| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная сборка интегральной схемы на ленте-носителе | tape automated bonding |
| media. | автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей | tape automated bonding |
| media. | автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей | beam tape assembly |
| tech. | автоматизированная сборка кристаллов на ленточном носителе | tape automated bonding |
| tech. | автоматизированная сборка на ленточном носителе | tape automated bonding (кристаллов) |
| tech. | автоматизированная сборка с помощью ленточных держателей | tape automated bonding |
| tech. | Аргоннская ядерная сборка для обучения студентов университета | Argonne nuclear assembly for university training |
| energ.ind. | бестопливная сборка ядерного реактора | non-fuel assembly |
| energ.ind. | быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fast critical assembly |
| energ.ind. | вентилируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | vented fuel assembly |
| tech. | влажная кольцеобразная сборка с выгорающим поглотителем | wet annular poison assembly |
| tech. | внутренняя сборка нейтронного контроля | inner neutron control assembly |
| tech. | внутриреакторная сборка с выгорающим поглотителем | in-core shim assembly |
| energ.ind. | выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | spent fuel bundle |
| energ.ind. | выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | burnt-up assembly |
| energ.ind. | гексагональная сборка с плотной упаковкой | hexagonal close-packed assembly (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| tech. | гексагональная сборка стержней | hexcan |
| tech. | гомогенная сборка на твёрдом топливе | solid homogeneous assembly |
| energ.ind. | гомогенная критическ я сборка нулевой мощности | Homogeneous Assembly of Zero Energy Level (Великобритания) |
| energ.ind. | горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха | burner assembly with air stabilizer vane |
| tech. | графитовая сборка с натриевым охлаждением | sodium-cooled graphite assembly |
| energ.ind. | дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | deuterium critical assembly |
| energ.ind. | диагностическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | diagnostic fuel assembly |
| tech. | диодная сборка выпрямителя | rectifier diode assembly |
| tech. | дополнительная сборка освещения | attachment light group |
| mil., avia. | заводская сборка и проверка | factory assembly and checkout |
| energ.ind. | заводская сборка оборудования | factory installation |
| energ.ind. | запальная сборка ядерного реактора | seed cluster |
| energ.ind. | запальная сборка ядерного реактора | seed fuel element |
| Makarov. | запальная сборка ядерного реактора | seed |
| energ.ind. | запальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | seed assembly (содержит большее, по сравнению с соседними сборками, количество делящегося материала) |
| energ.ind. | запальная топливная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | driver fuel assembly |
| mil., avia. | изготовление, сборка, стыковка и испытания | manufacturing, assembly, integration, testing |
| energ.ind. | схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка | engineer-maintenance-assemble-disassemble (оборудования) |
| energ.ind. | инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах | accelerator pulsed fast critical assembly (США) |
| energ.ind. | инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора | instrumented fuel assembly |
| energ.ind. | инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора | instrument fuel assembly |
| mil., avia. | интеграция, сборка и проверка | integration, assembly and checkout |
| tech. | испытательная сборка реактора на быстрых нейтронах | fast reactor test assembly |
| energ.ind. | испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| energ.ind. | исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented test assembly |
| energ.ind. | кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора | full length rod cluster control assembly |
| tech. | кластерная сборка СУЗ | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | компенсирующая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | shim assembly |
| mil., avia. | комплексирование, сборка и проверка | integration, assembly and checkout |
| tech. | комплектование, сборка и контроль | integration, assembly and checkout |
| tech. | конденсированная сборка компонентов | hi-pack |
| energ.ind. | конструируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | projected assembly |
| tech. | критическая реакторная сборка с органическим теплоносителем | organic-moderated reactor critical assembly |
