка враструб | socket welding (SAKHstasia) |
| shipb. | сварка врасщеп | V-weld |
| shipb. | сварка встык | flash welding |
| gen. | сварка встык | butt joint |
| nautic. | сварка встык | jam weld |
| gen. | сварка встык | butt-welding |
| pack. | сварка встык | butt seam welding |
| gen. | сварка встык | butt |
| shipb. | сварка встык с односторонним скосом одной кромки | single-scarf welding |
| nautic. | сварка встык сплавлением | flash butt welding |
| shipb. | сварка выступами | point welding |
| pack. | сварка газом | hot-gas welding |
| Makarov. | сварка голым электродом | bare welding |
| nautic. | сварка за раз | layer weld |
| nautic. | сварка заподлицо | flush weld |
| shipb. | сварка защищённой дугой | shielded arc welding |
| shipb. | сварка ковкой | hammer welding |
| shipb. | сварка концов внакрой | end lap weld |
| shipb. | сварка концов внахлёстку | end lap weld |
| avia. | сварка металла | metal-to-metal bonding |
| gen. | сварка металла в атмосфере активного газа | metal active gas welding (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | сварка металлическим электродом | are metal welding |
| nautic. | сварка металлическим электродом | metal arc welding |
| nautic. | сварка металлическим электродом | arc metal welding |
| gen. | сварка металлов | metal welding |
| nautic. | сварка мостиком | bridge weld seam |
| therm.eng. | сварка на месте | field welding |
| nautic. | сварка на скос | scarf weld |
| gen. | сварка на строительной площадке | on-site welding (Johnny Bravo) |
| pack. | сварка нагретым газом | hot-gas welding |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | heated wedge method |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | heated tool welding |
| gen. | сварка напроход | one-direction welding (сварка, при которой направление сварки неизменно
Johnny Bravo) |
| gen. | сварка неповоротных стыков труб | orbital pipework welding (применяется для дуговой сварки толстостенных стальных труб вольфрамовым или металлическим электродом в среде инертного газа Johnny Bravo) |
| shipb. | сварка палубным швом | downhand welding |
| shipb. | сварка перекрывающимися валиками | pad welding |
| Makarov. | сварка плавлением | fusible welding |
| Makarov. | сварка плавящимся электродом в инертном газе | inert-gas welding with consumable electrode |
| gen. | сварка по зазору | open joint welding (Johnny Bravo) |
| avia. | сварка по фланцу | lip welding |
| gen. | сварка по шаблону | pattern welding (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | сварка по швам | seam welding |
| shipb. | сварка погружёнными электродами | submerged arc welding |
| shipb. | сварка под прямым углом | right angle welding |
| shipb. | сварка под слоем флюса | submerged welding |
| therm.eng. | сварка под слоем флюса | submerged arc welding |
| nautic. | дуговая сварка под флюсом | submerged-arc welding |
| nautic. | сварка подушкой | pad weld |
| Makarov. | сварка порошковой проволокой | flux-cored weld |
| nautic. | сварка прерывистым швом с последующей заваркой непроваренных участков | wandering welding |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | heat sealing |
| shipb. | сварка пробками | plug weld |
| nautic. | сварка пробкой | plug weld |
| nautic. | сварка рычажным контактом | bar weld |
| shipb. | сварка с высадкой | upset welding |
| quant.el. | сварка с глубоким проваром | deep penetration welding |
| nautic. | сварка с закрепами | tack weld |
| shipb. | сварка с поперечным колебанием электрода | weaving method |
| gen. | сварка с принудительным формированием | welding with forced formation (rechnik) |
| nautic. | сварка с разделкой кромок | groove welding |
| nautic. | сварка с разделкой кромок | bevel welding |
| Makarov. | сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода | controlled arc welding |
| Makarov. | сварка сварными электрозаклёпками | rivet welding |
| Makarov. | сварка сопротивлением | incandescent welding |
| nautic. | сварка сопротивлением стыков | resisting butt welding |
| therm.eng. | сварка сплавлением | fusion welding |
| shipb. | сварка стыков | butt welding |
| nautic. | сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding |
| pack. | сварка токами высокой частоты | HF welding |
| shipb. | сварка точками | false rivet welding |
| nautic. | сварка точками | spot welding |
| Makarov. | сварка трением | friction bonding |
| gen. | сварка труб для подводных трубопроводов | off-shore pipe welding (Johnny Bravo) |
| gen. | сварка труб под водой | off-shore pipe welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сварка трубчатым электродом | flux-cored weld |
| nautic. | сварка угловым швом | fillet welding |
| shipb. | сварка угольными электродами | carbon arc welding |
| nautic. | сварка ультразвуком | ultrasonic welding |
| shipb. | сварка участками | step-back welding |
| shipb. | сварка участками | skip welding |
| shipb. | сварка участками поочерёдно с двух сторон | staggered intermittent welding |
