| Subject | Russian | English |
| gen. | а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? | is loss weight beneficial, in the first place? (bigmaxus) |
| astronaut. | аварийно сбрасывать | jettison |
| tech. | автоматическая сбрасывающая тележка | autotripper |
| tech. | автоматическая сбрасывающая тележка ленточного конвейера | automatic traveling belt tripper |
| telecom. | автоматически сбрасывать | automatically clear (oleg.vigodsky) |
| polym. | автоматическое сбрасывающее устройство | tripper |
| railw. | башмак сбрасывающий | derail (колесосбрасыватель crockodile) |
| mil. | бомбардировщик, сбрасывающий АБ с крутого кабрирования | loft bomber |
| transp. | быстро сбрасывать давление | flash down |
| gen. | быстро сбрасывать с себя | slip out (одежду) |
| Makarov. | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| Makarov. | во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| nautic. | гак со сбрасывающим устройством | releasing hook |
| tech. | двигатели с турбонаддувом, имеющие сбрасывающую заслонку | engine with a wastegate turbocharger |
| Makarov. | деревья сбрасывают листья | trees shed their leaves |
| Makarov. | животные линяют, сбрасывая тёплый зимний мех | animals shed their thicker winter coats |
| comp. | заранее сбрасывать в буфер | prebuffer |
| tech. | исполнительный механизм сбрасывающей заслонки | wastegate capsule |
| Makarov. | каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру | every spring the snake shuffles off its old skin |
| Makarov. | каждую весну эта змея сбрасывает старую кожу | every spring this snake sloughs off its old skin |
| textile | круглая часть сбрасывающего клина | circular part of cam (вязальной машины) |
| textile | крючковая сбрасывающая платина | hooked knock-over bit |
| tech. | крючковая сбрасывающая платина | hooked knockover bit |
| forestr. | лесопил сбрасывающая линейка | log-turner bar |
| Makarov. | лошадь сбрасывала его три раза | his horse had downed him three times |
| gen. | лошадь трижды сбрасывала его | his horse downed him three times |
| mil., avia. | лётчик, сбрасывающий листовки | bomphleteer (MichaelBurov) |
| transp. | мгновенно сбрасывать давление | flash down |
| tech. | механизм сбрасывающих платин | knockover bar assembly (котонной машины) |
| gen. | Нас рано сбрасывать со счетов | we are not lost (yahoo.com Ольга Матвеева) |
| el. | не сбрасывать | no casting |
| el. | не сбрасывать | no discarding |
| cards | не сбрасывать | guard |
| Игорь Миг | не сбрасывать со счетов | factor in |
| gen. | не сбрасывать трефы | guard clubs |
| astronaut. | обтекатель сбрасывается | fairing kicks off |
| astronaut. | обтекатель сбрасывается | fairing comes off |
| Makarov. | он сбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь | he slips his past and puts on a new shape |
| Makarov. | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен | he gives the air to opinions he does not agree with |
| Makarov. | они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду | they ran down to the sea, shedding clothes as they went |
| gen. | остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей | he kisses the other performers off as mere amateurs |
| Makarov. | передача А сбрасывает передачу Б | transmission A silences transmission B |
| mining. | передвижная сбрасывающая тележка | travelling tripper |
| mining. | передвижное сбрасывающее устройство | travelling tripper |
| mining. | передвижное сбрасывающее устройство | movable tripper (конвейера) |
| textile | подвижная сбрасывающая платина | fall plate (вязальной машины) |
| textile | подвижная сбрасывающая плита | falling bar |
| econ. | предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды | waste discharger |
| energ.ind. | предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды | wastewater discharger |
| econ. | предприятие, сбрасывающее отходы | waste disposer (напр., сточные воды) |
| energ.ind. | предприятие, сбрасывающее отходы | discharger |
| energ.ind. | предприятие напр. ТЭС, сбрасывающее сточные воды | wastewater disposer |
