| Russian | English |
| бестопливная сборка ядерного реактора | non-fuel assembly |
| быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fast critical assembly |
| вентилируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | vented fuel assembly |
| выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | spent fuel bundle |
| выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | burnt-up assembly |
| гексагональная сборка с плотной упаковкой | hexagonal close-packed assembly (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| гомогенная критическ я сборка нулевой мощности | Homogeneous Assembly of Zero Energy Level (Великобритания) |
| горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха | burner assembly with air stabilizer vane |
| дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | deuterium critical assembly |
| диагностическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | diagnostic fuel assembly |
| заводская сборка оборудования | factory installation |
| запальная сборка ядерного реактора | seed fuel element |
| запальная сборка ядерного реактора | seed cluster |
| запальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | seed assembly (содержит большее, по сравнению с соседними сборками, количество делящегося материала) |
| запальная топливная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | driver fuel assembly |
| схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка | engineer-maintenance-assemble-disassemble (оборудования) |
| инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах | accelerator pulsed fast critical assembly (США) |
| инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора | instrumented fuel assembly |
| инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора | instrument fuel assembly |
| испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented test assembly |
| кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора | full length rod cluster control assembly |
| компенсирующая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | shim assembly |
| конструируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | projected assembly |
| критическая сборка для исследований повторного использования плутония | plutonium recycle critical facility |
| критическая сборка для исследований повторного плутониевого цикла | plutonium recycle critical facility |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| критическая сборка на тепловых нейтронах | thermal critical assembly |
| критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | system for nuclear auxiliary power supply critical facility |
| критическая сборка ядерного реактора | critical assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция; предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| критическая сборка ядерного реактора | critical assembly reactor |
| критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast critical assembly |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | critical fuel assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | critical assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| модельная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | simulated core assembly |
| модифицированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced fuel assembly |
| негерметичная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | leaking assembly |
| оптимизированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | optimized fuel assembly |
| отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | spent fuel assembly |
| периферийная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | edge fuel assembly |
| пластинчатая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | plate fuel assembly |
| погрузка, сборка и упаковка | loading, assembly and packing (напр., оборудования) |
| подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | subcritical assembly (напр., используется в исследованиях по физике реакторов и при обучении персонала) |
| подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | near-critical assembly |
| проектируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | projected assembly |
| разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| сборка блоков на заводе-изготовителе | shop modularization |
| сборка блоков на площадке | field modularization (напр., ТЭС) |
| сборка воспроизводящих элементов ядерного реактора | breeder assembly |
| сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | in-core flux measuring lance |
| сборка зоны воспроизводства ядерного реактора | blanket assembly |
| сборка испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test coils (термоядерного реактора) |
| сборка коронирующих электродов электрофильтра | discharge electrode array |
| сборка-мишень ядерного реактора | target assembly |
| сборка оборудования и контроль | assembly and checkout |
| сборка оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| сборка оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| сборка оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| сборка отражателя | baffle assembly |
| сборка приборов внутризонного контроля | in-core instrumentation assembly |
| сборка приборов внутриреакторного контроля | in-core instrumentation assembly |
| сборка регулирующих стержней | control rod bank (ядерного реактора) |
| сборка регулирующих стержней | bank (ядерного реактора) |
| сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| сборка регулирующих стержней для формирования аксиального энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod cluster |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | rod assembly |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly (механически связанные поглощающие стержни) |
| сборка ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| сборка тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cluster-type fuel element |
| сборка топливных элементов | bundle of pins (ядерного энергетического реактора) |
| сборка топливных элементов | assemble of fuel rods (ядерного энергетического реактора) |
| сборка топливных элементов | fuel assembly (энергетического реактора) |
| свежая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fresh assembly |
| сменный сборка измерительных приборов | removable instrument assembly |
| специальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | special assembly |
| стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | standard fuel assembly |
| стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | standard assembly |
| стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора | rod cluster control assembly |
| стержневая сборка ядерного реактора с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| стержневая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel rod assembly |
| сухая отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | dry fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка на основе смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | mixed oxide-fuel assembly (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| тепловыделяющая сборка повторной загрузки | reload assembly |
| тепловыделяющая сборка с пластиковым замедлителем | plastic moderated assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | gag |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel rod arrangement |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel element cluster |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя | open fuel rod array |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя | bare assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе | MOX assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе | mixed-oxide assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива | heavy loaded fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой | grid-spaced bundle |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением | highest-enriched fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с негерметичным тепловыделяющим элементом | failed fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора, содержащая плутоний | plutonium bearing fuel assembly |
| техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования | maintenance, assembly and disassembly |
| топливная сборка активной зоны | core fuel subassembly (ядерного реактора) |
| топливная сборка повторной загрузки | reload (ядерного топлива) |
| топливная сборка повторной загрузки ядерного реактора | reload fuel element |
| укороченная кластерная сборка регулирующих стержней | part length rod cluster control assembly (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| укороченная сборка регулирующих стержней | part-length control element assembly |
| управляющая сборка ядерного реактора | outer neutron control assembly |
| управляющая сборка ядерного реактора | control assembly |
| усовершенствованная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| усовершенствованная опытно-промышленная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| усовершенствованная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced fuel assembly |
| усовершенствованная уран-плутониевая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced plutonium assembly |
| экспериментальная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| экспериментальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | experimental assembly |
| ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории | Argonne nuclear assembly for university training (США) |
