| Subject | Russian | English |
| progr. | библиотека-сборщик мусора | garbage collector library (wikibooks.org, sourceforge.net Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Бункеровщик-сборщик льяльных вод | fuel/waste water collector vessel (Anewtta) |
| el. | графеновый сборщик энергии | graphene energy harvester (GEH MichaelBurov) |
| USA | дер сборщик обшивки | planker |
| progr. | инкрементный сборщик мусора | incremental garbage collector (ssn) |
| Makarov. | к нам приходил сборщик налогов | we had a visit from a tax collector |
| austral., inf. | квалифицированный сборщик фруктов или стригаль | gun |
| progr. | лёгкий в плане нагрузки на сборщик мусора | lightweight in terms of garbage collection pressure (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| progr. | нагрузка на сборщик мусора | garbage collection pressure (сборщик мусора – механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| progr. | неконсервативный сборщик мусора | nonconservative garbage collector (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | неперемещающий сборщик мусора | non-compacting garbage collector (a type of garbage collector that does not move objects in memory once they are allocated. It simply marks objects that are no longer in use and recycles their memory space for future allocations Alex_Odeychuk) |
| tax. | окружной сборщик налогов | county tax collector (Mongolian_spy) |
| progr. | перемещающий сборщик мусора | compacting garbage collector (a type of garbage collector that moves objects in memory to eliminate fragmentation and make more efficient use of memory space. It relocates live objects so that they are contiguous in memory, leaving all the free space together in one block Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределенный сборщик "мусора" | distributed garbage collector (ssn) |
| progr. | с низкой нагрузкой на сборщик мусора | garbage-collector-friendly (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| gen. | сборщик акциза | exciseman |
| gen. | сборщик акциза со съестных припасов | exciseman |
| slang | сборщик арахиса | goober-grabber (Interex) |
| gen. | сборщик арендной платы | rent-collector |
| span. | сборщик бананов | bananero (Experienced Dole bananeros measure the banana fingers on each plant to determine whether the fruit is ready to harvest. VLZ_58) |
| gen. | сборщик берд | reed setter |
| gen. | сборщик бюллетеней | ballot harvester (уполномоченное третье лицо по сбору и доставке на участки для голосования открепительных таллонов; сама процедура задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций самими сборщиками или стоящими за ними людьми / организациями: In some states, ballot harvesters can be paid hourly for their work collecting ballots akrivobo) |
| textile | сборщик бёрд | reed setter |
| agric. | сборщик винограда | vine gatherer |
| winemak. | сборщик винограда | grape gatherer |
| gen. | сборщик винограда | grape picker (twinkie) |
| slang | сборщик винограда | wino |
| Makarov. | сборщик винограда | gleaner (после уборки урожая) |
| gen. | сборщик винограда | vintager |
| nautic. | сборщик внутренней обшивки | inside plater |
| gen. | сборщик гороха | podder |
| Makarov. | сборщик диких грибов | mushroom hunter |
| mil. | сборщик груза 200 | body collector (собирает тела погибших солдат на поле боя, в окопах) |
| dat.proc. | сборщик данных | data collector (igisheva) |
| progr. | сборщик данных | interceptor (напр., HTTP ssn) |
| progr. | сборщик данных HTTP | HTTP interceptor (ssn) |
| comp., MS | сборщик данных | data collector (An object that defines what data will be collected from a provider (such as a counter provider or event provider)) |
| comp., MS | сборщик данных отслеживания событий | event trace data collector (Windows 8 ssn) |
| gen. | сборщик десятинной подати | tithe collector |
| gen. | сборщик десятины | tither |
| arch. | tithe proctor сборщик десятины | tithe collector |
| gen. | сборщик десятины | tithe commissioner (имеющий право заменять её денежным налогом) |
| Makarov. | сборщик дорожной или мостовой пошлины | toll collector |
| gen. | сборщик дорожной или мостовой пошлины | tollkeeper |
| gen. | сборщик дорожной подати | pikeman (на заставе) |
| gen. | сборщик дорожной пошлины | toll collector |
| gen. | сборщик дорожной пошлины | tollkeeper |
| obs. | сборщик доходов | questuary |
| gen. | сборщик дымовых денег | chimney money-man |
| gen. | сборщик жемчуга | skin diver |
| gen. | сборщик жемчуга | skin-diver |
| forestr. | сборщик живицы | dipper |
| food.ind. | сборщик жирового сырья | fat gatherer |
| tech. | сборщик заказов | order picker (AMlingua) |
| adv. | сборщик заказов на подписку | subscription canvasser |
| adv. | сборщик заказов на рекламу | advertisement canvasser |
