| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | государственные санитарные нормы и правила | State Sanitary Rules and Regulations (ДСанПИН, Украина Ker-online) |
| qual.cont. | государственные санитарные правила | State Sanitary Rules (ДСП, Украина Ker-online) |
| energ.ind. | Единые санитарно-технические правила | Uniform Plumbing Code (США) |
| gen. | медико-санитарные правила | medical and sanitary regulations (gendaigle) |
| gen. | медико-санитарные правила | medical and sanitary rules (gendaigle) |
| med. | Международные медико-санитарные правила | International Health Regulations (grafleonov) |
| med. | международные медико-санитарные правила | International health regulations |
| dipl. | международные санитарные правила | international sanitary regulations |
| nautic. | Международные санитарные правила | International Sanitary Regulation |
| amer., Makarov. | нарушитель санитарных правил | litterlout (выбрасывающий мусор на улицу) |
| brit. | нарушитель санитарных правил | litter-lout (выбрасывающий мусор на улицу EKochmar) |
| amer. | нарушитель санитарных правил | litterbug (выбрасывающий мусор на улицу) |
| fire. | нормы и правила по санитарно-техническому оборудованию и системам жизнеобеспечения жилых зданий | housing code |
| gen. | Общие санитарные правила | General Sanitation Regulations (misha-brest) |
| O&G, sakh. | Общие санитарные правила при работе с метанолом | Basic Sanitary Rules of Methanol Management |
| mil., WMD | Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности | Principal Sanitary Radiation Safety Rules (OSPORB-99 ele-sobo) |
| GOST. | Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности | Basic Sanitary Rules for Radiation Safety (tania_mouse) |
| med. | правила санитарной безопасности | USPH rules and regulations (включающие подробные инструкции для проведения дизенфекции помещений и предметов общественного пользования, америк. термин Morning93) |
| tech. | правила санитарной экспертизы пищевых продуктов | food inspection rules |
| Gruzovik, health. | санитарно-гигиенические правила | hygienic and sanitary regulations |
| Gruzovik, health. | санитарно-гигиенические правила | hygiene and sanitary regulations |
| gen. | санитарно-гигиенические правила | sanitation and hygiene rules (Alexander Demidov) |
| construct. | Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы | Sanitary/Hygienic Norms and Regulations, Sanitary Rules and Norms (Анна Ф) |
| gen. | санитарно-эпидемиологические правила и нормативы | health and hygiene rules and standards (ABelonogov) |
| water.suppl. | санитарные нормы и правила | public health regulations (о водопользовании) |
| qual.cont. | санитарные нормы и правила | Sanitary Rules and Regulations (СанПИН Ker-online) |
| O&G, sakh. | санитарные нормы и правила | sanitary norms and rules |
| O&G | санитарные нормы и правила | sanitary norms and regulations |
| ecol. | санитарные нормы и правила | public health regulations |
| Makarov. | санитарные нормы и правила | public health regulations (напр., водопользования) |
| Makarov. | санитарные нормы и правила | public health regulations (напр., водопользования) |
| econ. | санитарные правила | sanitary rules |
| dipl. | санитарные правила | sanitary laws |
| adv. | санитарные правила | sanitary regulations |
| ecol. | санитарные правила в лесах | sanitary forest regulations |
| dril. | санитарные правила для ПБУ | offshore drilling rig sanitation rules |
| oil | санитарные правила для плавучих буровых установок | sanitary regulations for floating drilling rigs |
| gen. | санитарные правила и гигиенические нормативы | hygiene and sanitation regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарные правила и гигиенические нормативы | sanitation and hygiene regulations (Alexander Demidov) |
| sanit. | Санитарные правила и нормы | Sanitary Regulations (igisheva) |
| sanit. | Санитарные правила и нормы | Sanitary Standards (igisheva) |
| O&G | Санитарные правила и нормы | SanPiN (MichaelBurov) |
| O&G | Санитарные правила и нормы | Sanitary Regulations and Standards (MichaelBurov) |
| sanit. | Санитарные правила и нормы | Sanitary Code (igisheva) |
| product. | санитарные правила и нормы охраны поверхностных вод от загрязнений | Sanitary Regulations and Norms for Protection of Surface Water against Pollution (Yeldar Azanbayev) |
| product. | санитарные правила и требования | sanitary regulations and requirements (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | Санитарные правила обращения с радиоактивными отходами | Sanitary Regulations on Handling Radioactive Waste (ссылка на источник – Постановление главного государственного санитарного врача РФ irksibrus1) |
| railw. | Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте | Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport (Atenza) |
| product. | санитарные правила по охране атмосферного воздуха населённых мест | Sanitary Rules for Atmospheric Air Protection in the Populated Areas (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | санитарные правила производства пищевых продуктов | food products regulations |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| law | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities" (Постановления Правительства РК от 17 января 2012 года № 93 Johnny Bravo) |
| law | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 93 от 17.01.2012 г) |
| law | санитарные таможенные правила | sanitary custom house regulations |
| construct. | санитарные таможенные правила | sanitary customs regulations |
| med. | санитарные таможенные правила | Sanitary Custom-House Regulations |
| energ.ind. | типовые санитарно-технические нормы и правила | uniform plumbing code |
