| Subject | Russian | English |
| bank. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service |
| econ. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения | Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor |
| bank. | активный сберегательный счёт | active savings account (Andy) |
| stat., amer. | акционерные сберегательные банки | Savings Banks |
| notar. | Акционерный коммерческий Сберегательный банк Российской Федерации | Joint-Stock Commercial Savings Bank of the Russian Federation (открытое акционерное общество; open joint-stock company shapker) |
| brit. | акционерный сберегательный банк | stock savings bank |
| bank. | аннулирование сберегательной книжки | cancellation of a bankbook |
| econ. | аннулирование сберегательной книжки | cancellation of bankbook |
| bank. | Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества | Economic Community |
| invest. | Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества | Association of Cooperative Savings and Credit Institutions of the European Economic Community |
| bank. | банки и сберегательные кассы | banks and savings banks |
| Gruzovik, econ. | банки, осуществляющие надзор за операциями всех федеральных ссудных и сберегательных ассоциаций США | FHLB (federal home loan banks) |
| law | банковская сберегательная книжка | bank savings book |
| hydr. | береговой сберегательный бассейн | side pool (для компенсации потерь воды при шлюзовании) |
| tech. | береговой сберегательный бассейн | side pond (для компенсации потерь воды при шлюзовании) |
| Makarov. | верхний сберегательный бассейн | headwater pond (гидроаккумулирующей ГЭС) |
| econ. | взаимно-сберегательные банки | mutual savings banks |
| busin. | взаимно сберегательные банки | mutual savings banks |
| Gruzovik, bank. | взаимно сберегательный | mutual-saving |
| gen. | взаимно-сберегательный | mutual-saving |
| bank. | взаимно-сберегательный банк | MSB (США; mutual savings bank) |
| econ. | взаимно-сберегательный банк | mutual savings bank |
| bank. | взнос на сберегательный счёт | saver (Alexander Matytsin) |
| law | вклад в сберегательном банке | savings bank deposit |
| econ. | вклад в сберегательную кассу | savings deposit |
| commun. | вкладчик почтово-сберегательной кассы | postal saving depositor |
| bank. | вклады на сберегательных счетах | saving deposits (ALAB) |
| bank. | вкладывать деньги в сберегательный банк | put money in savings bank |
| econ. | владелец сберегательного вклада | savings bank depositor |
| econ. | владелец сберегательного вклада | savings depositor |
| busin. | вложенный в сберегательную кассу | deposited |
| bank. | внесённый на сберегательный счёт | deposited into a savings account (Alex_Odeychuk) |
| bill. | выигрышная сберегательная бона | premium savings bond |
| econ. | выигрышные сберегательные боны | premium savings bond |
| busin. | выигрышные сберегательные боны | premium savings bonds |
| bank. | высокопроцентный сберегательный счёт | high-interest savings account (If I were you I would put that money into a high-interest savings account. – накопительный вклад под высокие проценты ART Vancouver) |
| bank. | выставленный по сберегательному счету чек с возможностью снятия средств | negotiable order of withdrawal (Alexander Matytsin) |
| notar. | государственная сберегательная касса | state savings bank |
| brit. | государственная сберегательная марка | national savings stamp |
| notar. | государственная трудовая сберегательная касса | state labor savings bank |
| econ. | государственные сберегательные боны | government saving bonds |
| fin. | государственные сберегательные облигации | government saving bonds (Nivakaame) |
| gen. | государственные сберегательные сертификаты | National Savings Certificates |
| bank. | государственный коммерческий сберегательный банк | state-owned commercial savings bank (Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственный сберегательный банк | public savings bank |
| gen. | Государственный сберегательный банк | National Savings Bank (Великобритания) |
| gen. | государственный сберегательный банк | Government Savings Bank |
| bank. | государственный сберегательный сертификат | national savings certificate (Великобритания) |
| invest. | депозит в почтово-сберегательной системе | deposit at post office |
| econ. | депозит в почтово-сберегательной системе | deposit at post-office |
| Makarov. | держать деньги в сберегательной кассе | keep one's money in the savings bank |
| econ. | детский сберегательный счёт | child savings account |
| st.exch. | Директор Управления сберегательными Учреждениями | Director of the Office Thrift Supervision (dimock) |
| econ. | доверительная операция сберегательного банка | savings bank trust |
| econ. | доверительная операция сберегательного банка | saving bank trust |