| tech. | критическая сборка бассейнового типа | pool critical assembly |
| energ.ind. | критическая сборка для исследований повторного использования плутония | plutonium recycle critical facility |
| energ.ind. | критическая сборка для исследований повторного плутониевого цикла | plutonium recycle critical facility |
| energ.ind. | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| tech. | критическая сборка для рециркуляции плутония | plutonium recycle critical facility |
| tech. | критическая сборка на быстрых нейтронах с импульсами от ускорителя | accelerator pulsed fast critical assembly |
| energ.ind. | критическая сборка на тепловых нейтронах | thermal critical assembly |
| tech. | критическая сборка с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| energ.ind. | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | system for nuclear auxiliary power supply critical facility |
| tech. | критическая сборка со смешанным спектром | mixed spectrum critical assembly |
| energ.ind. | критическая сборка ядерного реактора | critical assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция; предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| tech. | критическая сборка ядерного реактора | critical assembly |
| energ.ind. | критическая сборка ядерного реактора | critical assembly reactor |
| energ.ind. | критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast critical assembly |
| Makarov. | критическая сборка ядерного топлива | critical assembly of fissile material |
| energ.ind. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | critical fuel assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| energ.ind. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | critical assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| energ.ind. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| energ.ind. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| Makarov. | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| avia. | магнитная сборка Халбаха | Halbach Array (EnglishAbeille) |
| Makarov. | матричная сборка структуры молекулярных сит | templating of molecular sieve structures |
| tech. | машинная сборка, автоматизированная сборка | machine insertion |
| Makarov. | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane |
| energ.ind. | модельная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | simulated core assembly |
| energ.ind. | модифицированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced fuel assembly |
| media. | монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| energ.ind. | негерметичная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | leaking assembly |
| tech. | обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| mil., avia. | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| tech. | обслуживание, сборка и разборка | maintenance assembly and disassembly |
| Gruzovik, mil. | обслуживание, сборка и разборка | MAD (maintenance, assembly, and disassembly) |
| Makarov. | общая сборка машин | final assembly |
| Gruzovik, mil. | окончательная сборка БРНБ из ступеней | final assembly of a GLBM using stages (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| tech. | оптимальная топливная сборка ядерного реактора | optimized fuel assembly |
| tech. | оптимизированная тепловыделяющая сборка корпорации Вестингауз | Westinghouse optimized fuel assembly |
| energ.ind. | оптимизированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | optimized fuel assembly |
| tech. | отдельная сборка освещения | individual lighting group |
| energ.ind. | отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | spent fuel assembly |
| tech. | первоначальная сборка повторно используемых частей | used-parts original assembly |
| energ.ind. | периферийная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | edge fuel assembly |
| energ.ind. | пластинчатая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | plate fuel assembly |
| Makarov. | повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions |
| energ.ind. | погрузка, сборка и упаковка | loading, assembly and packing (напр., оборудования) |
| inf. | "подвальная" сборка каких-то приборов | basement technology (Elementary) |
| Makarov. | подвижная запальная сборка ядерного реактора | movable seed |
| energ.ind. | подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | subcritical assembly (напр., используется в исследованиях по физике реакторов и при обучении персонала) |
| energ.ind. | подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | near-critical assembly |
| Makarov. | полная сборка на одном месте | assembly-in-place (напр., станка) |
| tech. | полудорновая сборка шин | shoulder drum building |
| tech. | полунавесная сборка пролётного строения моста | semicantilevering |
