| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аппарат для испытания на сброс | drop test vehicle |
| IT | асинхронный сигнал CLR на входе сброса | asynchronous clear input CLR (ssn) |
| geol. | борозда на трещине сброса | trail of fault |
| construct. | взрыв на сброс | pin-point blasting |
| construct. | взрыв на сброс | caving-in blasting (горной породы) |
| mining. | взрывание на сброс | pin-point blasting |
| geol. | взрывание на сброс | pit-point blasting |
| ecol. | влияние сброса на качество воды приёмника возвратной | impact on receiving water quality |
| water.suppl. | водопользователь, получивший разрешение на сброс оточных вод | permittee |
| energ.ind. | водопользователь, получивший разрешение на сброс сточных вод | wastewater permittee |
| ecol. | водоток с ограничениями на сброс сточных вод | water quality-limited stream |
| therm.eng. | впрыскивающий пароохладитель на сбросе пара в конденсатор | condenser injection cooler |
| ecol. | временное разрешение на сброс загрязняющих веществ | temporary pollution permission |
| gen. | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| water.suppl. | выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ) |
| ecol. | выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| geol. | выход сброса на поверхность | fault rift |
| geol. | выход сброса на поверхность | outcrop of fault |
| oil | выход сброса на поверхность | rift |
| geol. | выход сброса на поверхность | fault trace |
| geol. | выход сброса на поверхность | furrow rift |
| geol. | выход сброса на поверхность | rent of displacement |
| mining. | выход сброса на поверхность | displacement rent |
| geol. | выход сброса на поверхность | fault outcrop |
| geol. | глинистая примазка на стенках сброса | fault clay |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Press Sw |
| geol. | жерло вулкана, находящееся на сбросе | fault vent |
| water.suppl. | Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов | the Deposit of Poisonous Waste Act (1972 г., Англия) |
| ecol. | запрет на сбросы | prohibition of discharges |
| O&G | запреты на сбросы | prohibitions on discharges |
| telecom. | запрос на сброс | reset request (oleg.vigodsky) |
| comp. | запрос на сброс пароля | password reset request (Гера) |
| tech. | изучение влияния сброса сточных вод на водоисточники | sanitary survey |
| ecol. | изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Ind /CP1 |
| astronaut. | испытание на сброс | drop test run |
| nano | испытание на сброс | drop test |
| el. | испытание на сброс нагрузки | load-rejection test |
| el. | испытание на сброс нагрузки | load-dump test |
| tech. | испытание на сброс нагрузки | load-dropping test |
| energ.ind. | испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| energ.ind. | испытания турбины на сброс нагрузки | load-dropping test |
| SAP. | кандидат на сброс в список ожиданий | move-down candidate |
| ecol. | квота на сброс сточной воды | effluent quota |
| ecol. | квота на сброс сточных вод | effluent quota |
| media. | кнопка сброса данной страницы на страницу 40 и соответствующую ей тему | reset (в системе «телетекст») |
| telecom. | кнопка сброса на "0" счётчика | COUNTER RESET button (кассетной стереодеки) |
| media. | кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| telecom. | кнопка сброса показаний счётчика на "0" на пульте ДУ | ZERO RETURN button (кассетной стереодеки) |
| astronaut. | команда на сброс | separation command |
| astronaut. | команда на сброс и возобновление с нуля предстартового отсчёта | recycle command (времени) |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы | limits on emissions and discharges (ABelonogov) |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| O&G | линия сброса газа на факел | gas discharge to the flare (Irina Verbitskaya) |
| O&G. tech. | линия сброса газа на факел | releasing of gases to the flare system (Briciola25) |
| O&G, oilfield. | линия сброса на факел | flare discharge line (AlexT) |
| mining. | место пересечения пласта породой на сбросе | gravel wall |
| ecol. | метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках | cell method |
| oil | мощности оборудование для сброса на поверхности земли | land disposal facility |
| chromat. | на сброс | waste (в описании хроматографической системы (to waste)) |
| energ.ind. | нагрузка на окружающую среду при сбросе сточных вод | environmental load |
| energ.ind. | налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| ecol. | налоги на выбросы сбросы | effluent charges |
| energ.ind. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standard (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| water.suppl. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| ecol. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards |
| el. | нормы на сброс отходов | effluent limitation guidelines |
| ecol. | нормы, обусловленные в разрешении на сброс | consent standard |
| ecol. | нормы, установленные в разрешении на сброс | consent standard (сточных вод) |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| water.suppl. | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | permit standards (США) |
| energ.ind. | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| tech. | ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation |
| energ.ind. | ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation (ТЭС, АЭС) |