| Gruzovik, econ. | доверительно-сберегательные банки Великобритания | TSB (trustee savings banks; разновидность кооперативных банковских учреждений в Великобритании; возникли в начале XX в. для привлечения мелких сбережений населения для кредитования государства; акционерного капитала не имеют; управляются советами доверенных лиц) |
| EBRD | доверительно-сберегательный банк | trustee savings bank |
| econ. | доверительно сберегательный банк | trustee savings bank (Великобритания) |
| econ. | доверительный сберегательный банк | trustee savings bank |
| gen. | доверительный сберегательный банк | trustee savings bank (в котором вклады помещаются в государственные ценные бумаги) |
| gen. | договор о долгосрочных сберегательных вкладах | savings agreement (makhno) |
| econ. | докооперативная ссудо-сберегательная практика | precooperative saving and security scheme |
| brit. | долгосрочные сберегательные боны | British savings bonds |
| bank., BrE | долгосрочные сберегательные облигации | British saving bonds |
| econ. | долгосрочные сберегательные облигации | British saving bonds (Великобритания) |
| bank. | Е bond сберегательная облигация серии Е | series (США, 1941-1979 гг.) |
| bank. | Европейское объединение сберегательных банков | European Savings Banks Group (Alexander Matytsin) |
| bank. | ЕЕ bond сберегательная облигация серии ЕЕ | series (США, с 1980 г.) |
| fin. | жилищная строительно-сберегательная касса | savings and loan association (небанковское финансовое учреждение, деятельность которого связана с привлечением вкладов физических лиц и предоставлением вкладчикам кредитов для улучшения их жилищных условий; русскояз. термин взят из распоряжения Кабинета Министров Украины № 243-р от 17.02.2010 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Жилищный сберегательный план | PEL (Plan Epargne Logement (French: Housing Savings Plan) ya) |
| bank. | Жилищный строительный сберегательный банк Казахстана | House Construction Savings Bank of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| law | закон о сберегательных кассах и коммерческих банках | Commercial Banks and Savings Banks Act |
| law | зарегистрированный пенсионный сберегательный план | registered retirement savings plan (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| law | именная пенсионная сберегательная программа | registered retirement savings plan (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| econ. | инвестиционная сберегательная книжка | investment savings book |
| EBRD | инвестиционно-сберегательный счёт | investment savings account (oVoD) |
| invest. | инвестиционный сберегательный счёт | investment savings account (алешаBG) |
| econ. | индексированный сберегательный счёт | index-linked savings account |
| st.exch. | индивидуальный сберегательный счёт | individual savings account (dimock) |
| SAP.fin. | индикатор почтово-сберегательного жиросчета | post office bank current account indicator |
| Makarov. | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении | Treasury redeems savings bonds on demand |
| Makarov. | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении | the Treasury redeems savings bonds on demand |
| gen. | класть в банк или в сберегательную кассу | deposit |
| gen. | класть в сберегательную кассу | deposit |
| econ. | книжечка сберегательных марок | savings stamp book |
| gen. | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета | Current/ savings account maintenance fee (платёжные документы) |
| IMF. | кооперативная сберегательная ассоциация | cooperative savings association |
| IMF. | кооперативная сберегательная ассоциация | credit union |
| econ. | кооперативное сберегательное учреждение | cooperative savings society |
| econ. | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение | cooperative thrift and loan society |
| stat., amer. | кооперативные сберегательные банки | Savings Banks (управляемые советами доверенных лиц) |
| econ. | кооперативный сберегательный банк | cooperative savings bank |
| amer., Makarov. | корпорация по страхованию ссудо-сберегательных ассоциаций | savings and loan insurance corporation |
| fin. | кредитно-сберегательная ассоциация | accumulated savings and credit association (ASCA Andy) |
| econ. | кредитно-сберегательная ассоциация | ASCA (grafleonov) |
| econ. | кредитно-сберегательная ассоциация | accumulating savings and credit association (grafleonov) |
| fin. | кредитно-сберегательное общество | savings and loan association (Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитно-сберегательный кооператив | accumulated savings and credit association (Andy) |
| busin. | кредитный и сберегательный банк | trust and savings bank |
| econ. | кризис ссудо-сберегательных ассоциаций | the Savings and Loan Crisis (A.Rezvov) |