| nautic. | сварка цепным прерывистым швом | chain intermittent welding |
| shipb. | сварка шва мостиком | bridge seam welding (с накладками, с перемычками) |
| gen. | сварка швов | joint welding (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | сварка швом | line welding |
| nautic. | сварка широким швом | spreading welding |
| shipb. | сварка электрозаклёпками | plug weld |
| nautic. | сварка электрозаклёпками | plug welding |
| nautic. | сварка электрозаклёпками | rivet welding |
| nautic. | сварка электрозаклёпками | electric riveting |
| shipb. | сварка электронным вихрем | electronic torpedo welding |
| nautic. | сварка электронным вихрем | electronic tornado |
| Makarov. | сварной шов контактной сварки | resistance weld |
| nautic. | сварочный автомат для вертикальной сварки | automatic vertical welding machine |
| pack. | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | high-frequency welding equipment |
| nautic. | сварочный трактор для дуговой сварки | tractor automatic arc welding machine |
| Makarov. | сварочный электрод для сварки под водой | underwater electrode |
| weld. | Сварщик высокого разряда для сварки трубопроводов | B Pressure Welder |
| weld. | световая сварка | photon welding (вид сварки плавлением, производимой мощным световым лучом дуговой лампы, заполненной ксеноном Johnny Bravo) |
| nautic. | сечение в месте сварки | weld size |
| nautic. | скоростная автоматическая сварка под флюсом | onion melt welding |
| gen. | скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| shipb. | скорость сварки | welding run |
| weld. | смещение кромок стыка труб при сварке | tube wall shifting (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | соединение методом ультразвуковой сварки | ultrasonic bonding |
| Makarov. | соединение, полученное методом импульсной сварки | pulse bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом холодной сварки | cold bond |
| gen. | спецификация процедуры сварки | WPS (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: WPS ⇒ Weld Procedure Specifications; Шаг 2: Weld Procedure Specifications ⇒ спецификация процедуры сварки.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| nautic. | сплав в качестве присадочного материала при сварке | welding alloy |
| nautic. | сплав в качестве присадочного металла при сварке | welding alloy |
| Makarov. | способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| pack. | стежковая сварка | stitch-welding |
| pack. | стежковая сварка | tack-welding |
| gen. | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| therm.eng. | стыковая сварка оплавлением | flash butt welding |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash weld |
| gen. | супервайзер по электродуговой и механической сварке | EW Mechanical SPV (feyana) |
| Makarov. | тепловая сварка | heat seal (термопласта) |
| gen. | теплопроводная сварка | heat conduction welding (VictorMashkovtsev) |
| gen. | термитная сварка | exothermic welding (Exothermic welding, also known as exothermic bonding, thermite welding (TW), and thermit welding, is a welding process for joining two electrical conductors, that employs molten metal to permanently join the conductors. The process employs an exothermic reaction of a thermite composition to heat the metal, and requires no external source of heat or current. The chemical reaction that produces the heat is an aluminothermic reaction between aluminium powder and a metal oxide. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | термозвуковая сварка | thermosonic welding |
| pack. | термоимпульсная сварка | heat-impulse welding |
| pack. | термоимпульсная сварка | impulse welding |
| pack. | термоимпульсный способ сварки | thermal impulse welding |
| pack. | термоимпульсный способ сварки | heat-impulse welding |
| Makarov. | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва | TC bird beak bonding |
| Makarov. | термокомпрессионная сварка клинообразным инструментом | wedge bonding |
| pack. | термоконтактный способ сварки | thermal contact welding |
| pack. | термоконтактный способ сварки | heat-contact welding |
| energ.ind. | термообработка после сварки | post-weld heat treatment |
| energ.ind. | термообработка после сварки | post weld heat treatment |
| gen. | термообработка после сварки | postweld heat treatment (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | термоультразвуковая сварка | thermosonic welding |
| therm.eng. | технические условия на сварку | welding process specification |
| Makarov. | технологический лазер для сварки | welding laser (обычно мощностью 1,2 кВт и более) |
| HR | технологическое бюро сварки | Welding Technology Group (Метран) |
| weld. | тиристорный источник питания для сварки | thyristor welding power source (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | титановый сплав, обработанный с использованием сверхпластического формования и диффузионной сварки | superplastic-formed/diffusion-bonded titanium |
| nautic. | толщина сварки | throat |
| shipb. | торцевая сварка | edge welding |
