| Subject | Russian | English |
| fin., for.pol. | бизнесмен из международного санкционного списка | businessman from an international sanctions list (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | в санкционном списке | on the sanctions list ('More) |
| law, int.rel. | включать в санкционный список | designate (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More) |
| int.rel., UN | включение в санкционный перечень | listing (встретилось в ООНовском документе: Standard Form for Member State Submissions to the 1988 Sanctions Committee for Listing Individuals Constituting a Threat to the Peace, Stability and Security of Afghanistan • Стандартная форма заявлений государств-членов в адрес Комитета по санкциям 1988 для включения в Санкционный перечень физических лиц, представляющих угрозу для мира, стабильности и безопасности Афганистана  gov.jo 'More) |
| USA, interntl.trade. | включение в санкционный список | designation (Designation of Crimean Officials (E.O. 13660) – Включение в санкционный список крымских должностных лиц (Административный указ 13660) state.gov 'More) |
| law, int.rel. | включить в санкционный список | designate (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More) |
| int.rel. | включённый в санкционные списки | designated (в контексте санкций: Once a person, entity or body is designated ('sanctioned') by the UN Sanctions Committees, funds or other assets should be frozen without delay and not made available, directly or indirectly, to that person, entity or body. 'More) |
| int.rel. | включённый в санкционные списки | listed (в контексте санкций, тж. designated: EU sanctions may target governments of non-EU countries, non-state entities, as well as companies, groups, organisations, or individuals through various measures, including arms embargoes, restrictions on admission of listed persons (travel bans), freezing of assets, and other economic measures such as restrictions on imports and exports. 'More) |
| sec.sys. | выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов | meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations (Alex_Odeychuk) |
| UN | государство, внесшее заявку на включение в санкционный перечень | designating state (какого-либо лица: Please specify whether the Committee may make known, upon request from another Member State, your status as a designating State for this name. • Просьба указать, может ли Комитет, по просьбе другого государства-члена, предать гласности сведения о том, что ваша страна является государством, внесшим заявку на включение данного лица в санкционный перечень. 'More) |
| for.pol. | действующий санкционный режим | current sanctions regime (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | докладная записка о соблюдении санкционных режимов | sanctions compliance memorandum (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | жёсткий санкционный пакет | robust package of sanctions (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | заявление об исключении из санкционного списка | sanctions delisting application (6 июля профильный министр иностранных дел и международного развития удовлетворил заявление Льва Хасиса об исключении из санкционного списка. 'More) |
| law | заявление об оспаривании включения в санкционный список | sanctions delisting application ('More) |
| law | заявление об оспаривании решения о включении в санкционный список | sanctions delisting application ('More) |
| law, int. law. | исключение из санкционного списка | sanctions delisting (EU General Court Rejects 2 Russia Sanctions Delisting Applications • UK appeal court hears first Russian sanctions delisting case 'More) |
| law, int.rel. | исключение из санкционного списка | delisting (контекстуально 'More) |
| sec.sys. | исследование структуры собственности юридических лиц, связанных с санкционными списками | sanctions ownership research (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | клиенты, проходящие по санкционным спискам | customers who appear on sanctions lists (financial-engineer) |
| for.pol. | координатор санкционной политики | sanctions policy coordinator (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | лицо, не включённое в санкционный список | non-designated entity ('More) |
| int.rel. | лицо, содействующее обходу санкционного режима, | enabler (в контексте санкций 'More) |
| sec.sys. | национальный санкционный список | domestic sanctions list (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | не включённый в санкционный список | non-designated (The Opinion confirms the applicability of asset freeze measures to non-designated entities that are controlled by Designated Persons • EU Commission Opinion of 19 June 2020 re financial and other transactions with non-designated entities owned or otherwise controlled by a designated (i.e., blocked) person – this ruling not being specific to the Russia sanctions 'More) |
| int.rel. | организация, не включённая в санкционный список | non-designated entity ('More) |
| Игорь Миг | ослабления санкционного режима | relaxation of sanctions |
| law, int.rel. | после включения в санкционный список | post-designation (The General Licence also makes clear that the two legal fees caps can be combined, subject to the terms of the licence being met. This means if work is undertaken for a DP that involves fees for legal work carried out in satisfaction of a prior obligation (£500,000 limit) and work undertaken post-designation (£500,000 limit), up to £1 million (inc. VAT) could be paid. 'More) |
| sec.sys. | проверка по санкционным спискам | sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проверка участников финансовых операций по санкционным спискам | sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT | SWIFT sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| polit. | раскручивание санкционной спирали | whipping up a spiral of sanctions ("We have no interest in a confrontation or in whipping up a spiral of sanctions," Lavrov said in comments broadcast by state-run television station Rossiya 24. MOSCOW (Reuters) August 27, 2014 8:51 AM VLZ_58) |