| econ. | кризис ссудо-сберегательных ассоциаций | the Savings and Loan debacle (A.Rezvov) |
| account. | Лига ссудо-сберегательных ассоциаций | Savings and Loan League (США) |
| tax. | льготный сберегательный счёт для оплаты медицинских расходов | Archer MSA (программа, созданная по инициативе конгрессмена Арчера) |
| insur. | медицинский сберегательный счёт | health savings account (KSy) |
| mil. | межведомственный комитет по сберегательным вкладам | Interdepartmental Savings Bond Committee (военнослужащих) |
| gen. | Международное общество сберегательных касс | International Thrift Institute |
| econ. | Международный институт сберегательного дела | International Thrift Institute |
| org.name. | Международный институт сберегательных касс | International Savings Banks Institute |
| stat. | Международный институт сберегательных касс | International Saving Banks Institute (при ЭКОСОС) |
| econ. | мелкие участники сберегательной деятельности | small savers |
| econ. | мелкий сберегательный сертификат | small savers certificate |
| bank., BrE | Национальный сберегательный банк | National Savings Bank |
| econ. | Национальный сберегательный банк | National Savings Bank (Великобритания) |
| brit. | национальный сберегательный регистр | national savings register (система продажи государственных облигаций населению) |
| bank. | неактивный пассивный сберегательный счёт | dormant savings account (Andy) |
| bank. | новый индивидуальный сберегательный счёт | New Individual Savings Account (New Individual Savings Account YelenaM) |
| econ. | облигация государственного сберегательного займа | state saving loan (dimock) |
| EBRD | общедоступный сберегательный сертификат | all savers certificate (США raf) |
| EBRD | общедоступный сберегательный сертификат | all savers certificate |
| fin. | обязательная сберегательная схема | compulsory savings scheme (вводится государством raf) |
| gen. | Опекунский сберегательный банк | Trustee Savings Bank (США) |
| econ. | отдел сберегательных вкладов | savings department |
| amer. | отдел сберегательных вкладов | thrift department (банка) |
| bank. | отдел сберегательных вкладов банка | thrift department |
| bank. | отдел сберегательных вкладов банка | savings department |
| SAP.fin. | отделение почтово-сберегательного банка | post office bank branch |
| law | отделение Сберегательного банка | Sberbank branch (Leonid Dzhepko) |
| med. | открытие медицинских сберегательных счетов | establishment of health savings accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | пенсионный сберегательный счёт | retirement savings account |
| busin. | пенсионный сберегательный счёт | pension savings account |
| bank. | переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам | transfer the funds from savings account to third parties |
| econ. | переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам | transfer funds from savings accounts to third parties |
| econ. | план автоматических отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | payroll savings plan |
| invest. | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| econ. | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal |
| bank. | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| account. | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| econ. | погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| econ. | пожизненный сберегательный счёт | life-long savings account (вклады на которые имеют льготное налогообложение Dorian Roman) |
| Gruzovik, mil. | полевая сберегательная касса | field savings bank |
| econ. | положить в банк или сберегательную кассу | deposit |
| Gruzovik, bank. | положить деньги на сберегательную книжку | deposit money at a savings bank |
| EBRD | постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| EBRD | постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| notar. | почтовая сберегательная касса | postal savings bank |
| notar. | почтовая сберегательная касса | post-office savings bank |
| commun. | почтово-сберегательная касса | post-office savings bank |
| commun. | почтово-сберегательная книжка | postal savings bank book |
| invest. | почтово-сберегательная система | postal savings system |
| bank. | почтово сберегательная система | post office savings system |
| invest. | почтово-сберегательная система | post office savings system |
| account. | почтово-сберегательная система | portal saving system |
| account. | почтово-сберегательная система | Post Office Saving System |
| econ. | почтово-сберегательная система | postal saving system |
| Gruzovik, econ. | почтово-сберегательные банки | PSB (post-office savings banks; возникли в конце XIX-начале XX в. как государственные институты по привлечению сбережений населения; наиболее влиятельны в Великобритании, Франции, Финляндии, Японии, Индии, Пакистане, и др.) |