| nautic. | торцовая сварка | edge welding |
| nautic. | точечная сварка | button weld |
| nautic. | точечная сварка | bridge spot weld |
| pack. | точечная сварка | spot-weld |
| shipb. | точечная сварка в шахматном порядке | staggered spot welding |
| shipb. | точечная сварка мостиками | tie spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | tie spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковый шов | bridge spot welding (october) |
| shipb. | точечная сварка, перекрывающая шов | bridge spot welding |
| shipb. | точечная сварка по прямой | straight-line spot welding |
| avia. | точечная сварка прокаткой | roll spot welding |
| therm.eng. | точечная сварка сопротивлением | resistance spot welding |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | spot weld |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | resistance spot weld |
| gen. | трактор-сварка | welding tractor (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | трубопроводы, сваренные электрической контактной сваркой | electric-resistance welded pipes |
| energ.ind. | трубы, сваренные контактной сваркой сопротивлением | electric-resistance welded tubes |
| nautic. | ударная сварка | percussive welding |
| nautic. | уплотнённая сварка | seal weld |
| gen. | установка для автоматической сварки кольцевых швов | orbital tube welder (на трубопроводах
Johnny Bravo) |
| Makarov. | установка для лазерной сварки | laser welding device |
| Makarov. | установка для прикрепления пайкой или сваркой | bonding machine |
| Makarov. | установка для прикрепления сваркой | bonder |
| Makarov. | установка для присоединения пайкой или сваркой | bonding machine |
| Makarov. | установка для сварки | sealing machine (пластмассовых плёнок) |
| Makarov. | установка термокомпрессионной сварки клинообразным инструментом | wedge wire bonder |
| Makarov. | установка термокомпрессионной сварки клинообразным инструментом | wedge bonder |
| Makarov. | устройство для сварки ленточных пил | handsaw welding machine |
| Makarov. | устройство для сварки поливинилхлоридной плёнки | PVC welding device |
| Makarov. | устройство ультразвуковой сварки | ultrasonic welding machine |
| Makarov. | устройство ультразвуковой сварки | ultrasonic bonding machine |
| nautic. | участок цеха сварки или пролёт цеха сварки | welding bay |
| energ.ind. | формуляр присадочного металла, используемого при сварке | weld filler metal log |
| Makarov. | центровщик при свинчивании и сварке трубопроводов | stabber |
| pack. | чувствительность к сварке | fissuring of welding |
| pack. | чувствительность к сварке | susceptibility to weld-cracking |
| pack. | чувствительность к сварке | weld-cracking |
| nautic. | широкая сварка | spreading weld |
| shipb. | шовная контактная сварка | seam welding |
| nautic. | шовная сварка | seam resistance welding |
| weld. | экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc weld (MichaelBurov) |
| weld. | экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc welding (MichaelBurov) |
| weld. | Экранированная дуговая сварка металла | Shielded Metal Arc Weld (Aleks_Teri) |
| weld. | экранированная дуговая сварка угольным электродом | shielded carbon arc welding (SCAW MichaelBurov) |
| shipb. | электрическая сварка под слоем флюса | Unionmelt |
| nautic. | электрод для сварки под водой | underwater electrode |
| med. | электрод для точечной сварки | point electrode |
| nautic. | электрод машины для роликовой сварки | seam-welding electrode |
| nautic. | электрод машины для роликовой сварки | wheel electrode |
| nautic. | электрод машины для роликовой сварки | roller electrode |
| nautic. | электрод машины для шовной сварки | seam-welding electrode |
| nautic. | электрод машины для шовной сварки | wheel electrode |
| nautic. | электрод машины для шовной сварки | roller electrode |
| Makarov. | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением | water-cooling seam-welding |
| gen. | электродная проволока для сварки дугой прямого действия | open arc welding wire (Johnny Bravo) |
| gen. | электродная сварка | stick welding (Hirsemann) |
| gen. | электродуговая сварка | stick welding (Hirsemann) |
| gen. | электродуговая сварка | arc welding |
| weld. | электроннолучевая сварка в глубоком вакууме | hard-vacuum electron beam welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | электроннолучевая сварка в плазме | PEB welding (plasma electron-beam welding) |
| Makarov. | электроннолучевая сварка в плазме | plasma electron-beam welding (PEB welding) |
| Makarov. | электронный аппарат для сварки | electronic sealing apparatus (пластмассовых листов) |
| gen. | электросварщик ручной сварки | electric welder of manual welding (WiseSnake) |
| shipb. | электростатическая ударная сварка | electrostatic percussive welding |
| nautic. | электрошлаковая сварка | electroslag welding |
| therm.eng. | электрошлаковая сварка | electric slag welding |
| Makarov. | электрошлаковая сварка явилась важным достижением | electroslag welding is major breakthrough |