| tech. | послойная сборка покрышек | ply tire building |
| Makarov. | поточная сборка машин | progressive assembly |
| mil., tech. | предварительная сборка в блоки | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| mil., tech. | предварительная сборка в секции | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| tech. | предварительная сборка парогенератора | steam generator subassembly |
| construct. | предварительная сборка, предварительный монтаж | pre-assembly (ribca) |
| energ.ind. | проектируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | projected assembly |
| mil., avia. | рабочая сборка прибора | instrument operating assembly |
| energ.ind. | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| tech. | реакторная сборка малой мощности | low-power reactor assembly |
| mil., avia. | регулируемая сборка пакетов | adaptive packet assembly |
| mil., avia. | ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка | repair, assembly, maintain, issue and supply |
| nautic. | сборка аварийных стержней | safety-rod bank (реактора) |
| Makarov. | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| mil., avia. | сборка бескорпусных интегральных схем на ленте-носителе | film-carrier assembly |
| avia. | сборка беспилотного летательного аппарата | assembly of UAV (Konstantin 1966) |
| Makarov. | сборка блоков | assembling of elements |
| energ.ind. | сборка блоков на заводе-изготовителе | shop modularization |
| energ.ind. | сборка блоков на площадке | field modularization (напр., ТЭС) |
| construct. | сборка блоков электроузлов | electrical units assembling |
| mil., avia. | сборка бортового радиоэлектронного оборудования | avionics air assembly |
| Makarov. | сборка в блоки | blocking |
| tech. | сборка в лапу | dovetailing |
| Makarov. | сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
| tech. | сборка в полевых условиях | field assembly |
| Makarov. | сборка в структуру | assemblage (молекул или единиц) |
| avia. | сборка в треугольную схему | delta fitting |
| tech. | сборка в условиях ремонтной мастерской | repair shop assembly |
| construct. | сборка вагонеток | relaying |
| Makarov. | сборка вируса | virus assembly |
| tech. | сборка внутренней зоны воспроизводства | inner blanket assembly |
| tech. | сборка внутриреакторного контроля | instrument fuel assembly |
| gen. | сборка внутриреакторных детекторов | in-core instrumentation system detector assembly (Millie) |
| gen. | сборка внутриреакторных детекторов | incore detector (Millie) |
| mil., avia. | сборка воспламенителя | igniter booster assembly |
| tech. | сборка воспроизводящих элементов | breeder assembly (ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка воспроизводящих элементов ядерного реактора | breeder assembly |
| media. | сборка вручную | hands-on assembly |
| mil., avia. | сборка вспомогательного таймера | auxiliary timer assembly |
| tech. | сборка выемной части с кожухом | tanking |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| tech. | сборка ГИС | hybrid-circuit packaging |
| tech. | сборка ГИС | hybrid packaging |
| mil., tech. | сборка главных ферм металлического разборного моста последовательным присоединением секций на пролёте | end-on assembly (на монтажных подмостях, без последующей надвижки на пролёт) |
| mil., avia. | сборка двигателя | engine build-up |
| avia. | сборка двигателя | engine build |
| media. | сборка IP-дейтаграммы, разделённой узлом-источником | reassembly |
| tech. | Сборка деки стола щелевой лампы | Slitlamp table top ass'y (Saadatic) |
| weld. | сборка деталей под сварку | component fit-up (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | in-core flux measuring lance |
| tech. | сборка для контроля незаполненного пространства | loose-parts-monitor assembly |
| tech. | сборка для наблюдения за материалами | material surveillance assembly |
| tech. | сборка для перегрузки и хранения топлива | fuel transfer and storage assembly |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения | post irradiation open test assembly |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| tech. | сборка для сварки | fit-up activity ("прихватка" (просторечн.) Pavelchyo) |
| chem. | сборка для экструзии нитей | spinneret assembly |
| tech. | сборка жгутов проводов | wire bundle assembly |
| pack. | сборка, загрузочный лоток | filling spout (на биг-бэгах Sabana) |
| therm.eng. | сборка задвижек | valve control cabinet (kondorsky) |
| electr.eng. | сборка зажимов | terminal block |
| tech. | сборка зажимов | jumper board |
| gen. | сборка заказов | order-picking (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | сборка звеньями | assembly in increments |