| adv. | сборщик заказов по телефону | telephone canvasser |
| gen. | сборщик зерна | gleaner |
| automat. | слесарь- сборщик инструментов | tool assembler |
| progr. | сборщик информации | knowledge robot (ssn) |
| progr. | сборщик информации | knowbot (ssn) |
| gen. | сборщик квартирной или арендной платы | rent-collector |
| gen. | сборщик квартирной платы | rent collector |
| gen. | сборщик квартирной платы | rent-collector |
| immunol. | сборщик клеток | cell harvester |
| biol. | сборщик клеток | harvester |
| Makarov. | сборщик колосьев | gleaner (после уборки урожая) |
| gen. | сборщик колосьев | gleaner |
| agric. | сборщик колосьев или винограда | gleaner (после уборки урожая) |
| fish.farm. | сборщик конкреций | nodule miner |
| fish.farm. | сборщик конкреций | nodule collector |
| progr. | сборщик контента | content aggregator (организация, объединяющая для заказчика информацию из различных источников ssn) |
| gen. | сборщик корпусной мебели | cabinet furniture assembler (Yurii Karpinskyi) |
| automat. | сборщик листов обшивки | plater |
| nautic. | сборщик листов обшивки | bolter-up |
| tech. | сборщик лома | scrap collector |
| nautic. | сборщик льяльных вод | bilge water removing ship (Julchonok) |
| railw. | сборщик машин | machine fitter |
| mil., tech. | сборщик машин | machine-fitter |
| shipb. | сборщик машины | engine fitter |
| tech. | сборщик металлоконструкций | structural worker (MichaelBurov) |
| build.struct. | сборщик металлоконструкций | ironworker (Ironworker erect (or even dismantle) the structural steel framework of pre-engineered metal buildings. Val_Ships) |
| brit. | сборщик металлоконструкций | steelfixer (snowleopard) |
| weld. | Сборщик металлоконструкций | plate-fitter (maSta-s) |
| weld. | Сборщик металлоконструкций | plate-worker (maSta-s) |
| amer. | сборщик металлолома | scrapper (Taras) |
| ecol. | сборщик металлолома | scrap collector |
| progr. | сборщик модулей | module builder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборщик модулей | webpack (на языке JavaScript Alex_Odeychuk) |
| gen. | сборщик мостовой пошлины | toll collector |
| gen. | сборщик мостовой пошлины | tollkeeper |
| pris.sl. | сборщик мусора | womble (Taras) |
| comp., MS | сборщик мусора | garbage collector (The part of the operating system that performs garbage collection) |
| tech. | сборщик мусора | collection worker |
| construct. | сборщик мусора | garbageman |
| gen. | сборщик мусора | litter collector (Taras) |
| IT | сборщик мусора | garbage collector |
| IT | сборщик мусора | garbage collector (unact.ru Bricker) |
| gen. | сборщик мусора | garbage collector (Taras) |
| transp. | сборщик мусора | garbage sweeper |
| austral., inf. | сборщик мусора | garbo (от garbage collector) |
| softw. | сборщик мусора | finalizer (hornman) |
| gen. | сборщик мусора | GC |
| progr. | сборщик "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collector (ssn) |
| comp., MS | сборщик мусора общеязыковой среды выполнения | common language runtime garbage collector (The common language runtime garbage collector reclaims garbage, or the memory of objects that are no longer in use by the program. Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборщик мусора, учитывающий поколения объектов | generational garbage collector (microsoft.com owant) |
| gen. | сборщик налогов | taxman |
| gen. | сборщик налогов | publican |
| gen. | сборщик налогов | free of tax |
| gen. | сборщик налогов | aumildar (cnlweb) |
| tax. | сборщик налогов | collecting agent (ВолшебниКК) |
| hist. | сборщик налогов | tahsildar (в Индии) |
| gen. | сборщик налогов | tax gatherer |
| uncom. | сборщик налогов | tollgatherer |
| law | сборщик налогов | receiver |
| law | сборщик налогов | receiver general of the public revenue |
| econ. | сборщик налогов | tax-collector |
| econ. | сборщик налогов | taxer |
| econ. | сборщик налогов | tax collector |
| econ. | сборщик налогов | tax-gatherer |
| law | сборщик налогов | exactor (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | сборщик налогов | collector |
| gen. | сборщик налогов | collector of taxes |
| gen. | сборщик налогов | fiscal |
| amer. | сборщик налогов | tax receiver |
| Makarov. | сборщик налогов | debt collector |
| Makarov., inf. | сборщик налогов | the taxes |
| gen. | сборщик налогов | tax collector |
| nautic. | сборщик наружной обшивки | outside shell plater |
| nautic. | сборщик наружной обшивки | shell plater |
| nautic. | сборщик наружной обшивки | outside plater |
| econ. | сборщик недоимок | collector |
| Gruzovik, auto. | сборщик нефти с поверхности воды | oil spill cleaning vehicle |
| electr.eng. | сборщик НКУ | ASSEMBLY manufacturer (Организация, ответственная за сборку НКУ.