| ecol. | ограничение на сброс сточных вод | effluents limitation |
| tech. | ограничения на сброс | discharge limits (сточных вод) |
| ecol. | ограничения на сброс сточной воды | discharge limits |
| water.suppl. | ограничения на сброс сточных вод | discharge limits (ограничения на содержание загрязняющих веществ или на объём или температуру отводимых сточных вод) |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод | effluents limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| oil | ограничения по сбросу на поверхности земли | land disposal restrictions |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| mil., avia. | ответ на сброс | answer to reset |
| O&G, sakh. | отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах | water knock-out performed on platforms and is disposed locally |
| progr. | отклик на сигнал сброса | ATR (строка байтов, которая посылается смарт-картой после перехода в исходный режим; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| tech. | отклик на сигнал сброса | answer to reset |
| ecol. | отмена разрешения на сброс отходов | dumping permit withdrawal |
| water.suppl. | пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
| geol. | понижение между уступом сброса на склоне и самим склоном | kerneol |
| EBRD, ecol. | правила накопления "кредитов"или учёт квот на выбросы / сбросы загрязняющих веществ | banking provisions |
| ecol. | право на сброс загрязнителей | rights to pollute |
| ecol. | продаваемые разрешения на сброс сточных вод | marketable permits (когда одно предприятие уступает другому своё право на сброс) |
| ecol. | продажные разрешения на сброс сточных вод | marketable permits |
| water.suppl. | пропорциональный налог на сброс сточных вод | uniform effluent taxes |
| abbr., scottish | прочность на сброс | drop strength (Ангелина Morozoff) |
| energ.ind. | пятно на воде в результате сброса неочищенных сточных вод | sleek field |
| tech. | пятно на воде в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| energ.ind. | пятно на поверхности в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| ecol. | пятно на поверхности воды в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| O&G, sakh. | разрешение, выдаваемое правительством США в целях регулирования сброса загрязнений в водоёмы на территории США | National Pollutant Discharge Elimination System Permit (NPDES Permit) |
| ecol. | разрешение на сброс | discharge permit |
| ecol. | разрешение на сброс | permit to discharge |
| ecol. | разрешение на сброс | licence to discharge |
| energ.ind. | разрешение на сброс | permit for discharge (сточных вод или выброса загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| dipl. | разрешение на сброс | permit for dumping (отходов) |
| tech. | разрешение на сброс | authorization to discharge |
| tech. | разрешение на сброс | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| ecol. | разрешение на сброс | permit for discharge (сточных вод) |
| tech. | разрешение на сброс в отвал | permit for dumping (отходов) |
| ecol. | разрешение на сброс загрязнителей | pollution permit |
| gen. | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| tech. | разрешение на сброс или удаление | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| dipl. | разрешение на сброс материалов в море | permit for the dumping of matter at sea |
| energ.ind. | разрешение на сброс отходов в отвал | permit for dumping |
| ecol. | разрешение на сброс сточной воды | waste discharge permit |
| oil | разрешение на сброс сточно-фекальных вод | permission for discharge of sewage water (Seregaboss) |
| energ.ind. | разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами) |
| water.suppl. | разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами, США) |
| ecol. | разрешение на сброс сточных вод | water order consent (термин, применяемый в Северной Ирландии 25banderlog) |
| ecol. | разрешение на сброс сточных вод | waste discharge permit |
| EBRD | разрешения на выбросы / сбросы вредных веществ | pollution permits |
| gen. | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| ecol. | распределение разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations |
| O&G, molikpaq. | Реле управления коллектором на линии клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Operator Relay |
| O&G, sahk.r. | сброс в атмосферу на безопасном расстоянии | vent to atmosphere at a safe location |
| ecol. | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| ecol. | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| Makarov. | сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| O&G | сброс воды на рельеф | water discharge to soak away (Dzhem) |
| ecol. | сброс возвратной воды на поверхность земли | disposal on land |
| mil., avia. | сброс времени на нуль | time zero |
| gen. | сброс газа на факел | gas flaring (Alexander Demidov) |
| progr. | сброс данных журнала на диск | log flush (ssn) |
| mus. | сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI data dump |
| mus. | сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI dump |
| energ.ind. | сброс загрязнений на площадке | on-site discharges (ГЭС, АЭС) |
| goldmin. | сброс загрязняющих веществ на поверхность | surface discharge (MichaelBurov) |
| gen. | сброс избыточного давления на факел | flaring (Alexander Demidov) |
| astronaut. | сброс информации на Землю | downlink |
| comp., net. | сброс PIN-кода на экране блокировки | PIN reset above lock screen (служба Windows 10 dron1) |