| energ.ind. | сборка зоны воспроизводства ядерного реактора | blanket assembly |
| tech. | сборка и герметизация космического аппарата | spacecraft assembly and encapsulation |
| mil., avia. | сборка и изготовление | assembly and fabrication |
| mil. | сборка и испытание | assembly and test |
| mil. | сборка и испытание ракет | missile assembly and test |
| mil., avia. | сборка и комплексирование | assembly and integration |
| mil. | сборка и контроль | assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и контроль летательных аппаратов | vehicle assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка | assembly and verification |
| mil., avia. | сборка и проверка | assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка аэродинамических поверхностей | aerodynamic surface assembly and checkout |
| mil. | сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| mil. | сборка и проверка ЛА | vehicle assembly and checkout |
| tech. | сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| tech. | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| mil. | сборка и разборка | assembly/disassembly |
| mil. | сборка и разборка двигателя | motor assembly and disassembly |
| mil., avia. | сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте | maintenance assembly and disassembly |
| mil. | сборка и ремонт | assembly and repair |
| weld. | сборка и сварка | assembly & welding (Sagoto) |
| patents. | сборка и секреция липопротеинов в печени | hepatic assembly and secretion of lipoprotein (mmak78) |
| comp. | сборка и тестирование | build and test (andrew_egroups) |
| adv. | сборка и техническое обслуживание | A&M |
| mil., avia. | сборка и техническое обслуживание ракет | missile assembly and maintenance |
| mil. | сборка и ТО | assembly and maintenance |
| mil., avia., missil. | сборка и установка | assembly and erection |
| mil., avia. | сборка и функциональные испытания | assembly and functional test |
| mil., avia. | сборка и хранение инертных компонентов двигателей | motor inert components assembly storage |
| busin. | сборка из готовых узлов | fabrication |
| tech. | сборка из шести инверторов | hex inverter |
| construct. | сборка изоляторов | insulator assembling |
| tech. | сборка ИС | chip packaging |
| mil., avia. | сборка, испытание и проверка | integration, test and verification |
| energ.ind. | сборка испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test coils (термоядерного реактора) |
| tech. | сборка кабельных каналов | duct bank |
| construct. | сборка каркаса | framing |
| construct. | сборка каркаса заводской готовности | panelization (Panelization is a process where walls, floors and roof sections are assembled off-site in a controlled environment with help of cold-formed steel framing.  constructionreviewonline.com Vlad_econ) |
| nautic. | сборка компенсирующих стержней | shim-rod bank (реактора) |
| mil., avia. | сборка, комплексирование и испытания | assembly, integration and test |
| busin. | сборка комплексов для лаундж-зон | assemblage of structures for lounge zones (Konstantin 1966) |
| avia. | сборка компрессора с турбиной | compressor-turbine assembly |
| Makarov. | сборка конечных элементов | finite element assembling (построение разрешающей системы уравнений из матриц отдельных конечных элементов) |
| tech. | сборка конструкции | erecting work |
| tech. | сборка конструкции | erection work |
| Makarov. | сборка конструкции | structural assembly |
| construct. | сборка конструкции на земле | field assembling |
| construct. | сборка конструкции на строительной площадке | field assembling |
| Makarov. | сборка конструкции на строительной площадке | field assembly |
| energ.ind. | сборка коронирующих электродов электрофильтра | discharge electrode array |
| tech. | сборка кристаллов | chip mounting (в корпусе) |
| tech. | сборка кристаллов на ленточном носителе | film-carrier bonding |
| mil., avia. | сборка кронштейна с рычажной передачей | bracket and linkage assembly |
| construct. | сборка кружал | bow member assembly (Yerkwantai) |
| mil., avia. | сборка крыла с наветренной поверхности | wing/windward surface assembly |
| mil., avia. | сборка крыла с нижней поверхности | wing/windward surface assembly |
| sport. | сборка кубика Рубика на скорость | speed cubing (VLZ_58) |
| tech. | сборка листов в пакет | matching of sheet (при прокатке пакетом; in packeting) |
| nautic. | сборка листов на болтах | bolting-up |
| nautic. | сборка листов на болтах | bolting |
| mil., avia. | сборка магнитной головки | magnetic head assembly |
| Makarov. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable method of assembly |
| Makarov. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| Makarov. | сборка машин с подбором деталей | matched-parts assembly |
