| Russian | English |
| Австралийская авиационная медико-санитарная служба | Australian Aerial Medical Services |
| автомобильная рота санитарного транспорта | Ambulance Car Company |
| автомобильная санитарная рота | military ambulance company (ACP; санитарно-транспортное подразделение медицинской службы, предназначенное для перевозки раненых и больных. Andy) |
| акт санитарного обследования | public health certificate |
| Американская ассоциация членов комиссии по санитарному контролю молока | American Association of Medical Milk Commissioners |
| Американская полевая медико-санитарная служба | American Ambulance and Field Service |
| Американское общество работников сферы санитарной техники | American Society of Sanitary Engineering |
| Американское санитарно-техническое общество по отоплению и вентиляции | American Society of Heating and Ventilating Engineers |
| базовый склад медико-санитарного имущества | Med Sp Dep |
| базовый склад медико-санитарного имущества | Med Sup Dep |
| базовый склад медико-санитарного имущества | Medical Supply Depot |
| базовый склад медико-санитарного имущества | Medical Depot |
| бригада первичной медико-санитарной помощи | primary care team |
| бригада санитарной авиации | air medical service team (Midnight_Lady) |
| Бюро по медико-санитарному просвещению населения | Office of Public Health Education (New York State, штата Нью-Йорк) |
| Бюро санитарного просвещения | Bureau of Health Education |
| вертолёт санитарной авиации | medevac helicopter (iwona) |
| водитель санитарной машины | ambulance driver |
| военно-санитарное дело | military medical business |
| военно-санитарный инспектор | Director-General of Army Medical Service |
| воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещение | health-education |
| врач первичной медико-санитарной помощи | primary care physician |
| врач санитарной авиации | Flying Medical Officer |
| врач санитарной авиации | flight surgeon |
| вспомогательная медико-санитарная транспортная служба | auxiliary ambulance service |
| главный санитарный инспектор | General Medical Officer |
| группа санитарной эвакуации | sanitary transport group |
| диплом по санитарному просвещению | Diploma of Contents and Methods of Health Education |
| диплом работника медико-санитарной службы | Diploma in Medical and Health Services |
| диплом санитарного врача-гигиениста | Diploma in Sanitary Science |
| диспетчерская санитарной эвакуации | ambulance station |
| донесение о санитарном состоянии | sanitary report |
| душевая установка для санитарной обработки | decontamination shower facility |
| душевая установка или пункт для санитарной обработки | decontamination shower facility |
| Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision (контролю MichaelBurov) |
| Зональный центр санитарного просвещения | Area Health Education Center |
| изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики | drug abuse research and education |
| инженер по санитарной технике | sanitary engineer |
| кадры медико-санитарной службы | Sanitary Corps |
| Кансайский медико-санитарный институт | Kansai University of Health Sciences (olga don) |
| категория санитарных потерь | casualty category (Andy) |
| классы санитарно-гигиенического просвещения | hygiene classes |
| комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение | comprehensive primary care and health education |
| комплект санитарных носилок | litter kit |
| контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health monitoring |
| курс обучения по первичной медико- санитарной помощи | Primary Care Teaching Module |
| лёгкий санитарный автомобиль | jeep ambulance |
| лёгкий санитарный автомобиль | jeep |
| материалы по санитарному просвещению пациентов | patient education materials |
| медико-санитарная документация | health records |
| медико-санитарная документация | health documents |
| медико-санитарная информация | health information (Andrey Truhachev) |
| медико-санитарная обстановка | medical situation |
| медико-санитарная обстановка | medicosanitary situation |
| медико-санитарная подготовка | medical training |
| медико-санитарная подготовка | health care training (WiseSnake) |
| медико-санитарная помощь | health care |
| медико-санитарная помощь на дому | home healthcare |
| медико-санитарная секция | Sanitary Section |
| медико-санитарная служба | Sanitary Corps |