| Makarov. | при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива | overspeed throws the belt off the pulley |
| tech. | применяется для регулировки давления срабатывания сбрасывающей заслонки турбонагнетателя | used to set wastegate pressure |
| avia. | пусковой клапан сбрасывающей заслонки | waste gate trigger (Maeldune) |
| Makarov. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| Makarov. | ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| Makarov. | ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| goldmin. | руда сбрасывается грузовиком | ore is tipped by truck (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | ручное сбрасывающее устройство | hand release (напр., для глубинных бомб) |
| nautic. | ручное сбрасывающее устройство | hand release |
| astronaut. | рычаг сбрасывающего механизма | jettisoning lever |
| mil. | сбрасывать АБ | unload |
| therm.eng. | сбрасывать аварийный стержень | eject the safety rod |
| Makarov. | сбрасывать атомные бомбы | to atom-bomb |
| gen. | сбрасывать атомные бомбы | atom bomb |
| gen. | сбрасывать атомные бомбы | atom-bomb |
| gen. | сбрасывать атомный бомбы | atom-bomb |
| Makarov. | сбрасывать бак | drop tank (после выработки топлива ав.) |
| Makarov. | сбрасывать бак | jettison tank (в аварийной обстановке) |
| avia., Makarov. | сбрасывать бак | drop tank (после выработки топлива) |
| astronaut. | сбрасывать бак | get off the tank |
| Makarov. | сбрасывать балласт | shake off |
| nautic. | сбрасывать балласт | jettison the ballast |
| Makarov. | сбрасывать балласт | cut the deadwood |
| Makarov. | сбрасывать балласт | jettison ballast |
| gen. | сбрасывать балласт | drop |
| mil. | сбрасывать бомбу | drop a bomb |
| mil. | сбрасывать бомбу | lay a bomb |
| mil. | сбрасывать бомбу | release a bomb |
| mil. | сбрасывать бомбу | loft |
| mil. | сбрасывать бомбу | deliver a bomb |
| Makarov. | сбрасывать бомбы | drop bombs |
| amer. | сбрасывать бомбы | bomb (обыкн.) |
| jarg., mil. | сбрасывать бомбы | crump |
| mil. | сбрасывать бомбы | release |
| Makarov. | сбрасывать бомбы | deliver the bombs |
| mil. | сбрасывать бомбы | loft ordnance (с малых высот с кабрирования) |
| gen. | сбрасывать бомбы | bomb |
| Makarov. | сбрасывать бомбы на город | drop bombs on a city |
| astronaut. | сбрасывать бомбы по двум сторонам цели | bracket |
| mil. | сбрасывать бомбы с рикошетированием | skip bomb |
| inf. | сбрасывать бомбы с цеппелина | zeppelin |
| mil. | сбрасывать бомбы серией попёрек цели | Walk bombs |
| nautic. | сбрасывать буй | stream to the buoy |
| nautic. | сбрасывать буй | put down the buoy |
| nautic. | сбрасывать буёк | put down a buoy |
| nautic. | сбрасывать в воду | stream |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | flush |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | clear |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | unset |
| gen. | сбрасывать в канаву | ditch |
| gen. | сбрасывать в кювет | ditch (автомобиль) |
| telecom. | сбрасывать в нуль | reset to zero (oleg.vigodsky) |
| mining. | сбрасывать в отвал | refuse |
| dril. | сбрасывать в отвал | dump |
| geol. | сбрасывать в отвал | spoil |
| Makarov. | сбрасывать в ров | ditch |
| gen. | сбрасывать вес | train down (с помощью специальных упражнений и диеты) |
| Makarov. | сбрасывать вес | take off |
| inf. | сбрасывать вес | slim (Andrey Truhachev) |
| gen. | сбрасывать вес | lose weight (triumfov) |
| sport. | сбрасывать вес | cut (bigmaxus) |
| Makarov., ukr.usg. | сбрасывать вес | train down (с помощью упражнений и диеты) |
| inf. | сбрасывать вес | slim down (Andrey Truhachev) |
| mil. | сбрасывать вес | shed weight (Киселев) |
| gen. | сбрасывать вес | reduce one's weight |
| Makarov. | сбрасывать водные лыжи | bail out (чтобы избежать несчастного случая) |
| gen. | сбрасывать водородную бомбу | hydrogen bomb |
| gen. | сбрасывать водородные бомбы | H bomb |
| gen. | сбрасывать водородные бомбы | H-bomb |
| Makarov. | сбрасывать воду | discharge water |
| hydrol. | сбрасывать воду | run water |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать воду за борт | dump water overboard |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать воду за борт | drain water overboard |