| busin. | почтово-сберегательный банк | postal savings bank |
| busin. | почтово-сберегательный банк | post office bank |
| bank. | почтово сберегательный банк | post office savings bank |
| bank. | почтово сберегательный банк | post office bank |
| bank. | почтово-сберегательный банк | POSB (post office savings bank) |
| busin. | почтово-сберегательный банк | post office savings bank |
| econ. | почтово-сберегательный депозит | postal savings deposit |
| SAP.fin. | почтово-сберегательный жиросчёт | post office bank current account |
| econ. | почтово-сберегательный сертификат | Postal Savings Certificate (A.Rezvov) |
| avia. | Президентский сберегательный банк | Presidential Savings Bank (Your_Angel) |
| econ. | премиальная сберегательная | premium saving (облигация) |
| econ. | премиальная сберегательная облигация | premium saving bond (dimock) |
| bank. | Расчётная палата для сберегательных банков | Central Trustee Savings Bank (Великобритания) |
| econ. | Расчётная палата для сберегательных банков | Central Trustee Savings Bank |
| econ. | расчётно-сберегательные счета | ROR accounts (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | регулярный сберегательный счёт | Regular Savings Plan (с регулярными взносами paralex) |
| busin. | резерв сберегательной кассы | savings bank reserve |
| progr. | реквизиты сберегательного счета предприятия | business saving account details (ssn) |
| econ. | решение о признании недействительной утерянной сберегательной книжки | stop order on passbook |
| bank. | розничный сберегательный продукт | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сберегательная акция | saving share (Mag A) |
| bank. | сберегательная ассоциация | thrift (США zaur) |
| IMF. | сберегательная ассоциация | savings association |
| econ. | сберегательная ассоциация | thrift institution |
| econ. | сберегательная или инвестиционная организация | fund |
| construct. | сберегательная камера | storage chamber (шлюза) |
| adv. | сберегательная касса | saving association |
| bank. | сберегательная касса | SB (savings bank) |
| law | сберегательная касса | savings bank |
| gen. | сберегательная касса | saving fund |
| gen. | сберегательная касса | savings-bank |
| Gruzovik, bank. | сберегательная касса взаимопомощи | savings bank |
| econ. | сберегательная касса при почтовом отделении | post office bank |
| busin. | сберегательная касса при почтовом отделении | post office saving bank |
| gen. | сберегательная книжка | bankbook |
| bank. | сберегательная книжка | deposit passbook |
| bank. | сберегательная книжка | savings passbook |
| bank. | сберегательная книжка | account book |
| bank. | сберегательная книжка | pass book (ssn) |
| bank. | сберегательная книжка | pass sheet |
| bank. | сберегательная книжка | passbook |
| gen. | сберегательная книжка | bank-book |
| econ. | сберегательная книжка | saving account passbook |
| EBRD | сберегательная книжка | passbook (в сберегательном или почтовом банке или обществе взаимного кредита raf) |
| econ. | сберегательная книжка | savings bank book |
| econ. | сберегательная книжка | savings bank passbook |
| econ. | сберегательная книжка | savings account passbook |
| econ. | сберегательная книжка | depositor's book |
| libr. | сберегательная книжка | savings-bank book |
| econ. | сберегательная книжка | deposit book |
| gen. | сберегательная книжка | savings book |
| bank. | сберегательная книжка для молодёжи | savings passbook for young people |
| EBRD | сберегательная книжка на предъявителя | bearer passbook (oVoD) |
| gen. | сберегательная книжка на предъявителя | savings book issued to bearer (ABelonogov) |
| econ. | сберегательная марка | saving stamp |
| bank. | сберегательная марка | savings stamp |
| gen. | сберегательная марка | stamp |
| bank. | сберегательная нетто ставка | investment portion of premium (часть годичной ставки, которая откладывается в резерв страховых взносов) |
| econ. | сберегательная нетто-ставка | investment portion of premium (часть годичной ставки, которая откладывается в резерв страховых взносов) |
| econ. | сберегательная облигация | savings bond |
| econ. | сберегательная облигация | saving bond (dimock) |
| EBRD | сберегательная облигация | savings bond (обычно государственная raf) |
| bank. | сберегательная облигация | SB (savings bond) |
| account. | сберегательная облигация | bonds savings bond |
| gen. | сберегательная облигация | bond |
| bank. | сберегательная облигация серии HH | series HH bond (США, с 1980 г.) |
| econ. | сберегательная облигация серии EE | series EE bond |
| econ. | сберегательная облигация серии E | series E bond (США, 1941-1979 гг.) |
| invest. | сберегательная облигация серии Е | series E bond (США, 1941-1979 гг.) |
