| Subject | Russian | English |
| construct. | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы | speed up the assembly, weld the separate parts into major units |
| mech.eng., obs. | металл легко сваривается | the metal welds readily |
| mech.eng., obs. | металл хорошо сваривается | the metal welds readily |
| mech.eng., obs. | мягкая сталь, способная коваться и свариваться | malleable mild steel |
| gen. | не сваривать вдоль внутреннего края | do not weld along inside edge (eternalduck) |
| transp. | не сваривающийся | non-welding |
| met. | плохо сваривающийся | hard-to-weld |
| oil | повторно сваривать | reweld |
| O&G | повторно сваривающий | rewelding |
| weld. | предварительно сваривать | preweld |
| construct. | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| O&G | прочность сваривающего металла | weld metal strength (Johnny Bravo) |
| construct. | Сваривайте полотнища линолеума в ковры | Weld linoleum strips into carpets |
| construct. | сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту | weld the pipes working them into place (Leonid Dzhepko) |
| construct. | сваривать арматуру | weld reinforcement |
| construct. | сваривать в верхнем положении | weld overhead |
| gen. | сваривать в ласку | lapweld |
| tech. | сваривать в нижнем положении | weld in the horizontal position (угловые швы, одна деталь – вертикальна, другая – горизонтальна) |
| tech. | сваривать в нижнем положении | weld in the gravity position (угловые швы, обе детали под углом к горизонтали – "в лодочку") |
| avia. | сваривать в стык | butt weld |
| auto. | сваривать вдоль кромки | weld edgewise |
| mech.eng., obs. | сваривать внакладку | lap weld (полосовой или брусковый металл) |
| weld. | сваривать внакрой | lap weld (MichaelBurov) |
| shipb. | сваривать внакрой | lap weld |
| weld. | сваривать внахлёст | lap weld (MichaelBurov) |
| weld. | сваривать внахлёст | overlap (MichaelBurov) |
| nautic. | сваривать внахлёстку | lap weld |
| tech. | сваривать внахлёстку | lapweld |
| construct. | сваривать внахлёстку | lap-weld |
| weld. | сваривать внахлёстку | lap weld (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | сваривать внахлёстку | lap weld (листовой металл) |
| tech. | сваривать внутренним швом | weld into |
| automat. | сваривать вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| tech. | сваривать впритык | jump |
| mech.eng., obs. | сваривать впритык | b.w. |
| gen. | сваривать встык | butt-weld |
| mech.eng., obs. | сваривать встык | b.w. |
| railw. | сваривать встык оплавлением | flash-weld |
| tech. | сваривать встык при шовной сварке | butt-seam-weld |
| Makarov. | сваривать встык с накладкой при шовной сварке | make a bridge-seam weld |
| Makarov. | сваривать встык с накладкой при шовной сварке | bridge-seam-weld |
| construct. | сваривать встык с оплавлением | flash-butt-weld |
| tech. | сваривать встык с оплавлением | flash-buttweld |
| nautic. | сваривать встык сплавлением | flash weld |
| pack. | сваривать вхолодную | cold-pressure- weld |
| pack. | сваривать вхолодную | weld without preheating |
| pack. | сваривать вхолодную | cold- weld |
| construct. | сваривать газовой сваркой | gas weld |
| tech. | сваривать газовой сваркой | gas-weld |
| avia. | сваривать дуговой сваркой | arc weld |
| construct. | сваривать дуговой сваркой | arc-weld |
| construct. | сваривать жилы | weld wires |
| construct. | сваривать жилы | weld conductors |
| met. | сваривать, заливая расплавленным металлом | castweld |
| construct. | сваривать левым способом | weld forehand |
| gen. | сваривать мелью | braze |
| obs. | сваривать мелью | brase |
| obs. | сваривать мелью | brasier |
| gen. | сваривать мелью | brasen |
| microel. | сваривать металл со стеклом | porclainize |
| shipb. | сваривать методом точечной сварки | spot weld |
| construct. | сваривать на весу | weld unsupported |
| met. | сваривать оплавлением | fuse |
| met. | сваривать оплавлением | fuze |
| shipb. | сваривать оплавлением | flash-weld |
| automat. | сваривать плавлением | to fusion weld |
| construct. | сваривать по периметру | weld all around |
| construct. | сваривать поперёк | weld crosswise (накрест) |
| railw. | сваривать посредством поливки расплавленным металлом | cast-weld (не совсем понятно, что переводится: "cast", "weld" или "cast weld" bojana) |
| construct. | сваривать правым способом | weld backhand |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | weld without preheating |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold-pressure- weld |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold- weld |
| pack. | сваривать при нагревании | heat-weld |
| construct. | сваривать "прихваткой" | tack-weld (прихваточным швом) |
| weld. | сваривать "прихваткой" | join something by/with tacks (Yuri Ginsburg) |
| construct. | сваривать "прихваткой" | tack-weld (прихваточным швом) |
| weld. | сваривать "прихваткой" | tack-weld, something to something (Yuri Ginsburg) |
| weld. | сваривать "прихваткой" | tack-weld something (прихваточным швом Yuri Ginsburg) |
| met. | сваривать прихваточным швом | tack |
| weld. | сваривать прихваточными швами | pre-tack welding (Krystin) |
| weld. | сваривать прихваточными швами | tack |
| avia. | сваривать прихваточными швами | tack weld |
| tech. | сваривать пробный шов | make a sample weld |
| construct. | сваривать пробный шов | make a trial weld |
| tech. | сваривать пробный шов | make a practice weld |
| construct. | сваривать рельефной сваркой | to projection-weld |
| shipb. | сваривать с утолщением в месте сварки | weld short and thick |
| construct. | сваривать сверху вниз | weld downward |
| construct. | сваривать снизу вверх | weld upward |
| automat. | сваривать сопротивлением | to resistance weld |
| auto. | сваривать сплавлением | fuze |
| auto. | сваривать сплавлением | fuse |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | lump- weld |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | butt weld |
| construct. | сваривать точечной сваркой | spot-weld |
| nautic. | сваривать точками | spot weld |
| automat. | сваривать трением | friction-weld |
| construct. | сваривать трубы | weld pipes |
| tech. | сваривать трубы | weld tubes |
| weld. | сваривать узким швом | bead |
| met. | сваривать узким швом | bead (без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| construct. | сваривать шахматным швом | stagger-weld |
| tech. | сваривать шовной сваркой | seam-weld |
| construct. | сваривать электрошлаковой сваркой | to electroslag-weld |
| avia. | свариваться в стык | butt weld |
| forestr. | сваривающаяся упаковочная плёнка | shrinkable film |
| gen. | сваривающий барабан | sealing drum (4uzhoj) |
| avia. | сваривающий в стык | butt welding |
| construct. | сваривающий внахлёстку | lap-welding |
| construct. | сваривающий газовой сваркой | gas welding |
| avia. | сваривающий дуговой сваркой | arc welding |
| avia. | сваривающий прихваточными швами | tack welding |
| avia. | сваривающийся в стык | butt welding |
| construct. | Соединения внахлёстку и втавр свариваются угловыми швами | Lap and tee joints are fillet-welded |
| auto. | способный свариваться | weldable |
| gen. | тот, кто сваривает | welder (металл) |
| weld. | условно сваривающийся | nominal weldable (Johnny Bravo) |