| Makarov. | сбрасывать воды | drain |
| gen. | сбрасывать воды | disembogue |
| Makarov. | сбрасывать воды в реку | drain into the river (о притоке) |
| pack. | Сбрасывать воспрещается! | do not throw! |
| pack. | Сбрасывать воспрещается! | not to be thrown! |
| gen. | сбрасывать всадника | throw a rider |
| IT | сбрасывать входящие вызовы | reject calls (financial-engineer) |
| avia. | сбрасывать высоту | drop altitude (4uzhoj) |
| Makarov. | сбрасывать газ | throttle back the engine (уменьшать обороты двигателя) |
| Makarov. | сбрасывать газ | throttle back (the engine; уменьшать обороты двигателя) |
| Makarov. | сбрасывать газ | release the accelerator |
| avia. | сбрасывать газ | retard throttle |
| avia. | сбрасывать газ | chop the throttle |
| avia. | сбрасывать газ | cut throttle |
| gen. | сбрасывать газ | step off the accelerator (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сбрасывать газ двигателя | throttle back the engine (уменьшать обороты двигателя) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать газ за борт | vent gas overboard |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать газ за борт | vent gas to space |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать газ за борт | relieve gas to space |
| O&G, sakh. | сбрасывать газ на факел | flare gas |
| cosmet. | сбрасывать годы | knock years off (nilius) |
| mil. | сбрасывать груз | jettison (с ЛА) |
| avia. | сбрасывать груз | release the load |
| Makarov. | сбрасывать груз с самолёта | airdrop |
| tech. | сбрасывать грузы на парашюте | drop |
| logist. | сбрасывать грузы парашютным способом | paradrop |
| Makarov. | сбрасывать давление | throw off pressure |
| Makarov. | сбрасывать давление | relieve the pressure |
| Makarov. | сбрасывать давление | dump the pressure |
| Makarov. | сбрасывать давление | release pressure |
| tech. | сбрасывать давление | relieve pressure |
| tech. | сбрасывать давление | relive pressure (Natasha Anukhina) |
| Makarov. | сбрасывать давление | depressure |
| Gruzovik, inf. | сбрасывать давление | reduce pressure |
| gen. | сбрасывать давление | depressurize (в сосуде, камере) |
| avia. | сбрасывать давление | discharge pressure |
| construct. | сбрасывать давление | depressurize |
| seism. | сбрасывать давление | depressurise |
| gen. | сбрасывать давление | depressurize (в сосуде, камере и т.п.) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в | relieve pressure in (something) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в | vent (something) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в | depressurize (something) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в ... до давления в | vent something to something pressure |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в стыковочном модуле до давления в командном модуле | vent docking module to command module pressure |
| avia. | сбрасывать давление за борт | discharge pressure overboard |
| Makarov. | сбрасывать дополнительные топливные баки | jettison extra fuel tanks |
| gen. | сбрасывать ездока | dismount (о лошади) |
| O&G, O&G, oilfield. | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| nautic. | сбрасывать за борт предметы | jettison (с целью восстановления плавучести и остойчивости корабля) |
| Makarov., mil. | сбрасывать зажигательные бомбы | to firebomb |
| gen. | сбрасывать зажигательные бомбы | firebomb |
| Makarov. | сбрасывать запоминающее устройство | clear a storage |
| Makarov. | сбрасывать запоминающее устройство | reset a storage |
| Makarov. | сбрасывать запоминающее устройство | clear a storage device |
| Makarov. | сбрасывать запоминающее устройство | reset a storage device |
| gen. | сбрасывать звонок | reject a call (ran-nn) |
| gen. | Сбрасывать звонок | Decline a cal (Автор: Djey ran-nn) |
| gen. | Сбрасывать звонок | Reject a cal (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| gen. | сбрасывать зимнее бельё | leave off one's winter underwear (one's winter clothes, one's overcoat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сбрасывать зимнюю одежду | discard winter clothing |