| invest. | сберегательная облигация серии ЕЕ | series EE bond (США, с 1980 г.) |
| invest. | сберегательная облигация серии ЕЁ | series EE bond (США, с 1980 г.) |
| econ. | сберегательная облигация серии НН | series HH bond (США, с 1980 г.) |
| Makarov. | сберегательная операция | preserving surgery |
| med. | сберегательная операция | conservative treatable (щадящая) |
| Makarov. | сберегательная операция | conservative treatment |
| Makarov. | сберегательная операция | conservative surgery |
| insur. | сберегательная премия | investment portion of the premium |
| Makarov. | сберегательная хирургия | conservative surgery |
| bank. | сберегательно-кредитная ассоциация | savings and loan association (Andy) |
| EBRD | сберегательно -кредитная компания | savings and loan company (S&L raf) |
| fin. | сберегательно-кредитная компания | savings and loan company (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сберегательно-кредитный кооператив | savings and credit cooperative (Andy) |
| econ. | сберегательно-кредитный кризис | S & L crisis (savings and loan crisis feihoa) |
| econ. | Сберегательно-кредитный кризис | Savings & Loan Crisis (в США hizman) |
| fin. | сберегательно-кредитный союз | savings and credit union (Andy) |
| econ. | сберегательное дело | thrift industry |
| bank. | сберегательное общество | provident society |
| econ. | сберегательное общество | savings club |
| econ. | сберегательное поведение | saving behaviour (напр., населения, домохозяйств Азери) |
| econ. | сберегательное учреждение | thrift industry |
| econ. | сберегательное учреждение | thrift intermediary |
| IMF. | сберегательное учреждение | thrift |
| econ. | сберегательное учреждение | thrift institution |
| busin. | сберегательное учреждение | thrift society |
| SAP. | сберегательное учреждение, осуществляющее кредитование индивидуального строительства | building and loan association |
| econ. | сберегательное финансовое учреждение, близкое по характеру к кооперативам | approved society |
| fin. | Сберегательные ассоциации | savings associations (yerlan.n) |
| account. | сберегательные банки для мелких вкладчиков | penny banks |
| brit. | сберегательные банки для мелких вкладчиков | penny bank |
| econ. | сберегательные банки, предоставляющие отчёты | reporting savings banks |
| busin. | сберегательные банки, представляющие отчёты | reporting savings banks |
| notar. | сберегательные боны | savings bonds |
| invest. | сберегательные вклады | savings deposits |
| econ. | сберегательные вклады | savings deposit |
| econ. | сберегательные депозиты в банках и других организациях | private savings deposits held by institutions |
| fin. | Сберегательные институты | savings institutions (yerlan.n) |
| fin. | сберегательные кассы | thrift institutions (банки, ассоциации и т. д.) |
| amer. | сберегательные кассы | thrifts |
| econ. | сберегательные марки | saving stamps |
| fin. | сберегательные облигации | saving bonds |
| econ. | сберегательные общества | saving societies |
| econ. | сберегательные программы для фермеров | farmer saving programme |
| econ. | сберегательные решения | savings decisions (fanisa) |
| gen. | сберегательные счета | saving accounts |
| bank. | сберегательные услуги | savings services (tlumach) |
| fin. | сберегательные учреждения | savings institutions |
| amer. | сберегательные учреждения | thrifts |
| dipl. | сберегательные финансовые учреждения | thrift institutions (кассы, банки, ассоциации и т.п.) |
| gen. | сберегательные фонды на высшее образование | college funds (родители откладывают на образование детей, а налогообложение с этого льготное Krymulya) |
| gen. | сберегательный банк | savings-bank |
| bank. | сберегательный банк | SB (savings bank) |
| busin. | сберегательный банк | saving bank |
| econ. | сберегательный банк | thrift bank |
| econ. | сберегательный банк | provident bank |
| law | сберегательный депозитный банк | bank of deposit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | сберегательный банк | penny bank (принимающий мелкие вклады) |
| gen. | сберегательный банк | savings bank |
| bank. | сберегательный банк для мелких вкладчиков | penny bank |
| gen. | сберегательный банк при почтовом отделении | Post-Office Savings Bank |
| bank. | Сберегательный банк Российской Федерации | Savings Bank of the Russian Federation (Milissa) |
| gen. | сберегательный банк Содружества | Commonwealth Savings Bank |
| econ. | сберегательный банковский счёт | savings bank account |
| tech. | сберегательный бассейн | balancing pond (для компенсации потерь воды при шлюзовании) |
| tech. | сберегательный бассейн | economizing basin |
| water.suppl. | сберегательный бассейн | water saving chamber (водоём, расположенный рядом со шлюзом и предназначенный для уменьшения расхода воды на шлюзование путём перепуска воды в него при опорожнении камеры шлюза и выпуска воды обратно в камеру при её наполнении Himera) |
