| Russian | English |
| автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| аннулирование сберегательной книжки | cancellation of bankbook |
| банки, осуществляющие надзор за операциями всех федеральных ссудных и сберегательных ассоциаций США | FHLB (federal home loan banks) |
| взаимно-сберегательные банки | mutual savings banks |
| взаимно-сберегательный банк | mutual savings bank |
| вклад в сберегательную кассу | savings deposit |
| владелец сберегательного вклада | savings bank depositor |
| владелец сберегательного вклада | savings depositor |
| выигрышные сберегательные боны | premium savings bond |
| государственные сберегательные боны | government saving bonds |
| государственный сберегательный банк | public savings bank |
| депозит в почтово-сберегательной системе | deposit at post-office |
| детский сберегательный счёт | child savings account |
| доверительная операция сберегательного банка | savings bank trust |
| доверительная операция сберегательного банка | saving bank trust |
| доверительно-сберегательные банки Великобритания | TSB (trustee savings banks; разновидность кооперативных банковских учреждений в Великобритании; возникли в начале XX в. для привлечения мелких сбережений населения для кредитования государства; акционерного капитала не имеют; управляются советами доверенных лиц) |
| доверительно сберегательный банк | trustee savings bank (Великобритания) |
| доверительный сберегательный банк | trustee savings bank |
| докооперативная ссудо-сберегательная практика | precooperative saving and security scheme |
| долгосрочные сберегательные облигации | British saving bonds (Великобритания) |
| инвестиционная сберегательная книжка | investment savings book |
| индексированный сберегательный счёт | index-linked savings account |
| книжечка сберегательных марок | savings stamp book |
| кооперативное сберегательное учреждение | cooperative savings society |
| кооперативное ссудно-сберегательное учреждение | cooperative thrift and loan society |
| кооперативный сберегательный банк | cooperative savings bank |
| кредитно-сберегательная ассоциация | ASCA (grafleonov) |
| кредитно-сберегательная ассоциация | accumulating savings and credit association (grafleonov) |
| кризис ссудо-сберегательных ассоциаций | the Savings and Loan Crisis (A.Rezvov) |
| кризис ссудо-сберегательных ассоциаций | the Savings and Loan debacle (A.Rezvov) |
| Международный институт сберегательного дела | International Thrift Institute |
| мелкие участники сберегательной деятельности | small savers |
| мелкий сберегательный сертификат | small savers certificate |
| Национальный сберегательный банк | National Savings Bank (Великобритания) |
| облигация государственного сберегательного займа | state saving loan (dimock) |
| отдел сберегательных вкладов | savings department |
| пенсионный сберегательный счёт | retirement savings account |
| переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам | transfer funds from savings accounts to third parties |
| план автоматических отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | payroll savings plan |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal |
| погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| пожизненный сберегательный счёт | life-long savings account (вклады на которые имеют льготное налогообложение Dorian Roman) |
| положить в банк или сберегательную кассу | deposit |
| почтово-сберегательная система | postal saving system |
| почтово-сберегательные банки | PSB (post-office savings banks; возникли в конце XIX-начале XX в. как государственные институты по привлечению сбережений населения; наиболее влиятельны в Великобритании, Франции, Финляндии, Японии, Индии, Пакистане, и др.) |
| почтово-сберегательный депозит | postal savings deposit |
| почтово-сберегательный сертификат | Postal Savings Certificate (A.Rezvov) |
| премиальная сберегательная | premium saving (облигация) |
| премиальная сберегательная облигация | premium saving bond (dimock) |
| Расчётная палата для сберегательных банков | Central Trustee Savings Bank |
| расчётно-сберегательные счета | ROR accounts (Yeldar Azanbayev) |
| решение о признании недействительной утерянной сберегательной книжки | stop order on passbook |
| сберегательная ассоциация | thrift institution |
| сберегательная или инвестиционная организация | fund |
| сберегательная касса при почтовом отделении | post office bank |
| сберегательная книжка | savings bank book |
