| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро сбрасывать с себя | slip out (одежду) |
| Makarov. | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| Makarov. | во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| Makarov. | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен | he gives the air to opinions he does not agree with |
| Makarov. | ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| Makarov. | ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| mil. | сбрасывать бомбы с рикошетированием | skip bomb |
| inf. | сбрасывать бомбы с цеппелина | zeppelin |
| Makarov. | сбрасывать груз с самолёта | airdrop |
| nautic. | сбрасывать предметы с корабля в море | ditch |
| Makarov. | сбрасывать кого-либо, что-либо с | throw someone, something off something (чего-либо) |
| gen. | сбрасывать с воза груз | dump |
| gen. | сбрасывать кого-либо, что-либо с лестницы | throw someone, something down the stairs (Юрий Гомон) |
| gen. | сбрасывать с лошади | unhorse |
| gen. | сбрасывать с лошади | dismount |
| sec.sys. | сбрасывать с моста | push over a bridge (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сбрасывать с обрыва | push over a precipice (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сбрасывать груз с парашютом | parachute |
| gen. | сбрасывать с парашютом | parachute |
| railw. | сбрасывать с рельсов | derail |
| mil. | сбрасывать поезд с рельсового пути | derail |
| gen. | сбрасывать с самолёта | airdrop |
| nautic. | сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении | jettison |
| nautic. | сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении | jettison |
| slang | сбрасывать с себя | break-away (что-либо) |
| inf. | сбрасывать с себя | pill (платье и т.п.; тж. peel off) |
| inf. | сбрасывать с себя | peel (платье и т. п. тж. peel off) |
| Makarov. | сбрасывать с себя | peel off (платье и т. п.) |
| anim.husb. | сбрасывать с седла | unseat |
| gen. | сбрасывать с седла | dismount |
| gen. | сбрасывать с седла | buck off |
| Gruzovik | сбрасывать снег с крыши | throw the snow off the roof |