| water.suppl. | сберегательный бассейн | economizing chamber (Himera) |
| construct. | сберегательный бассейн | side pond (шлюза) |
| construct. | сберегательный бассейн | balancing pond |
| Makarov. | сберегательный бассейн | balancing pond (шлюза) |
| bank. | сберегательный вклад | safekeeping deposit (Yanamahan) |
| econ. | сберегательный вклад | savings deposit |
| econ. | сберегательный вклад | saving deposit |
| EBRD | сберегательный вклад | savings deposit (обычно срочный raf) |
| econ. | сберегательный вклад | saving account (dimock) |
| econ. | сберегательный вклад | compound interest account |
| fin. | сберегательный депозит | thrift deposit (chistochel) |
| bank. | сберегательный депозит | savings deposit |
| econ. | сберегательный депозит | saving deposit (dimock) |
| fin. | сберегательный депозит до востребования | sight savings deposit (snowleopard) |
| busin. | сберегательный институт | thrift institution |
| insur. | сберегательный механизм | savings vehicle |
| tax. | сберегательный план для работающих по найму | employee savings plan |
| bank. | сберегательный продукт | savings product (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сберегательный продукт для физических лиц | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сберегательный с | own-business savings account |
| bank. | сберегательный сертификат | thrift certificate |
| Gruzovik, econ. | сберегательный сертификат | MMC (money market certificate; впервые выпущен в США в 1978 г. для привлечения сбережений) |
| law | сберегательный сертификат | savings certificate |
| bank. | сберегательный сертификат | savings certificate (один из видов правительственных ценных бумаг) |
| econ. | сберегательный сертификат | saving certificate |
| tech. | сберегательный сертификат | money market certificate |
| bank. | сберегательный сертификат на предъявителя | bearer saving certificate (Belgium's KBC bank is trying to lure hoarded cash into the banking system by promoting bearer savings certificates Maria Klavdieva) |
| econ. | сберегательный счёт | fixed deposit |
| econ. | сберегательный счёт | savings account |
| EBRD | сберегательный счёт | savings account (процентный) |
| EBRD | сберегательный счёт | passbook account (в сберегательном или почтовом банке или обществе взаимного кредита raf) |
| EBRD | сберегательный счёт | notice account (oVoD) |
| EBRD | сберегательный счёт | deposit (процентный) |
| irish.lang. | сберегательный счёт | Cashsave Account (употребляется в Ирландии (англ., а не ирл. язык) Бойко Маринов) |
| EBRD | сберегательный счёт | savings deposit (процентный) |
| IMF. | сберегательный счёт | passbook savings account (с выдачей сберегательной книжки) |
| notar. | сберегательный счёт | deposit account |
| IMF. | сберегательный счёт | passbook account (с выдачей сберегательной книжки) |
| econ. | сберегательный счёт | savings bank account |
| busin. | сберегательный счёт | transfer account |
| busin. | сберегательный счёт | saving account |
| bank. | сберегательный счёт делового предприятия | business establishment savings account |
| bank. | сберегательный счёт для делового предприятия | business saving account (США) |
| EBRD | сберегательный счёт для индивидуальных инвесторов | investors' savings account (обычно среднесрочный сберегательный счет в сочетании с текущим расчётным oVoD) |
| ed. | сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении | a college savings account (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сберегательный счёт для оплаты покупок в рассрочку | instalment savings account |
| econ. | сберегательный счёт капиталовложений | investment savings account |
| tax. | Сберегательный счёт Коверделла для оплаты расходов на образование | Coverdell education savings account (сенатор Коверделл участвовал в подготовке законодательной базы для данной программы, которая предполагает открытие сберегательных счетов родителями для покрытия расходов на образование детей; ежегодные взносы в такие трастовые счета не облагаются налогом.) |
| bank. | сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| fin. | сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат | flexible spending account (Zukrynka) |
| bank. | сберегательный счёт на случай непредвиденных расходов | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| bank. | сберегательный счёт на собственном предприятии | own business savings account |
| EBRD | сберегательный счёт, не облагаемый налогами | tax exempt savings account |
| bank. | сберегательный счёт пенсионного капитала | capital pension savings account |
| progr. | сберегательный счёт предприятия | business savings account (ssn) |
| progr. | сберегательный счёт предприятия | business saving account (ssn) |