Примечание – Изготовитель и сборщик НКУ могут быть разными организациями.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | сборщик обшивки | plater |
| wood. | сборщик обшивки | ceiler |
| nautic. | сборщик обшивки | planker |
| agric. | сборщик овощей | vegetable picker (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сборщик орехов | nutter |
| gen. | сборщик открепительных таллонов | ballot harvester (akrivobo) |
| progr. | сборщик пакетов | packet assembler (ssn) |
| gen. | сборщик платы за вещи, взятые напрокат | rent-collector (рояли) |
| gen. | сборщик платы за пользование автострадой | pikeman |
| transp. | сборщик платы за проезд | toll collector (tollkeeper, по мосту и т.п.) |
| Makarov. | сборщик платы за проезд | toll collector (по мосту и т.п.) |
| gen. | сборщик платы за проезд | tollkeeper (по мосту) |
| Makarov. | сборщик плодов | picker |
| gen. | сборщик податей | raiser |
| gen. | сборщик податей | aumildar (in India) 1770-80; < Hindi amaldar < Pers, equiv. to Ar 'amal work Pers -dar agent suffix, lit., holder, holding cnlweb) |
| obs. | сборщик податей | gabeler |
| relig. | сборщик податей | tax collector |
| gen. | сборщик податей | tax gatherer |
| gen. | сборщик податей | talukdar |
| leath. | сборщик подкладки | lining operator |
| brit. | сборщик пожертвований | tin rattler (заявляющий о своём присутствии тряской монет в жестяной коробке Баян) |
| busin. | сборщик пожертвований | solicitor |
| gen. | сборщик пожертвований | canvasser |
| adv. | сборщик пожертвований в пользу фонда | fund-raiser |
| jarg. | сборщик пожертвований в пользу фонда | chugger (из слов charity и mugger D-50) |
| IT | сборщик электронной почты | mail fetcher (Alex Lilo) |
| gen. | сборщик пошлин | toll gatherer |
| gen. | сборщик пошлин | toll collector |
| gen. | сборщик пошлин при заставах | turnpike man |
| gen. | сборщик пошлин при заставах | turnpike keeper |
| gen. | сборщик пошлин со съестных припасов | exciseman |
| gen. | сборщик пошлины | tollman |
| progr. | сборщик приложения | application assembler (напр., в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| obs. | сборщик приходской подати | questmonger |
| gen. | сборщик приходской подати | questman |
| progr. | сборщик проверок следов | audit trail collector (ssn) |
| microel. | сборщик программ | software assembler |
| tech. | сборщик прокатных валков | roll builder |
| transp. | сборщик пыли | dust sweeper |
| media. | сборщик-разборщик пакетов | packet assembly/disassembly (аппаратура, преобразующая данные абонентов в пакетную форму; аппаратура предназначена для сопряжения абонентских комплектов, которые не предназначены для работы в пакетных сетях с аппаратурой передачи данных) |
| comp., net. | сборщик / разборщик пакетов | PAD |
| comp., net. | сборщик / разборщик пакетов | X/PAD |
| IT | сборщик / разборщик пакетов | packet assembler/disassembler |
| comp., net. | сборщик / разборщик пакетов | Packet assembler/disassembler (Программный модуль или устройство, получающие символы от терминала, собирающие их в пакеты и передающие. На приёмном конце пакеты разбираются и передаются на терминал. PAD собирает пакеты асинхронных данных и передаёт их в сеть с коммутацией пакетов. PAD также выполняет обратную процедуру разборки пакетов и передачи их устройствам или программам, не работающим с пакетами) |
| media. | сборщик/ разборщик пакетов | packet assembler/disassembler |