| SAP.fin. | сбрасывать значение финансового года | reopen fiscal year |
| Makarov., IT | сбрасывать ЗУ | clear storage |
| mil. | сбрасывать иго | throw off the yoke |
| Makarov. | сбрасывать иго | shake off the yoke |
| Makarov. | сбрасывать иго | shake off the to yoke |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to waste |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to waste |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to drain |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to drain |
| gen. | сбрасывать камни на осаждающих | throw down stones on the besiegers |
| Makarov. | сбрасывать карту | throw away |
| gen. | сбрасывать карту | discard |
| cards | сбрасывать карты | shed (SirReal) |
| Makarov. | сбрасывать кожу | cast one's skin |
| Makarov. | сбрасывать кожу | slough its skin |
| Makarov. | сбрасывать кожу | slip one's skin |
| Makarov. | сбрасывать кожу | shed one's skin |
| gen. | сбрасывать кожу | shed skin (напр, this snake sheds its skin every year Olga Okuneva) |
| gen. | сбрасывать кожу | slough off (о змее; Every spring the snake sloughs off its old skin – Каждую весну змея сбрасывает свою старую кожу Taras) |
| gen. | сбрасывать кожу | throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs, и т.д.) |
| gen. | сбрасывать кожу | exuviate |
| gen. | сбрасывать кожу | slough (о змее) |
| gen. | сбрасывать кору | exfoliate |
| Makarov. | сбрасывать крышку | release a lid |
| Makarov. | сбрасывать крышку | release a cap |
| gen. | сбрасывать листву | shed (о деревьях: The trees were starting to shed their leaves vogeler) |
| mil. | сбрасывать листовки | leaflet |
| gen. | сбрасывать листья | exfoliate |
| gen. | сбрасывать листья | lose leaves (Why do trees lose their leaves?  sciencefocus.com dimock) |
| wood. | сбрасывать листья | shed leaves |
| gen. | сбрасывать листья | shed leaves (напр, many trees shed their leaves in autumn Olga Okuneva) |
| gen. | сбрасывать лубки и повязки | throw off splints and bandages (для метафоричного описания ощущения радости lulic) |
| tech. | сбрасывать лёд | shed ice (о проводах линий электропередачи, связи и т. п.) |
| Makarov. | сбрасывать лёд | shed ice (о проводах линий электропередачи, связи и т.п.) |
| Makarov. | сбрасывать мусор | dump trash |
| gen. | сбрасывать мусор | dispose of trash (Franka_LV) |
| polit. | сбрасывать мусор в море | dump rubbish in the sea (ssn) |
| gen. | сбрасывать мусор в несанкционированных местах | fly tip (YGA) |
| sport. | сбрасывать мяч головой | nod the ball |
| IT | сбрасывать на диск | flush |
| comp. | сбрасывать на диск | flush (the cache) |
| IT | сбрасывать на диск содержимое файловых буферов | flush |
| wrest. | сбрасывать на землю | fling (в борьбе) |
| wrest. | сбрасывать на землю | fling down |
| gen. | сбрасывать на ноль | zero out (значение какой-либо переменной или последовательности битов Александр Рыжов) |
| alum. | сбрасывать на "нулевую" отметку | discharge to grade |
| astronaut. | сбрасывать на нуль | reset |
| IT | сбрасывать на нуль | reseter (применяется в последнее время в описаниях IT технологий, явная трансформация английского глагола to reset Bogotano) |
| math. | сбрасывать на нуль | reset to zero |
| tech. | сбрасывать на парашюте | parachute |
| Makarov. | сбрасывать что-либо на парашюте | drop by parashute |
| tech. | сбрасывать на парашюте | drop by parachute |
| Makarov. | сбрасывать что-либо на парашюте | drop something by parashute |
| Makarov. | сбрасывать на парашюте | drop |
| Makarov., el. | сбрасывать нагрузку | shed some of the load |
| Makarov. | сбрасывать нагрузку | shed a load (в энергетике) |
| therm.eng. | сбрасывать нагрузку | cut the load |
| gen. | сбрасывать наземь | knock down |
| gen. | сбрасывать напряжение | let hair down (после работы и т. п.) |
| Makarov. | сбрасывать напряжение | let one's hair down (после работы и т.п.) |
| Makarov. | сбрасывать напряжение | let one's back hair down (после работы и т.п.) |
| gen. | сбрасывать напряжение | wind down |
| cards | сбрасывать ненужные карты | unload |