| econ. | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | passbook savings deposit |
| econ. | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | passbook savings account |
| bank. | сберегательный счёт с выдачей сберегательный книжки | passbook savings account |
| econ. | сберегательный счёт с налоговыми льготами | tax-privileged savings account |
| IMF. | сберегательный счёт с правом выписки чеков | checkable savings account |
| bank. | сберегательный счёт с прямым доступом | instant access savings account (tlumach) |
| gen. | сберегательный счёт с установленным процентом | savings account |
| econ. | сберегательный счёт страховых премий | premium savings account |
| econ. | сберегательный фонд | provident foundation (Пахно Е.А.) |
| EBRD | сберегательный элемент отсутствует | term insurance (raf) |
| econ. | сбережения на почтово-сберегательных счетах | postal savings |
| econ. | сбережения сумма на сберегательной книжке | bankbook savings |
| econ. | сбережения на сберегательной книжке | passbook savings |
| Makarov. | сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке | make an entry of your deposit in your bankbook |
| bank., USA | сертификаты на сумму нетто-активов банка и сберегательных институтов | net worth certificates |
| invest. | сертификаты на сумму нетто-активов банка и сберегательных институтов | net worth certificates (США) |
| busin. | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| EBRD | система отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| econ. | система сберегательных банков | savings bank system |
| bank. | система сберегательных учреждений | savings system |
| econ. | система сберегательных учреждений | saving system |
| bank. | система электронной связи федеральных резервных банков США Федеральная ссудо сберегательная ассоциация | Federal Reserve wire network (США) |
| econ. | служащий сберегательного банка | savings bank clerk |
| bank. | снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| bank. | соединённый сберегательный счёт | package account (сберегательный счёт, соединённый с чековым счётом; основная сумма денежных средств находится на сберегательном счёте, но средства могут свободно переводится со счета на счёт; в этом случае владельцу счетов может высылаться сводная банковская выписка, отражающая как операции по сберегательному счету, так и операции по чековому счету) см. linked savings account Mag A) |
| bank. | соединённый сберегательный счёт | linked savings account (сберегательный счёт, соединённый с чековым счётом; основная сумма денежных средств находится на сберегательном счёте, но средства могут свободно переводится со счета на счёт; в этом случае владельцу счетов может высылаться сводная банковская выписка, отражающая как операции по сберегательному счету, так и операции по чековому счету) см. package account Mag A) |
| med. | сохранные операции, сберегательное лечение | non-ablative surgery (mangcorn) |
| st.exch. | специальный безналоговый сберегательный счёт | tax exempt special savings account (dimock) |
| bank. | специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | TESSA (Великобритания; tax-exempt special savings account) |
| bank., BrE | специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | tax-exempt special savings account |
| busin. | специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | tax-exempt special savings account (Великобритания, TESSA) |
| busin. | специальный сберегательный счёт, освобождённый от налога | TESSA (Великобритания, tax exempt special savings account) |
| bank. | средства для пополнения сберегательного счета | savers (Alexander Matytsin) |
| bank. | средства на сберегательном счёте | savers (Alexander Matytsin) |
| econ. | ссуда под залог сберегательной книжки | loan on passbook as collateral |
| invest. | ссудно-сберегательная ассоциация | savings and loan association (США) |
| bank. | ссудно-сберегательная ассоциация | S&L (США; savings and loan association) |
| bank. | ссудно сберегательная ассоциация | savings and loan association (США) |
| fin. | ссудно-сберегательная ассоциация | saving and loans association |
| busin. | ссудно-сберегательная ассоциация | S and L (США, savings and loan association) |
| bank. | ссудно сберегательная ассоциация кооперативного типа | mutual association |
| Gruzovik, econ. | ссудно-сберегательные ассоциации США | SLA (savings and loan associations; занимаются в США накоплением сбережений населения и долгосрочным кредитованием покупок и строительства домов) |
| busin. | ссудно-сберегательный | saving and loan |
| amer. | Ссудно-сберегательный кризис | Savings and Loan Crisis (1986-1987 гг hizman) |
| bank. | ссудно сберегательный счёт | save and loan account |
| invest. | ссудно-сберегательный счёт | save and loan account |