| agric. | сборка машины | assembling of machine |
| agric. | сборка машины | machine assembly |
| tech. | сборка машины | machine assembling (elena.kazan) |
| construct. | сборка металлических колонн | precast works for metal columns (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| tech. | сборка-мишень | target assembly (ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка-мишень ядерного реактора | target assembly |
| Makarov. | сборка модели конструкции | structural assembly |
| Makarov. | сборка модулей | assembling of elements |
| tech. | сборка модулей РЗ | protection cluster |
| tech. | сборка модуля | module assembly |
| mil., avia. | сборка, монтируемая на поверхности | surface-mounted assembly |
| Gruzovik, tech. | сборка моста | erection of a bridge |
| tech. | сборка моста | erection of bridge |
| Makarov. | сборка мусора | garbage |
| tech. | сборка мусора | garbage collection (в базе данных) |
| comp. | сборка мусора | garbage collection |
| construct. | сборка на болтах | bolting |
| tech. | сборка на ленточном носителе | film-carrier bonding (кристаллов) |
| construct. | сборка на месте | erection on the job |
| construct. | сборка на месте | erection in situ |
| mil., tech. | сборка на месте работ | field erection (в отличие от shop assembly) |
| mil., tech. | сборка на месте работ | field assembly (в отличие от shop assembly) |
| tech. | сборка на орбите | orbital assembling |
| tech. | сборка на орбите | in-orbit assembly (космических летательных аппаратов) |
| tech. | сборка на орбите | in-orbit assembling |
| tech. | сборка на орбите | on-orbit assembly |
| construct. | сборка на плаву | erection by floating into position |
| tech. | сборка на плаву | erection by floating |
| tech. | сборка на подмостках | erection on stagings |
| construct. | сборка на подмостях | erection on falsework |
| mil., tech. | сборка на подмостях | erection on stagings |
| construct. | сборка на строительной площадке | field installation (Susie) |
| construct. | сборка на стройплощадке | site assembly |
| mil., tech. | сборка навесным способом | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| mil., tech. | сборка фермы навесным способом | cantilevering |
| media. | сборка нагрузки с заголовком и указателем см. trib | assembly (в синхронной цифровой иерархии) |
| tech. | сборка надвигом | erection by protrusion |
| tech. | сборка ненужных данных | garbage collection |
| tech. | сборка неподвижных контактов | stationary-contact assembly |
| media. | сборка нескольких печатных плат на технологической заготовке | panel mounting (с последующим разделением на печатные узлы) |
| mil., avia. | сборка нижнего конического обтекателя | base skirt assembly |
| construct. | сборка обделки | lining assembly |
| Makarov. | сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins |
| busin. | сборка оборудования | assembly of equipment |
| energ.ind. | сборка оборудования и контроль | assembly and checkout |
| energ.ind. | сборка оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| energ.ind. | сборка оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| energ.ind. | сборка оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| tech. | сборка орбитальной станции | orbiter assembly |
| mil. | сборка оружия | weapons assembly |
| tech. | сборка освещения | lighting group |
| tech. | сборка освещения | light group |
| Makarov. | сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
| tech. | сборка отработавшего топлива | spent fuel assembly |
| energ.ind. | сборка отражателя | baffle assembly |
| Makarov. | сборка пакета | laminating (напр., из препрега) |
| tech. | сборка парома | raft assembly |
| mil., tech. | сборка паромов | raft construction |
| tech. | сборка переключателя | shuttle assembly operation |
| Makarov. | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro |
| media. | сборка печатного узла | populating the board |
| mil., avia. | сборка печатной платы | circuit board assembly |
| gen. | сборка печатных плат | printed circuit board assembly (ssn) |
| mil., avia. | сборка планера | airframe assembly |
| tech. | сборка платы | board assembly |
| Makarov. | сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| tech. | сборка плоским способом | drum building |
| comp. | сборка по заказу | build-to-order |
| avia. | сборка по лицензии | license assembly |
| tech. | сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов | materials open test assembly |
| tech. | сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя | absorber open test assembly |
| tech. | сборка погрузчика | truck assembly |
| construct. | сборка под давлением | pressurized assembly |