| inf. | сбрасывать обороты | let the foot off the gas (VLZ_58) |
| gen. | сбрасывать одежду | shuck off one's clothes |
| gen. | сбрасывать с себя одежду | throw off one's clothes (the bed-clothes, one's mask, one's disguise, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сбрасывать оковы | cast off one's shackles |
| Makarov. | сбрасывать оковы | throw off one's shackles |
| gen. | сбрасывать оковы | cast off |
| O&G | сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар | drain pressure test liquid to the flare pit (MichaelBurov) |
| gen. | сбрасывать отходы | empty waste (о предприятии denghu) |
| fin. | Сбрасывать падающие акции | unload declining stock (APN) |
| gen. | сбрасывать паранджу, чадру | unveil |
| gen. | сбрасывать парашютистов | drop paratroopers |
| Makarov. | сбрасывать передачу | silence a transmission |
| avia. | сбрасывать подвесные топливные баки | jettison fuel (В отличие от dump fuel, где топливо сливается из топливной системы, здесь топливо сбрасывается вместе с подвесными баками Киселев) |
| gen. | сбрасывать поезд под откос | throw a train off the rails |
| zool. | сбрасывать покров | shell |
| therm.eng. | сбрасывать последовательно | cascade |
| nautic. | сбрасывать предметы с корабля в море | ditch |
| astronaut. | сбрасывать предстартовый отсчёт | recycle the countdown system |
| astronaut. | сбрасывать приборную скорость | drop the airspeed off |
| Makarov. | сбрасывать приводной ремень | throw the belt |
| Makarov. | сбрасывать приводной ремень со шкива | throw the belt off the pulley |
| Makarov. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parachute |
| Makarov. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parashute |
| Makarov. | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial waste into rivers and seas |
| Makarov. | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial into rivers and seas |
| Gruzovik, mil. | сбрасывать противника в ущелье | hurl the enemy into the ravine |
| gen. | сбрасывать противника в ущелье | hurl the enemy into the ravine |
| astronaut. | сбрасывать давление наружу путём дренажа | vent down |
| mil. | сбрасывать ракетные ускорители | jettison boosters (Киселев) |
| astronaut. | сбрасывать ракеты по двум сторонам цели | bracket |
| Makarov. | сбрасывать раковину | shell (о моллюсках и т.п.) |
| Makarov. | сбрасывать режим | unseat a regime |
| Makarov. | сбрасывать ремень | throw the belt |
| Makarov. | сбрасывать ремень со шкива | throw the belt off the pulley |
| transp. | сбрасывать ремень со шкива | throw-off the belt |
| gen. | сбрасывать рога | mew (об олене) |
| zool. | сбрасывать рога | shed one's antlers (Buck deer shed their antlers every year. I'm 66 years old and have spent a lot of time in the woods over the years. I have never found a shed deer antler. ART Vancouver) |
| anim.husb. | сбрасывать рога | shed antler |
| anim.husb. | сбрасывать рога | shed |
| Makarov. | сбрасывать рога | shed horns |
| Makarov. | сбрасывать рога | cast horns |
| gen. | сбрасывать рога | miaow |
| Makarov. | сбрасывать кого-либо, что-либо с | throw someone, something off something (чего-либо) |
| gen. | сбрасывать с воза груз | dump |
| gen. | сбрасывать кого-либо, что-либо с лестницы | throw someone, something down the stairs (Юрий Гомон) |
| gen. | сбрасывать с лошади | unhorse |
| gen. | сбрасывать с лошади | dismount |
| sec.sys. | сбрасывать с моста | push over a bridge (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сбрасывать с обрыва | push over a precipice (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сбрасывать груз с парашютом | parachute |
| gen. | сбрасывать с парашютом | parachute |
| railw. | сбрасывать с рельсов | derail |
| mil. | сбрасывать поезд с рельсового пути | derail |
| gen. | сбрасывать с самолёта | airdrop |
| nautic. | сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении | jettison |
| nautic. | сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении | jettison |
| inf. | сбрасывать с себя | pill (платье и т.п.; тж. peel off) |
| slang | сбрасывать с себя | break-away (что-либо) |