| comp. | сборщик-разборщик пакетов | packet assembler-disassembler |
| IT | сборщик-разборщик пакетов для серии X | X/PAD |
| comp., net. | сборщик / разборщик пакетов для серии | X/PAD |
| progr. | сборщик сигналов тревоги | alarms collector (ssn) |
| comp., MS | сборщик систем | system builder (Anyone who assembles systems, and then provides them to a solution provider or OEMs who brands and sells the systems) |
| comp., MS | сборщик систем | original equipment manufacturer |
| Makarov. | сборщик скрапа | scavenger (и т.п.) |
| forestr. | сборщик смолы | resin collector |
| tech. | сборщик смолы | gum collector |
| comp., MS | сборщик событий Windows | Windows event collector (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | сборщик событий | event collector (ssn) |
| gen. | сборщик средств в пользу жертв полиомиелита | a fund raiser for polio victims |
| media. | сборщик средств на избирательную компанию | bundler (A "bundler" is a person who gathers contributions from many different individuals and presents the sum (or "bundle") to a campaign in one lump sum. "Bundlers" are invaluable to campaigns – because of this, campaigns will usually bestow honorary titles upon the "bundlers". Christie) |
| inet. | сборщик ссылок | link harvester (**karina**) |
| slang | сборщик ставок в нелегальной лотерее | numbers runner |
| slang | сборщик ставок в нелегальной лотерее | number runner |
| pack. | сборщик стеклобоя | Jiggerman (babylon.com Asker) |
| hist. | сборщик таможенных пошлин | scavenger |
| gen. | сборщик урожая | ingatherer (Artjaazz) |
| gen. | сборщик урожая | in-gatherer (Artjaazz) |
| gen. | сборщик урожая | harvester |
| gen. | сборщик устриц | oysterman |
| Makarov. | сборщик утиля | scavenger (и т.п.) |
| Makarov. | сборщик утиля, скрапа | scavenger (и т.п.) |
| gen. | сборщик утиля, скрапа | scavenger |
| gen. | сборщик фруктов | fruit picker |
| gen. | сборщик фруктов | fruit-picker |
| Gruzovik, auto. | сборщик химических продуктов с поверхности воды | chemical product spill cleaning vehicle |
| gen. | сборщик хлопка | cotton picker |
| gen. | сборщик хлопка | cotton-picker |
| gen. | сборщик хмеля | hop picker |
| gen. | сборщик хмеля | hop-picker |
| gen. | сборщик хмеля | hopper |
| relig. | сборщик церковной десятины | tithe proctor |
| gen. | сборщик чая | tea picker ('More) |
| gen. | сборщик чая | tea worker (Taras) |
| gen. | сборщик чая | tea plucker (sankozh) |
| Gruzovik | сборщик членских взносов | collector of membership dues |
| polym. | сборщик шин | tire building operator |
| polym. | сборщик шин | tire assembling operator |
| astronaut. | сборщик энергии | energy scavenger (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | сборщик энергии | ambient power harvester (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | сборщик энергии | power harvester (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | сборщик энергии | energy harvester (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| tech. | слесарь-сборщик летательных аппаратов | aircraft machine fitter (elena.kazan) |
| O&G, karach. | слесарь-сборщик металлоконструкций | steel fabricator (INkJet) |
| therm.eng. | слесарь-сборщик, набирающий лопатки на диск турбины | blader |
| ling. | токай-сборщик утильсырья | tokai (на бенгальском языке 25banderlog) |
| abbr. | электромагнитный сборщик энергии | EMEH electromagnetic energy harvester (Алитет) |