| comp. | сборка под заказчика | customized build (ssn) |
| weld. | сборка под сварку | prewelding assembly (igisheva) |
| tech. | сборка под сварку | fit-up |
| weld. | сборка под сварку | pre-welding assembly (igisheva) |
| seism. | сборка подбором | selective assembly |
| tech. | сборка пола | floor group |
| tech. | сборка полуплоским способом | drum building |
| mil., tech. | сборка попаромно | assembly by rafts (наплавного моста) |
| mil., tech. | сборка попонтонно | assembly by successive pontoons (наплавного моста) |
| construct. | сборка преднапряжённой железобетонной конструкции из отдельных секций, соединяемых напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| tech. | сборка при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| tech. | сборка приборов | instrument group assembly |
| energ.ind. | сборка приборов внутризонного контроля | in-core instrumentation assembly |
| energ.ind. | сборка приборов внутриреакторного контроля | in-core instrumentation assembly |
| mil., avia. | сборка, проверка и испытание | assembly, inspection, test |
| busin. | сборка продукции | product picking (bigmaxus) |
| Makarov. | сборка пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| Makarov. | сборка пролётных строений моста на подмостях | bridge erection on falsework |
| mil., avia. | сборка противолодочной ракеты | ASROC missile assembly |
| electr.eng. | сборка пусковых контактов | starling-switch assembly |
| tech. | сборка пусковых контактов | starting-switch assembly |
| tech. | сборка радиальной зоны воспроизводства | radial blanket assembly |
| gen. | сборка-разборка | stripping and assembly (оружия; тж. stripping-down and reassembly Aiduza) |
| Makarov. | сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| gen. | сборка ракеля | squeegee assembly (Александр Рыжов) |
| mil. | сборка ракеты | missile assembly |
| mil., avia. | сборка управляемой ракеты | missile assembly |
| gen. | сборка ракеты | mission assembly |
| tech. | сборка распределительного устройства | switchgear assembly |
| mil. | сборка РД | rocket engine assembly |
| tech. | сборка реактора-размножителя нулевой мощности | zero energy breeder reactor assembly (Великобритания) |
| tech. | сборка регулирующих стержней | bank |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней | control rod bank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней | bank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | сборка регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element assembly |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod cluster |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | rod assembly |
| tech. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly (механически связанные поглощающие стержни) |
| energ.ind. | сборка ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| mil., tech. | сборка речной части | river assembly (наплавного моста) |
| sport. | сборка роликовых коньков | mounting |
| mil., avia. | сборка с быстрозаменяемым двигателем | quick engine-change assembly |
| tech. | сборка с интегральным манифольдом | assembly of integral manifold (Метран) |
| tech. | сборка с использованием лент-носителей | film-carrier assembly |
| tech. | сборка с подбором деталей | matched-parts assembly |
| tech. | сборка с подгонкой | fitted assembly |
| seism. | сборка с помощью предварительного напряжения | assembly by prestress |
| shipb. | сборка секций | panelling |
| mil., tech. | сборка секций | paneling (главных ферм разборного металлического моста) |
| nautic. | сборка секций | subassembling |
| mil., tech. | сборка секциями | assembly in increments |
| comp. | сборка символа | character assembly |
| media. | сборка символов | character assembly (метод формирования символов из пикселов на экране компьютерного монитора) |
| tech. | сборка системы | system assembly (Baykus) |
| mil., avia. | сборка следующего уровня | next higher assembly |
| mil., avia. | сборка следующего уровня | next assembly |
| media. | сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования | optical harness |
| geol. | сборка состава | spotting trip |
| tech. | сборка составных мер длины | slip-gage combination |
| nautic. | сборка стержня | rod assembly (реактора) |
| Makarov. | сборка структур | structure assembly |
| mil., avia. | сборка, стыковка и испытание | assembly, integration and test |
| mil., avia. | сборка, стыковка и проверка | assembly, integration and verification |
| comp. | сборка схем | circuit technique |
| comp. | сборка схем | circuitry |
| media. | сборка схемы | setting up |
| tech. | сборка схемы | setting-up |
| nautic. | сборка тепловыделяющих элементов | cluster-type fuel element |
| nautic. | сборка тепловыделяющих элементов | fuel assembly (реактора) |