| inf. | сбрасывать с себя | peel (платье и т. п. тж. peel off) |
| Makarov. | сбрасывать с себя | peel off (платье и т. п.) |
| gen. | сбрасывать с седла | dismount |
| anim.husb. | сбрасывать с седла | unseat |
| gen. | сбрасывать с седла | buck off |
| Gruzovik | сбрасывать самодержавие | overthrow autocracy |
| gen. | сбрасывать, сваливать мусор | dump trash (Franka_LV) |
| gen. | сбрасывать свои координаты | drop a pin (GPS: Drop me a pin – Скинь мне свои координаты Taras) |
| Makarov. | сбрасывать седока | buck off |
| Makarov. | сбрасывать седока | unhorse (о лошади) |
| gen. | сбрасывать седока | play up (о лошади) |
| gen. | сбрасывать скорость | throttle down |
| Gruzovik | сбрасывать снег с крыши | throw the snow off the roof |
| gen. | сбрасывать со счетов | throw out |
| gen. | сбрасывать со счетов | discard |
| gen. | сбрасывать со счетов | dismiss (This positive role of microfinance should not be dismissed altogether.) |
| gen. | сбрасывать со счетов | count out (Democrats, traumatized by the 2016 result, are not counting Trump out, either. thehill.com Farrukh2012) |
| gen. | сбрасывать со счетов | exclude |
| gen. | сбрасывать со счетов | disregard (The influence of public opinion and political pressure cannot be disregarded either. Anglophile) |
| gen. | сбрасывать со счетов | ignore (But the historic gains of the past several years cannot be ignored. Anglophile) |
| Makarov. | сбрасывать со счетов | throw off |
| gen. | сбрасывать со счетов | discount (User) |
| gen. | сбрасывать со счетов | wipe someone off the slate |
| gen. | сбрасывать со счетов | no longer take into account (Anglophile) |
| fig., inf. | сбрасывать со счетов | rule out |
| fig. | сбрасывать со счетов | deep-six |
| fig., inf. | сбрасывать со счетов | dismiss |
| inf. | сбрасывать со счетов | pigeonhole (кого-либо, Don't pigeonhole me! VesVniman) |
| inf. | сбрасывать со счетов | deep six (редко; в знач. "хоронить") |
| Gruzovik | сбрасывать со счетов | rule out |
| Игорь Миг | сбрасывать со счетов | factor out |
| gen. | сбрасывать со счетов | shrug off |
| gen. | сбрасывать со счетов | write off |
| Makarov. | сбрасывать со счетов предложение | shrug off a proposal |
| Makarov. | сбрасывать со счетов предупреждение | shrug off a warning |
| Makarov. | сбрасывать со счетов протест | shrug off an objection |
| Makarov. | сбрасывать со счетов страну | write off a country |
| media. | сбрасывать соединение | pull down (телефония) |
| media. | сбрасывать соединение | break a connection |
| tech. | сбрасывать спасательный плот на воду | launch a life raft |
| mil. | сбрасывать средство поражения | throw a weapon |
| Makarov. | сбрасывать счётчик | clear the counter |
| Makarov., IT | сбрасывать счётчик | reset a counter |
| Makarov. | сбрасывать счётчик | clear the indications of the counter |
| Makarov. | сбрасывать счётчик | clear indications of the counter |
| Makarov., IT | сбрасывать счётчик | clear a counter |
| astronaut. | сбрасывать счётчик на нуль | reset the counter |
| Makarov. | сбрасывать топливный бак | drop a tank (после выработки горючего) |
| avia. | сбрасывать топливо на вход | bypass fuel back |
| mil., lingo | сбрасывать торпеду | billiard (с бреющего полета CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | сбрасывать туфли | kick off one's shoes |
| gen. | сбрасывать туфли | kick off shoes |
| Makarov. | сбрасывать уголь в подвал | shovel coal into a cellar |
| fire. | сбрасывать укладку пожарного рукава на улице | spill |
| geol. | сбрасывать цисту | encyst (о простейших) |
| Gruzovik, biol. | сбрасывать чешую | exuviate (shed, cast, or throw off, as an effete skin, shell, or other external covering) |
| Makarov. | сбрасывать числа | clear the calculator (на счётной машине) |
| Makarov. | сбрасывать числа на счётной машине | clear the calculator |
| gen. | сбрасывать шкуру | shed (о пресмыкающихся: As it grows, a snake will regularly shed its skin vogeler) |
| Makarov. | сбрасывать ярмо | shake off the yoke |
| mil. | сбрасывать ярмо | throw off the yoke |
| Makarov. | сбрасывать ярмо | shake off the to yoke |
| mil. | сбрасываю буй | spitting |