| сберегательная книжка | savings bank passbook |
| сберегательная книжка | savings account passbook |
| сберегательная книжка | depositor's book |
| сберегательная книжка | saving account passbook |
| сберегательная книжка | deposit book |
| сберегательная марка | saving stamp |
| сберегательная нетто-ставка | investment portion of premium (часть годичной ставки, которая откладывается в резерв страховых взносов) |
| сберегательная облигация | saving bond (dimock) |
| сберегательная облигация | savings bond |
| сберегательная облигация серии EE | series EE bond |
| сберегательная облигация серии E | series E bond (США, 1941-1979 гг.) |
| сберегательная облигация серии НН | series HH bond (США, с 1980 г.) |
| сберегательно-кредитный кризис | S & L crisis (savings and loan crisis feihoa) |
| Сберегательно-кредитный кризис | Savings & Loan Crisis (в США hizman) |
| сберегательное дело | thrift industry |
| сберегательное общество | savings club |
| сберегательное поведение | saving behaviour (напр., населения, домохозяйств Азери) |
| сберегательное учреждение | thrift institution |
| сберегательное учреждение | thrift intermediary |
| сберегательное учреждение | thrift industry |
| сберегательное финансовое учреждение, близкое по характеру к кооперативам | approved society |
| сберегательные банки, предоставляющие отчёты | reporting savings banks |
| сберегательные вклады | savings deposit |
| сберегательные депозиты в банках и других организациях | private savings deposits held by institutions |
| сберегательные марки | saving stamps |
| сберегательные общества | saving societies |
| сберегательные программы для фермеров | farmer saving programme |
| сберегательные решения | savings decisions (fanisa) |
| сберегательный банк | thrift bank |
| сберегательный банк | provident bank |
| сберегательный банковский счёт | savings bank account |
| сберегательный вклад | saving account (dimock) |
| сберегательный вклад | saving deposit |
| сберегательный вклад | savings deposit |
| сберегательный вклад | compound interest account |
| сберегательный депозит | saving deposit (dimock) |
| сберегательный с | own-business savings account |
| сберегательный сертификат | MMC (money market certificate; впервые выпущен в США в 1978 г. для привлечения сбережений) |
| сберегательный сертификат | saving certificate |
| сберегательный счёт | savings bank account |
| сберегательный счёт | fixed deposit |
| сберегательный счёт | savings account |
| сберегательный счёт для оплаты покупок в рассрочку | instalment savings account |
| сберегательный счёт капиталовложений | investment savings account |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | passbook savings deposit |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | passbook savings account |
| сберегательный счёт с налоговыми льготами | tax-privileged savings account |
| сберегательный счёт страховых премий | premium savings account |
| сберегательный фонд | provident foundation (Пахно Е.А.) |
| сбережения на почтово-сберегательных счетах | postal savings |
| сбережения сумма на сберегательной книжке | bankbook savings |
| сбережения на сберегательной книжке | passbook savings |
| система сберегательных банков | savings bank system |
| система сберегательных учреждений | saving system |
| служащий сберегательного банка | savings bank clerk |
| ссуда под залог сберегательной книжки | loan on passbook as collateral |
| ссудно-сберегательные ассоциации США | SLA (savings and loan associations; занимаются в США накоплением сбережений населения и долгосрочным кредитованием покупок и строительства домов) |
| ссудо-сберегательная ассоциация | saving and loan association (dimock) |
| ссудо-сберегательное товарищество | loan-saving partnership (dimock) |
| ссудо-сберегательные ассоциации | savings and loan associations |
| ссудо-сберегательные учреждения | savings and loan agencies |
| ссудо-сберегательный кооператив | loan and thrift cooperative |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | FSLIC (Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация США | FSLA (Federal Savings and Loan Association) |
| Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация | Federal Savings and Loan associated |
| федеральный сберегательный банк | Federal savings bank (США) |
| ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства | legal investment for savings banks |
| школьный сберегательный банк | school service bank |