| Медико-санитарная служба сухопутных войск | Royal-Medical Corps (Великобритания) |
| медико-санитарная статистика | biostatistics |
| медико-санитарная часть | primary healthcare unit (Reuters Alex_Odeychuk) |
| медико-санитарное законодательство | health legislation |
| медико-санитарное отделение | Sanitary Section |
| медико-санитарное управление | Sanitary Department |
| медико-санитарное учреждение | health establishment |
| медико-санитарные дисциплины | health sciences |
| медико-санитарный | sanitary |
| медико-санитарный батальон | Medical Battalion |
| медико-санитарный работник | community health worker |
| медико-санитарный работник | health worker |
| медицинская сестра по санитарному надзору | surveillance nurse |
| медицинская сестра санитарной авиации | flight nurse |
| медицинско-санитарное просвещение | healthcare training (Cranberry) |
| Международные медико-санитарные правила | International Health Regulations (grafleonov) |
| международные медико-санитарные правила | International health regulations |
| методология санитарной статистики | Health Statistical Methodology |
| младший санитарный помощник | sanitary aid |
| наблюдение санитарно-эпидемиологическое | sanitary-epidemiological surveillance (Andy) |
| Национальная санитарно-просветительная программа по сосудистой гипертензии | National High Blood Pressure Education Program |
| Национальная санитарно-эпидемиологическая служба | National Sanitary and Epidemiological Service |
| Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | ANMAT (ННатальЯ) |
| Национальный санитарный фонд | National Sanitation Foundation (США) |
| Национальный центр по санитарному просвещению | National Center for Health Education |
| Национальный центр санитарного просвещения | National center for health education |
| Национальный центр санитарной статистики | National Center for Health Statistics |
| начальник отдела санитарии и санитарно-эпидемиологических исследований | Director of Hygiene and Research |
| неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия | poor sanitation (Wakeful dormouse) |
| обследование санитарного состояния | sanitary survey |
| общинная служба санитарного просвещения | Community Health Education Services |
| Организация по медико-санитарному просвещению | Student Health Organization |
| органы санитарного надзора | hygiene authorities |
| основы санитарной статистики | Health Statistical Methodology |
| ответственный за санитарно-эпидемиологическое состояние | infection control officer (harser) |
| отдел санитарного просвещения | Health Education Service |
| отряд санитарной авиации | medical aviation group |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| Панамериканская санитарная организация | Pan-American Sanitary Organization |
| парк санитарного транспорта | Ambulance Service Park |
| первичная доврачебная фельдшерская медико-санитарная помощь | paramedical activity (prospects.ac.uk, primma.ru Vladimir) |
| первичная медико-санитарная помощь | primary medical care |
| первичная медико-санитарная помощь | first medico-sanitary aid (jagr6880) |
| первичная медико-санитарная помощь | primary care (Федеральный закон от 21.11.2011 N 323-ФЗ (ред. от 26.03.2022) "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" (с изм. и доп., вступ. в силу с 10.04.2022) amatsyuk) |
| первичная медико-санитарная помощь | primary health care |
| персонал санитарно-гигиенической службы | environmental services staff (клиники valambir) |
| пищевой санитарный контроль | food control |
| подвергать санитарной обработке | sanitize |
| подвергать санитарной обработке | sanitate |
| помощник начальника санитарно-эпидемиологической службы | Deputy Assistant Director of Hygiene (дивизии) |
| помощник санитарного врача | health assistant |
| портовые медико-санитарные службы | port health services |
| посещение санитарной части | sick call |
| потребление медико-санитарной помощи | health care resource utilization (Translation Station бюро переводов) |
| правила санитарной безопасности | USPH rules and regulations (включающие подробные инструкции для проведения дизенфекции помещений и предметов общественного пользования, америк. термин Morning93) |
| предоставление первичной медико- санитарной помощи | delivery of primary care |
| Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program |