| mil. | "сбрасываю буй" | spitting |
| textile | сбрасывающая гребёнка | knock-over comb (вязальной машины) |
| textile | сбрасывающая гребёнка | knock-over bar (основовязальной машины) |
| tech. | сбрасывающая заслонка | wastegate |
| tech. | сбрасывающая заслонка | waste gate |
| tech. | сбрасывающая захватка | drag-on dog (шлеппера) |
| textile | сбрасывающая кромка платины | knitting surface of sinker |
| logging, Makarov. | сбрасывающая линейка | log-turner bar (лесопильного станка) |
| progr. | сбрасывающая обмотка | reset coil (сброс (снятие фиксации) обмотки. См. IEC 61131-3 ssn) |
| textile | сбрасывающая планка | work bar (ручной вязальной машины) |
| textile | сбрасывающая платина | verge bit |
| tech. | сбрасывающая платина | knockover bit |
| textile | сбрасывающая платина | clearing bit |
| tech. | сбрасывающая платина | inside sinker |
| textile | сбрасывающая платина | knock-over sinker |
| textile | сбрасывающая платина | knock-over bit |
| tech. | сбрасывающая платина | holding down sinker |
| roll. | сбрасывающая секция | pull-off section (напр., холодильника) |
| met. | сбрасывающая секция | pull-off section (холодильника) |
| railw. | сбрасывающая стрелка | derailing point (xakepxakep) |
| tech. | сбрасывающая стрелка | derailing switch |
| Makarov. | сбрасывающая тележка | throw-off carriage (ленточного транспортёра) |
| tech. | сбрасывающая тележка | traveling tripper |
| cem. | сбрасывающая тележка | throw-off car (Communicative) |
| tech. | сбрасывающая тележка | tripper |
| leath. | сбрасывающая тележка | throw-off carriage (транспортёра) |
| mining. | сбрасывающая тележка | throw-off carriage (конвейера) |
| met. | сбрасывающая тележка | travelling tripper |
| met. | сбрасывающая тележка | travel ing tripper |
| tech. | сбрасывающая тележка | tripping car (конвейера) |
| energ.ind. | сбрасывающая тележка | throw-off carriage (напр., угольного транспортера на ТЭС) |
| construct. | сбрасывающая тележка | discharging cart |
| Makarov. | сбрасывающая тележка | discharge carriage (ленточного транспортёра) |
| geol. | сбрасывающая тележка | throw-off carriage |
| met. | сбрасывающая тележка барабанного типа | drum tripper |
| tech. | сбрасывающая тележка ленточного конвейера | belt tripper |
| cem. | сбрасывающая тележка транспортёра | throw-off carriage |
| geol. | сбрасывающая трещина | fault crevice |
| met. | сбрасывающая шлепперная тележка | drag-on capsule |
| tech. | сбрасывающая шлепперная тележка | drag-on carriage |
| paraglid. | сбрасывающаяся крышка сиденья лётчика | releasable canopy |
| textile | сбрасывающее колесо | knocking-over wheel (вязальной машины) |
| textile | сбрасывающее колесо | push-back wheel (вязальной машины) |
| textile | сбрасывающее колесо | remover (кругловязальной машины) |
| textile | сбрасывающее колесо | clearance wheel (вязальной машины) |
| tech. | сбрасывающее колёсико | push-back wheel (однофонтурной кругловязальной машины типа МТ) |
| tech. | сбрасывающее колёсико | knocking-over wheel (однофонтурной кругловязальной машины типа МТ) |
| railw. | сбрасывающее устройство | derailer |
| dril. | сбрасывающее устройство | tripper |
| forestr. | сбрасывающее устройство | reclaimer |
| shipb. | сбрасывающее устройство | tripping gear |
| paraglid. | сбрасывающееся беговое колесо | releasable wheel |
| paraglid. | сбрасывающееся беговое колесо | droppable wheel |
| paraglid. | сбрасывающееся шасси | releasable undercarriage |
| auto. | сбрасывающие грабли | buckrake |
| auto. | сбрасывающие грабли | buck rake |
| met. | сбрасывающие захватки | drag-on dogs (шлеппера) |
| met. | сбрасывающие рычаги | shuffle bar (холодильника) |
| met. | сбрасывающие рычаги | shuffle bars (холодильника) |
| nautic. | сбрасывающий балласт | jettisoning the ballast |
| railw. | сбрасывающий башмак | wedge block |
| railw., Makarov. | сбрасывающий башмак | derailing shoe |
| railw. | сбрасывающий башмак | derailing block |
| transp. | сбрасывающий башмак | scotch block |
| Gruzovik, railw. | сбрасывающий башмак | derailer |
| gen. | сбрасывающий башмак | railroads derailer |
