 |
| Subject | Russian | English |
| slang, rude | засунь себе это сам знаешь куда! | shove it! (alia20) |
| inf. | засунь это сам знаешь куда | put something where the sun does not shine (Rashid29) |
| gen. | сам знаешь | I hardly need tell you (не мне говорить тебе это) |
| gen. | сам знаешь | and you know it |
| gen. | сам знаешь, кто | you-know-who (Anglophile) |
| inf. | сам знаешь что | you-know-what (it was not love, only you-know-what Val_Ships) |
| slang | восклицание сам знаю! | you're telling me |
| inf. | ты и сам знаешь | you know the drill (Andy) |
| amer. | шел бы ты сам знаешь куда! | bite the ice! (Anglophile) |
| gen. | я и сам знаю! | you're telling me! |
| gen. | я сам знаю | you are telling me |