| программа санитарного просвещения | Public Education Program (Yakov) |
| программа санитарной безопасности | USPH (для борьбы с распространением инфекций главным образом в общественных местах, америк. термин Morning93) |
| Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил | Armed Forces Health Professions Scholarship Program (США) |
| производить санитарно-гигиеническую обработку | cleanse |
| пункт медико-санитарного обучения детей | child guidance center |
| работник, оказывающий медико-санитарную помощь | Medical Social Worker |
| развитие служб санитарной статистики | Development of Health Statistical Services (ООН) |
| развёртывать санитарный пункт | set up a medical post |
| рама для установки носилок в санитарном автомобиле | ambulance insert |
| расчёт возможных санитарных потерь | estimated expected sanitary losses (Andy) |
| резерв медико-санитарной службы | Sanitary Corps Reserve |
| резерв офицеров медико-санитарной службы | Reserve Officers Sanitary Corps (Канада) |
| резерв санитарной службы | Sanitary Corps Reserve |
| рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| рота обслуживания складов медико-санитарного имущества | Medical Depot Company |
| санитарная авиация | air medical service |
| санитарная бактериология | environmental culturing |
| санитарная бактериология | sanitary bacteriology |
| санитарная гигиена | sanitary science (MichaelBurov) |
| санитарная гигиена | sanitation (Alexander Matytsin) |
| санитарная двуколка | two-wheeled ambulance cart |
| санитарная дружина | voluntary aid detachment |
| санитарная инспекция | sanitary inspection |
| санитарная карта школьника | school health card |
| санитарная команда | ambulance team |
| санитарная комната | disability bathroom (sobesednik.ru Lifestruck) |
| санитарная комната | disabled bathroom (sobesednik.ru Lifestruck) |
| санитарная комната | sluice room (DoctorKto) |
| санитарная культура | sanitary culture |
| санитарная культура | hygiene |
| санитарная лабораторная служба здравоохранения | Health Laboratory Services |
| санитарная машина | ambulance lorry |
| санитарная обработка | sanitization |
| санитарная обработка | cleansing |
| санитарная обработка | sanitary disposal |
| санитарная подготовка | sanitary preparation (Andy) |
| санитарная проба | sanitary test |
| санитарная секция | Sanitary Section |
| санитарная служба | sanitary duty |
| санитарная сумка | medical pack |
| санитарная сумка | first-aid satchel |
| санитарная техника | public health engineering |
| санитарно-бактериологический | sanitary-and-bacteriologic |
| санитарно-ветеринарный пункт | vaccination check (dimock) |
| санитарно-гигиеническая лаборатория | health laboratory |
| санитарно-гигиеническая служба | sanitation service |
| санитарно-гигиенические меры | public health interventions (bigmaxus) |
| санитарно-гигиенические показатели | sanitary measurements |
| санитарно-гигиенические средства | health aids |
| санитарно-гигиенические условия | hygienic and sanitary conditions |
| санитарно-гигиенический уход | paramedic care (Alex_Odeychuk) |
| санитарно-медицинский надзор | health and medical surveillance (Alex Peters) |
| санитарно-пищевая бактериология | sanitary-and-alimentary bacteriology |
| санитарно-пищевая микробиология | food microbiology |
| санитарно-показательные микроорганизмы | sanitary-indicatory microorganisms (Olga47) |
| санитарно-просветительная деятельность | educative activities (MichaelBurov) |
| санитарно-просветительная работа | educative activities |
| санитарно-просветительная работа | education (Dimpassy) |
| санитарно-просветительный благотворительный базар | health fair |
| санитарно-просветительская акция | health fair (amatsyuk) |
| санитарно-просветительская деятельность | educative activities (MichaelBurov) |
| санитарно-просветительская информация | health information |
| санитарно-просветительская работа | preventive health messages (Tigra16) |
| санитарно-просветительская работа | health communication (перевод предложен М. Берди Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| санитарно-просветительская работа | educative activities (MichaelBurov) |
| санитарно-просветительская ярмарка | health fair (amatsyuk) |
| санитарно-просветительское мероприятие | health fair (amatsyuk) |
| санитарно-противоэпидемический режим | sanitary and anti-epidemic regime (Tiny Tony) |