| bank. | ссудные и сберегательные банки | loan and savings banks |
| busin. | ссудный и сберегательный банк | loan and savings bank |
| fin. | ссудо-сберегательная ассоциация | S&L association |
| bank. | ссудо сберегательная ассоциация | homestead association |
| invest. | ссудо-сберегательная ассоциация | homestead association |
| econ. | ссудо-сберегательная ассоциация | saving and loan association (dimock) |
| busin. | ссудо-сберегательная ассоциация | savings loan association |
| fin. | ссудо-сберегательная ассоциация | thrift (E.Alieva) |
| fin. | ссудо-сберегательная ассоциация | savings and lending association |
| amer. | ссудо-сберегательная ассоциация | savings and loan association |
| invest. | ссудо-сберегательная ассоциация кооперативного типа | mutual association |
| econ. | ссудо-сберегательное товарищество | loan-saving partnership (dimock) |
| fin. | ссудо-сберегательные ассоциации | loan in savings associations |
| econ. | ссудо-сберегательные ассоциации | savings and loan associations |
| econ. | ссудо-сберегательные учреждения | savings and loan agencies |
| gen. | ссудо-сберегательный | savings |
| gen. | ссудо-сберегательный | loan-and-savings |
| econ. | ссудо-сберегательный кооператив | loan and thrift cooperative |
| busin. | ссудо-сберегательный счёт | save and loan account |
| gen. | страхование жизни в рамках сберегательных банков | Savings Bank Life Insurance |
| insur. | Страховой фонд сберегательных ассоциаций | Savings Association Insurance Fund |
| bank. | строительная сберегательная касса | building-and-loan association (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | строительная сберегательная касса | building society (UK 13.05) |
| bank. | строительно-сберегательная касса | building-and-loan association (как вариант Alex_Odeychuk) |
| account. | субсчёт по беспроцентному сберегательному вкладу | non-interest bearing savings sub-account (Alexander Matytsin) |
| account. | субсчёт по процентному сберегательному вкладу | interest bearing savings sub-account (Alexander Matytsin) |
| IT | счёт в сберегательном банке | savings account |
| EBRD | счёт в сберегательном банке | passbook account (почтовом) |
| EBRD | счёт в сберегательном или почтовом банке | passbook account (raf) |
| bank. | универсальный сберегательный сертификат | all savers certificate (США) |
| law | Управление надзора за сберегательными учреждениями | Office of Thrift Supervision (Americana twinkie) |
| fin. | Управление по надзору за сберегательными учреждениями | office of thrift supervision (амер. N@ta) |
| bank. | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудно-сберегательных ассоциациях | FSLIC (США; Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| bank., USA | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| Gruzovik, econ., USA | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | FSLIC (Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| bank. | федеральная ссудно – сберегательная ассоциация | FSLA (Federal Savings and Loan Association) |
| Gruzovik, econ. | Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация США | FSLA (Federal Savings and Loan Association) |
| bank. | Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация | Federal Savings and Loan Association (США) |
| econ. | Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация | Federal Savings and Loan associated |
| bank., USA | федеральный сберегательный банк | Federal savings bank |
| econ. | федеральный сберегательный банк | Federal savings bank (США) |
| austral. | Федеральный сберегательный банк Австралии | Commonwealth Savings Bank of Australia (был создан в 1912 как отделение банка Австралийского Союза; в наст. вр. является самым крупным сберегательным банком Австралии; на его долю приходится 34% всех вкладов сберегательных банков) |
| insur. | Фонд страхования сбережений в ссудно-сберегательных ассоциациях | Savings Association Insurance Fund (US) |
| econ. | ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства | legal investment for savings banks |
| bank. | ценные бумаги, пригодные для вложения в сберегательный банк | savings bank securities |
| germ. | центральный земельный банк сберегательных касс | Landesbank |
| law | Центральный сберегательный фонд | Central Provident Fund (в Сингапуре alegut) |
| nautic. | часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| nautic. | часть зарплаты моряка, подлежащая переводу в сберегательную кассу | allotment |
| econ. | школьный сберегательный банк | school service bank |
| amer. | школьный сберегательный банк | school savings bank |
| construct. | шлюз со сберегательным бассейном | basin lock |
| construct. | шлюз со сберегательными бассейнами | thrift lock |
| construct. | шлюз со сберегательными бассейнами | basin lock |