| for.pol. | расширенный санкционный режим | expanded sanctions regime (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширить санкционный список | increase a sanction list (Ремедиос_П) |
| for.pol. | реакция в рамках санкционной политики | reaction within the sanctions policy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | санкционная война | sanctions war (Foreign Minister Chrystia Freeland is among 13 Canadians banned from entering Russia as part of a sanctions war with Moscow – by M. MacKinnon Tamerlane) |
| polit. | санкционная индульгенция | sanctions exemption (MichaelBurov) |
| law, contr. | санкционная оговорка | sanctions clause (Sanctions clauses are provisions designed to assist a commercial party in controlling its sanctions risk exposure.: Есть стандартные санкционные оговорки, внести которые в договор не составит труда, – сказал он. – Они придуманы за вас. 'More) |
| for.pol. | санкционная политика | sanctions policy (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | санкционная резолюция | sanctions resolution (Thomson Reuters. – 2010. – February 9. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | санкционное давление | sanctions pressure (Sergei Aprelikov) |
| law | санкционное законодательство | sanctions legislation (напр., Canadian Sanctions Legislation Павел Журавлев) |
| polit. | санкционное исключение | sanctions exemption (MichaelBurov) |
| law | санкционное лицо | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" Leonid Dzhepko) |
| econ. | санкционные ограничения | sanction restrictions (Bank of Ireland said that while certain sanction restrictions in relation to Iran have been lifted since January 16, "ongoing complications and risks persist, including the continued application of US primary sanctions" – by Colm Kelpie Tamerlane) |
| polit. | санкционные продукты | prohibited products (VLZ_58) |
| polit. | санкционные продукты | banned products (VLZ_58) |
| polit. | санкционные продукты | sanctioned products (VLZ_58) |
| law | санкционный комплаенс | sanctions compliance (Зачастую вопросы санкционного комплаенса фокусируются на санкциях США, ЕС и Великобритании. 'More) |
| gen. | Санкционный орган | Sanctions Authority (VictorMashkovtsev) |
| interntl.trade. | санкционный перечень | denied persons list (Alexander Matytsin) |
| int.rel., UN | санкционный перечень | sanctions list (Стандартная форма заявлений государств-членов в адрес Комитета по санкциям 1988 для включения в Санкционный перечень физических лиц, представляющих угрозу для мира, стабильности и безопасности Афганистана 'More) |
| gen. | санкционный пункт | sanctions clause (If this is the case, then the inclusion of a sanctions clause in a letter of credit may prompt a party to whom such a letter of credit is addressed to reject the instrument. Intertanko has also published a sanctions clause deeming any trade unlawful which could ... Consider inserting a sanctions clause in all leases and relevant transactional documents in order to mitigate against sanctions risks. When faced with an LC containing a sanctions clause, the beneficiary should carefully check the terms of the clause to ensure it remains a suitable mechanism for payment. Alexander Demidov) |
| for.pol. | санкционный режим | sanctions regime (Thomson Reuters; русс. перевод взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ А.Н.Бородавкина от 25 марта 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | санкционный риск | sanction risk (igisheva) |
| interntl.trade., risk.man. | санкционный скрининг | sanctions list screening ('More) |
| int. law. | санкционный список | sanctions list (В санкционный список, в том числе, включены лица, не попавшие под санкции Евросоюза. • После того как регулятор страны — инициатора санкций публикует новый санкционный список, данные проходят верификацию экспертами Призмы и загружаются в сервис. • OFAC Sanctions Lists 'More) |
| dipl. | санкционный список | sanction list (встречается в прессе Yako) |
| interntl.trade. | санкционный список | denied persons list (лиц и компаний, лишенных прав на экспортную деятельность Отделом промышленности и безопасности Министерства торговли США MaryanneL) |
| sec.sys. | санкционный список | watchlist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | санкционный товар | prohibited products (VLZ_58) |
| polit. | санкционный товар | banned products (VLZ_58) |
| polit. | санкционный товар | sanctioned products (VLZ_58) |
| polit. | санкционный угар | sanctions frenzy (lawmaker says Сongress is caught up in a sanctions frenzy VLZ_58) |
| gen. | сводный санкционный перечень | consolidated list (Совета Безопасности ООН, https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| UN | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | Consolidated United Nations Security Council Sanctions List (Ая) |
| gen. | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | UN Security Council consolidated list (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| O&G, sakh., abbr. | секторальные санкционные списки | sectoral sanctions lists |
| st.exch. | сервис SWIFT по санкционной проверке транзакций | SWIFT Sanctions Screening (перевод описательный (не общепринятный). На сайте Россвифт используется английское название Sanctions Screening: также используются фразы "Сканирование транзакций клиента по санкционным спискам", "автоматизированная проверка транзакций клиента по спискам международных санкций" и т.п. rosswift.ru 'More) |
| interntl.trade., risk.man. | скрининг по санкционным спискам | sanctions list screening ('More) |
| Игорь Миг | смягчение санкционного режима | relaxation of sanctions |
| law | соблюдение санкционных режимов | sanctions compliance (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | усилить санкционное давление | step up sanction pressure |
| Игорь Миг | установление санкционного режима | imposition of sanctions |
| bank. | факт включения в санкционные списки | sanctions status (или отсутствия в таких списках Alex_Odeychuk) |