| санитарно-противоэпидемическое обеспечение | sanitary and disease control efforts (Alex_Odeychuk) |
| санитарно-профилактические мероприятия | preventive medical measures |
| санитарно-профилактические мероприятия | sanitary arrangements |
| санитарно-профилактические мероприятия | sanitation |
| санитарно-профилактические меры | sanitary measures |
| санитарно-профилактические меры | preventive medical measures |
| санитарно-профилактическое мероприятие | sanitary measure |
| санитарно-профилактическое мероприятие | sanitation measure |
| санитарно-профилактическое обеспечение | provision of medical and hygiene services |
| санитарно-профилактическое учреждение | sanitary-and-prophylactic institution |
| санитарно-техническая установка | technical medical vehicle (fitted with special medical equipment) |
| санитарно-технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary equipment |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary appliances |
| санитарно-транспортная служба | Ambulance Service |
| санитарно-транспортное средство | ambulance |
| санитарно-эпидемиологическая автолаборатория | prophylactic-epidemiological motor car laboratory |
| санитарно-эпидемиологическая лаборатория | sanitary-hygienic laboratory |
| санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| санитарно-эпидемиологический центр | sanitation and epidemiological center |
| санитарно-эпидемиологическое учреждение | sanitary-and-epidemiologic institution |
| санитарно-эпидемический диагноз | sanitary epidemiological conclusion (MichaelBurov) |
| санитарно-эпидемический режим | infection control (мероприятия) |
| санитарное законодательство | health legislation |
| санитарное захоронение | sanitary landfill |
| санитарное неблагополучие | unsanitary conditions |
| санитарное неблагополучие | insanitary conditions |
| санитарное обеспечение | provision of medical supplies |
| санитарное обеспечение | supply of medical stores and equipment |
| санитарное обеспечение | medical supplies |
| санитарное обслуживание школ | school health work (MichaelBurov) |
| санитарное обслуживание школ | school health service (MichaelBurov) |
| санитарное отделение | Sanitary Section |
| санитарное отделение | sanitary squad |
| санитарное просвещение | public health education |
| санитарное просвещение | drug education (по вопросам наркомании или применения лекарственных средств) |
| санитарное просвещение | hygienic information |
| санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств | drug education |
| санитарное просвещение по вопросам наркомании лекарственных средств | drug education |
| санитарное просвещение по вопросам репродуктивного здоровья | reproductive health education |
| санитарное просвещение по вопросам ухода за зубами | dental health education |
| санитарное состояние | health situation |
| санитарное состояние | level of sanitation |
| санитарное управление | Sanitary Department |
| санитарные нормы | sanitation rating |
| санитарные нормы | sanitary code |
| санитарные потери | casualties |
| санитарные таможенные правила | Sanitary Custom-House Regulations |
| санитарный автобус | ambus |
| санитарный автомобиль | ambulance car |
| санитарный автомобиль с приспособлением для погрузки раненых в самолёт | jack-lift ambulance |
| санитарный активист | Medical Social Worker (в учреждениях здравоохранения, социального обеспечения и т.п.) |
| санитарный активист | health visitor |
| санитарный активист | caseworker |
| санитарный бюллетень | sanitary bulletin |
| санитарный вагон | medical car |
| санитарный вагон | hospital car |
| санитарный вертолёт | helicopter ambulance (jagr6880) |
| санитарный вертолёт | casualty helicopter |
| санитарный врач | medical officer |
| санитарный врач | sanitation physician |
| санитарный врач | public health physician (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| санитарный врач | public health doctor (Public health involves improving and protecting the health of groups of people, rather than treating individual patients. Public health doctors can work within a rural community or an urban area monitoring the way people live and taking action to promote healthy lifestyles, prevent disease, protect and improve general health, and improve healthcare services. They may also work in specialised areas of public health. stremmi) |
| санитарный врач | officer of health |