| construct. | сборка тепловыделяющих элементов | cluster type fuel element |
| nautic. | сборка тепловыделяющих элементов | fuel cluster (реактора) |
| nautic. | сборка тепловыделяющих элементов | stack of fuel elements |
| tech. | сборка тепловыделяющих элементов с проволочным дистанционированием | helical wire-spaced core subassembly |
| energ.ind. | сборка тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cluster-type fuel element |
| mil., avia. | сборка топливного бака | propellant tank assembly |
| tech. | сборка топливных элементов | fuel packing |
| energ.ind. | сборка топливных элементов | assemble of fuel rods (ядерного энергетического реактора) |
| energ.ind. | сборка топливных элементов | bundle of pins (ядерного энергетического реактора) |
| energ.ind. | сборка топливных элементов | fuel assembly (энергетического реактора) |
| tech. | сборка трубных плетей | pipe stringing (Yuriy Melnikov) |
| mil. | сборка трубопровода | assembly of pipes |
| tech. | сборка трубопровода на резьбах | hitting the hooks |
| Makarov. | сборка трубопровода на резьбах | hitting the books |
| tech. | сборка трубопровода участками | coupling of pipeline sections |
| Makarov. | сборка трубопровода участками | coupling or pipeline sections |
| tech. | сборка трубопроводов гидросистемы | hydraulic oil lines gp |
| tech. | сборка трубопроводов гидротрансформатора | converter lines gp |
| tech. | сборка трубопроводов масляного радиатора | oil cooler lines gp |
| tech. | сборка трубопроводов масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler lines gp |
| tech. | сборка трубопроводов радиатора гидротрансформатора | converter cooler lines gp |
| construct. | сборка узла | mounting |
| construct. | сборка узла | assembled component |
| construct. | сборка узла | connecting |
| construct. | сборка узла | assembly |
| construct. | сборка укрупнительная на строительной площадке | site assembly |
| construct. | сборка укрупнёнными блоками | assembly by large blocks |
| construct. | сборка управляющих стержней | control rod cluster |
| mil., tech. | сборка усиленной конструкции | reinforced assembly (напр., усиленного моста) |
| tech. | сборка формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly |
| tech. | сборка формы | mould assembly |
| Makarov. | сборка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposition |
| Makarov. | сборка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposing |
| mil., avia. | сборка функциональных систем в условиях эксплуатации | field functional systems assembly |
| mil., avia. | сборка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly |
| gen. | сборка частей | assembly |
| avia. | сборка частей фюзеляжа | fuselage assembly |
| tech. | сборка шести инверторов | hex inverter |
| Makarov. | сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| tech. | сборка шин плоским способом | drum building |
| tech. | сборка шин полуплоским способом | drum building |
| gen. | сборка шипами | cocking up again |
| mil., avia. | сборка шланга отбора воздуха | bleed hose assembly |
| comp. | сборка ЭВМ | computer assembly |
| tech. | сборка электродов | electrode building |
| Makarov. | сборка элементов | assembly of elements |
| Makarov. | сборка элементов | assembling of elements |
| mil., tech. | сборка элементов на общей оси | packing |
| construct. | сборка элементов опалубки | form units assembly |
| construct. | черновая сборка элементов соединения | fitting-up |
| construct. | сборка элементов сооружения | fitting up |
| energ.ind. | свежая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fresh assembly |
| Makarov. | сверхкритическая сборка ядерного реактора | supercritical assembly |
| tech. | селективная сборка машин | selective assembly |
| energ.ind. | сменный сборка измерительных приборов | removable instrument assembly |
| tech. | смоделированная сборка активной зоны реактора | simulated core assembly |
| tech. | спаренная сборка покрышек | mated tire building |
| tech. | специальная сборка регулирующих стержней ядерного реактора | core special assembly |
| energ.ind. | специальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | special assembly |
| energ.ind. | стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | standard fuel assembly |
| energ.ind. | стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | standard assembly |
| tech. | стержневая сборка с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| tech. | стержневая сборка системы управления и защиты реактора | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | стержневая сборка ядерного реактора с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| energ.ind. | стержневая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel rod assembly |