| tech. | сбрасывающий битер | flicker rotor |
| mil. | сбрасывающий бомбу | dropping a bomb |
| food.ind. | сбрасывающий в отвал | spoiling |
| avia. | сбрасывающий газ | retarding throttle |
| auto. | сбрасывающий газ | throttling back |
| avia. | сбрасывающий газ | chopping the throttle |
| avia. | сбрасывающий газ | cutting throttle |
| textile | сбрасывающий гребень | jack |
| auto. | сбрасывающий давление | dissipating |
| avia. | сбрасывающий давление | discharging pressure |
| avia. | сбрасывающий давление за борт | discharging pressure overboard |
| tech. | сбрасывающий давление клапан | pressure-relief valve |
| phys. | сбрасывающий давления | depressurizing |
| SAP.fin. | сбрасывающий данные контрольных счетов | resetting reconciliation accounts |
| SAP.fin. | сбрасывающий значение финансового года | reopening fiscal year |
| tech. | сбрасывающий клапан | pressure-relief valve |
| O&G, sakh. | сбрасывающий клапан | blowdown valve |
| transp. | сбрасывающий клапан | dropping valve |
| O&G, sakh. | сбрасывающий клапан | blow down valve (BDV) |
| automat. | сбрасывающий клапан | relief valve |
| O&G, sakh. | сбрасывающий клапан | BDV (blowdown valve) |
| nautic. | сбрасывающий клапан | dump valve |
| textile | сбрасывающий клин | knock-over cam |
| textile, Makarov. | сбрасывающий клин | cast-off cam |
| textile | сбрасывающий клин | clearing cam |
| textile | сбрасывающий клин | knocking-over cam |
| biotechn. | сбрасывающий ленточный конвейер | spiked roll conveyor |
| gen. | сбрасывающий листву | deciduous (Баян) |
| textile | сбрасывающий механизм | clearing mechanism (вязальной машины) |
| polym. | сбрасывающий механизм | ejector |
| IT | сбрасывающий на диск | flushing |
| railw. | сбрасывающий остряк | derailing tongue (knjvit) |
| tech. | сбрасывающий рольганг | kickoff table |
| Makarov. | сбрасывающий рольганг | kick-off table |
| forestr. | сбрасывающий рычаг | log-turner bar |
| forestr. | сбрасывающий рычаг | kickout |
| forestr. | сбрасывающий рычаг | kicker arm |
| nautic. | сбрасывающий с парашютом | parachuting |
| slang | сбрасывающий с себя | breaker-upper (что-либо) |
| met. | сбрасывающий скребок | wing tripper |
| mining. | сбрасывающий скребок | wing tripper (на ленточном конвейере) |
| chem. | сбрасывающий сход | scalping off |
| textile | сбрасывающий толкатель | knocking-over slider (кругловязальной машины) |
| publ.util. | сбрасывающий эксцентрик | clearing cam (в машине для растряски белья) |
| mining. | сбрасывающий ящик | sloughing-off box (классификатора) |
| mining. | сбрасывающий ящик | V-box (классификатора) |
| geol. | сбрасывающий ящик | sloughing-off box |
| cards | Ситуация, когда игрок сбрасывает карты | lay down your hand (Andy) |
| textile | скошенный сбрасывающий клин | bevelled clearing cam |
| hydroac. | со сбрасывающим устройством | releasing hook |
| inf. | собирать деньги на что-либо "сбрасываться" | whip round |
| Makarov. | сообщество кустарников, сбрасывающих листья | aestratifruticeta |
| water.suppl. | сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated discharges |
| energ.ind. | сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated wastewater discharge |
| gen. | стройнеть, сбрасывать вес | slim down (musichok) |
| box. | существенно сбрасывать вес | melt down (mirAcle) |
| mil., avia. | транспортный самолёт, сбрасывающий грузы | bisquit bomber (MichaelBurov) |
| mil., avia. | транспортный самолёт, сбрасывающий грузы | biscuit bomber (MichaelBurov) |
| IT | утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая устанавливать и сбрасывать время и дату создания файла | FILE DATE (Fd.exe) |
| Makarov. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water |
| Makarov. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste product |
| gen. | человек, с трудом сбрасывающий вес | a bad waster (о жокее и т. п.) |
| mil., lingo | член экипажа транспортного самолёта, сбрасывающий груз | kicker (MichaelBurov) |
| Makarov. | это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов | he is not the sort of man you can afford to reckon without |
| inf. | я сбрасываю вес | I am reducing |