| санитарный инспектор | health inspector (MichaelBurov) |
| санитарный инспектор | sanitarian |
| санитарный конверт | stretcher bag (for the evacuation of the wounded in cold climates) |
| санитарный контроль | hygienism |
| санитарный контроль | sanitary surveillance |
| санитарный контроль | sanitation |
| санитарный контроль или надзор | hygienism |
| санитарный надзор | hygienism |
| санитарный надзор | sanitary surveillance |
| санитарный поезд | sanitary train |
| санитарный поезд | medical train |
| санитарный поезд | hospital train |
| санитарный пост | medical aid post |
| санитарный пропускник | medical checkpoint |
| санитарный пропускник | bathing and delousing establishment |
| санитарный пропускник | sanitary inspection examination |
| санитарный пропускник | sanitary inspection room |
| санитарный район | sanitary area |
| санитарный режим | sanitary schedule (Sloneno4eg) |
| санитарный самолёт | ambulance aircraft |
| санитарный самолёт | hospital aircraft |
| санитарный транспорт | ambulance (самолёт, автомобиль) |
| санитарный транспорт | ambulance train |
| санитарный транспорт | medical ambulance |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based medical system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based health system |
| склад медико-санитарного имущества | sanitary depot |
| склад санитарного имущества | Sanitary Depot |
| служба медико-санитарной помощи учащимся | school health service |
| служба санитарно-эпидемиологической разведки | epidemiological intelligence service |
| служба санитарного просвещения | Health Education Service |
| служба санитарного транспорта | ambulance service |
| служба санитарной авиации | flying doctor service |
| Служба срочной медико-санитарной авиации Австралии | Royal Flying Doctor Service of Australia |
| Совет по санитарному просвещению | Health Education Council |
| сотрудник Института санитарного просвещения | Fellow of the Institute of Health Education |
| специалист по медико-санитарной статистике | biostatistician (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специалист по медико-санитарной статистике отдела эпидемиологии и медико-санитарной статистики Европейского института онкологии | a biostatistician in the division of epidemiology and biostatistics at the European Institute of Oncology (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средства санитарного транспорта | medical traction devices |
| средство санитарного транспорта | patient carrier |
| средство санитарной обработки | sanitizing agent (BB50) |
| текущий санитарный надзор | current sanitary inspection |
| текущий санитарный надзор | current control |
| улучшать санитарные условия | sanitate |
| улучшение санитарных условий | assanation |
| учреждение санитарного просвещения | health education institution |
| Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk (Volha13) |
| Французское агентство по санитарной безопасности медицинской продукции | AFSSAPS (ННатальЯ) |
| Французское агентство по санитарной безопасности продуктов питания | AFSSA (ННатальЯ) |
| Французское агентство по санитарной безопасности товаров медицинского назначения | AFSSAPS (dr_denver) |
| центр или пункт первичной медико-санитарной помощи | primary care center |
| Центр медико-санитарных дисциплин | Health Sciences Center (Natalya Rovina) |
| Центр первичной медико-санитарной помощи | Primary Health Centre (Kate_J) |
| Центр санитарно-эпидемиологического надзора | Centre for Disease Control, Sanitary-Epidemiology Inspectorate Centre (mine, ЦСЭН Bema) |
| Центральный совет санитарного просвещения | Central Council Health Education (Великобритания) |
| челночное движение санитарного транспорта | ambulance shuttle (при эвакуации поражённых) |
| член Ассоциации санитарных активистов психиатрической службы | Associate of the Association of Psychiatric Social Workers |
| школьно-санитарная служба | school health work (MichaelBurov) |
| школьно-санитарная служба | school health service (MichaelBurov) |
| школьно-санитарная служба | hygienic service in schools |
| школьно-санитарный надзор | hygienic service in schools |
| шотландская санитарная статистика | Scottish Health Statistics |
| экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи | pilot primary health care center |
| эпидемиология и санитарная статистика | epidemiology and health statistics |