| energ.ind. | сухая отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | dry fuel assembly |
| tech. | сухая тепловыделяющая сборка, отработавшая тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly (ядерного реактора) |
| tech. | сухая тепловыделяющая сборка, отработавшая тепловыделяющая сборка | dry fuel assembly (ядерного реактора) |
| tech. | съёмная сборка контрольно-измерительных приборов | level removable instrument assembly |
| gen. | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции | fuel assembly of alternative design (Millie) |
| tech. | тепловыделяющая сборка без отражателя | open fuel rod array |
| tech. | тепловыделяющая сборка без отражателя | bare assembly (ядерного реактора) |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка на основе смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | mixed oxide-fuel assembly (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка повторной загрузки | reload assembly |
| tech. | тепловыделяющая сборка с высоким содержанием топлива | heavy loaded fuel assembly (ядерного реактора) |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка с пластиковым замедлителем | plastic moderated assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel element cluster |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel rod arrangement |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | gag |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя | open fuel rod array |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя | bare assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе | MOX assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе | mixed-oxide assembly |
| tech. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора нулевой мощности | zero energy assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива | heavy loaded fuel assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой | grid-spaced bundle |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением | highest-enriched fuel assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с негерметичным тепловыделяющим элементом | failed fuel assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| tech. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оптимальной оболочкой и усовершенствованной конструкцией | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора, содержащая плутоний | plutonium bearing fuel assembly |
| tech. | термоядерная сборка нулевой мощности | zero energy thermonuclear assembly |
| energ.ind. | техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования | maintenance, assembly and disassembly |
| mil., avia. | технологическая сборка зеркала | technology mirror assembly |
| energ.ind. | топливная сборка активной зоны | core fuel subassembly (ядерного реактора) |
| energ.ind. | топливная сборка повторной загрузки | reload (ядерного топлива) |
| energ.ind. | топливная сборка повторной загрузки ядерного реактора | reload fuel element |
| tech. | топливная экспериментальная сборка с несколькими оболочками | multiduct fuel test assembly |
| tech. | удаляемая сборка для измерений потока и температуры | flow and temperature removable instrument assembly |
| Makarov. | узловая сборка машин | component assembly |
| energ.ind. | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней | part length rod cluster control assembly (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | укороченная сборка регулирующих стержней | part-length control element assembly |
| energ.ind. | управляющая сборка ядерного реактора | outer neutron control assembly |
| energ.ind. | управляющая сборка ядерного реактора | control assembly |
| energ.ind. | усовершенствованная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| energ.ind. | усовершенствованная опытно-промышленная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| energ.ind. | усовершенствованная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced fuel assembly |
| energ.ind. | усовершенствованная уран-плутониевая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced plutonium assembly |
| Makarov. | центральная запальная сборка ядерного реактора | central seed |
| tech. | экранирующая сборка усилителя | caging amplifier assembly |
| energ.ind. | экспериментальная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| energ.ind. | экспериментальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | experimental assembly |
| energ.ind. | ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории | Argonne nuclear assembly for university training (США) |
| nautic. | ЯЭУ сборка аварийных стержней | safety bank |
| nautic. | ЯЭУ сборка компенсирующих стержней | shim bank |