| Makarov. | сброс мусора на свалку | tipping |
| product. | сброс на | discharge to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | сброс на амбар | discharge to an unlined pit (напр., "Unlined pits for the discharge of oil and gas waste products" на стр. 74 книги 'Oilfield Processing of Petroleum – Crude Oil' oil  google.com Aiduza) |
| oil | сброс на берег | ashore discharge (стоков с берега) |
| tech. | сброс на берег | ashore discharge (стоков с танкера) |
| inet. | сброс на диск | flushing to disk (в торрентах, в частности, в µTorrent Tion) |
| ecol. | сброс на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки) |
| waste.man. | сброс на ландшафт | land disposal (igisheva) |
| avia. | сброс на ноль | zero release |
| account. | сброс на нуль | zeroing |
| automat. | сброс на нуль | reset |
| electr.eng. | сброс на нуль | zero reset |
| mil., avia. | сброс на "О" и запуск | reset and start |
| Makarov. | сброс на парашюте | paradrop |
| product. | сброс на приём насоса | run-off to pump suction (Yeldar Azanbayev) |
| waste.man. | сброс на рельеф | land disposal (igisheva) |
| waste.man. | сброс на рельеф местности | land disposal (igisheva) |
| O&G, sakh. | сброс на рельеф, на рельеф местности | discharge to land |
| astronaut. | сброс на суборбитальном участке | suborbital jettison (траектории) |
| oil | сброс на факел | discharge to flare (serz) |
| oil.proc. | сброс на факел | flare loss (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сброс на факел | flare losses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сброс на факел | flaring (MichaelBurov) |
| O&G | сброс на факел | release to flare (sheetikoff) |
| gen. | сброс на факел | relief to flare (eternalduck) |
| product. | сброс на факел высокого давления | flare high pressure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сброс на факел низкого давления | flare low pressure (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции | load rejection to station auxiliary power requirements |
| tech. | сброс настроек монитора на заводские | recall (tempomixa) |
| ecol. | сброс с плавающих средств на берег | ashore discharge |
| Makarov. | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| ecol. | сброс сточных вод на грунт | land-based disposal of waste waters |
| water.suppl. | сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки сточных вод) |
| ecol. | сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land |
| Makarov. | сброс сточных вод на рельеф | land disposal |
| gen. | сброс сточных вод на рельеф местности | discharge of waste water onto local terrain (proz.com ABelonogov) |
| astronaut. | сброс счётчика времени на нуль | reset of the timing unit to T—O |
| energ.ind. | сброс уровня воды на ГЭС | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| energ.syst. | сброс уровня воды на ГЭС | discharge (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс уровня воды на ГЭС | water discharge (MichaelBurov) |
| goldmin., min.proc. | сброс хвостов на пляж | beaching (Jewelia) |
| mining. | сбросы на большой глубине | deep seated faulting |
| mining. | сбросы на большой глубине | deep seat faulting |
| IT | сигнал CLR на входе сброса | clear input CLR (ssn) |
| mil. | сигнал на сброс боеприпасов | weapon separation signal |
| EBRD | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы, торговля разрешениями на выброс/сброс загрязняющих окружающую среду | emissions trading (system raf) |
| O&G | система сброса газа на свечу рассеивания | cold stack system (felog) |
| gen. | система сброса и продувки оборудования на факел | blowdown and flare system (Bauirjan) |
| energ.ind. | система сброса пара на АЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| energ.ind. | система сброса пара на ТЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| O&G, sakh. | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу | emergency shut down esd control system with piping and vent |
| ecol. | стандарт на сброс токсичных стоков | toxic standard |
| media. | счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений | leaky bucket counter |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| astronaut. | Т—О сброс на нуль | reset to (отсчёта предстартового времени) |
| energ.ind. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| water.suppl. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | consent conditions |
| water.suppl. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (оговаривают качество и объём отводимых сточных вод) |
| ecol. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions |
| energ.ind. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| water.suppl. | условия на разрешение сброса сточных вод | discharge conditions (устанавливаются административными органами) |
| ecol. | условия разрешения на сброс | discharge consent conditions |
| automat. | устройство сброса на нуль | clearing device |
| water.suppl. | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
| water.suppl. | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| ecol. | участок с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| geol. | шрам или борозда на трещине сброса | trail of fault |
| Makarov. | шрам на плоскости сброса | fault trail |
| geol. | шрам на трещине сброса | trail of fault |
| geol. | штрихи и борозды на плоскости скольжения крыльев сброса | trail of fault |
