| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая аналоговая измерительная аппаратура с самоконтролем | automatic self-checking analog tester |
| abbr. | автоматическая встроенная система самоконтроля | ABIST (Automatic Built-In Self-Test Lena Nolte) |
| polym. | автоматический самоконтроль | automatic self-verification |
| mil. | автоматический самоконтроль системы | automatic system self-test |
| mil. | автоматическое испытательное оборудование с самоконтролем | self-checking automatic testing equipment |
| tech. | автопилот с самоконтролем | self-monitored autopilot |
| endocr. | Активное экспериментальное исследование самоконтроля гликемии | ASIA, Auto-Surveillance Intervention Active Study (ведение диабета olga don) |
| law | анкета самоконтроля | Self Monitoring Questionnaire (стандартная форма OPIC Leonid Dzhepko) |
| tech. | аппаратные средства самоконтроля | self-test hardware |
| IT | аппаратура с самоконтролем | self-test equipment |
| telecom. | аппаратура самоконтроля | self-monitoring facilities |
| telecom. | аппаратура самоконтроля | self-check facilities |
| tech. | аппаратура системы встроенного самоконтроля | built-in test equipment |
| proj.manag. | аудит, обеспечение корректности информации, самоконтроль | Audit, Assurance, Self Verification (ixtra) |
| astronaut. | блок самоконтроля | self-checking unit |
| astronaut. | БЦВМ с самоконтролем | self-monitored computer |
| Makarov. | вино ослабляет деятельность центров самоконтроля человека | wine weakens a person's inhibitions |
| Makarov. | включить самоконтроль! | self-test initiate! (команда) |
| IT | возможности самоконтроля | checking features |
| qual.cont. | возможность самоконтроля | self-diagnozability |
| comp. | возможность самоконтроля | self-test capability |
| mil. | встроенная система самоконтроля | built-in self test |
| energ.ind. | встроенная система самоконтроля | built-in self-test |
| data.prot. | встроенные самоконтроль | internal self-test |
| data.prot. | встроенные средства самоконтроля | built-in self test |
| sec.sys. | встроенные средства самоконтроля | internal selection |
| sec.sys. | встроенные средства самоконтроля | built-in selection |
| progr. | встроенный самоконтроль | BIST (ssn) |
| IT | встроенный самоконтроль | built-in self-test (unact.ru Bricker) |
| robot. | встроенный самоконтроль | built-in selector |
| progr. | встроенный самоконтроль | built-in self-testing (ssn) |
| sec.sys. | встроенный самоконтроль | built-in selection |
| sec.sys. | встроенный самоконтроль | internal selection |
| tech. | встроенный самоконтроль | built-in self test |
| comp. | встроенный самоконтроль памяти | memory BIST (ssn) |
| comp. | встроенный самоконтроль памяти | memory built-in-self-test (ssn) |
| tech. | встроенный тест самоконтроля аппаратуры | built-in test |
| astronaut. | вычислительная машина с самоконтролем | self-corrected computer |
| tech. | динамический самоконтроль | dynamic self-verification |
| IT | дистанционный самоконтроль | remote self-testing |
| automat. | измерительная система с самоконтролем | self-monitoring measuring system |
| progr. | канал с функцией периодического самоконтроля | channel with periodic self-test (ssn) |
| commun. | кнопка самоконтроля | view-self button (в видеотелефоне) |
| AI. | конвейер обучения с самоконтролем | self-supervised learning pipeline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | листок самоконтроля | check list (Кунделев) |
| IT | логика с самоконтролем | self-checking logic |
| IT | логические логика с самоконтролем | self-checking logic |
| IT | логические схемы с самоконтролем | self-checking logic |
| IT | локальный самоконтроль | local self-testing |
| nano | локальный самоконтроль | local self-test |
| AI. | метод обучения с самоконтролем | self-supervised learning method (Alex_Odeychuk) |
| gen. | метод обучения самоконтролю за физиологическим состоянием организма | biofeedback training |
| nano | механизм самоконтроля | self-testing mechanism |
| nano | механизм самоконтроля | self-test mechanism |
| polym. | неавтоматический самоконтроль | nonautomatic self-verification |
| psychol. | недостаточный самоконтроль | poor self-control (Историк) |
| econ. | неполный самоконтроль | imperfect willpower (пример: Cigarette manufacturers, for example, can exploit biases and imperfect
willpower by getting people otherwise uninterested in smoking addicted. A.Rezvov) |
| gen. | нехватка времени и самоконтроля | lack of time and control (bigmaxus) |
| softw. | обладать функцией самоконтроля | have a self-monitoring capability (financial-engineer) |
| mil., avia. | обратный самоконтроль | reverse self-check |
| AI. | обучение с самоконтролем | self-supervised learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучение самоконтролю за физиологическим состоянием организма | autogenic training |
| progr. | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self-test (ssn) |
| progr. | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self test (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| gen. | осуществлять самоконтроль | exercise self-restraint |
| avia., med. | отсутствие самоконтроля | acrasy |
| avia., med. | отсутствие самоконтроля | acrasia |
| med. | отсутствие самоконтроля | lack of self-control |
| progr. | периодический самоконтроль | periodic self test (ssn) |
| psychol. | потерять самоконтроль | come undone (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | потерять самоконтроль | be off the handle |
| Makarov. | потерять самоконтроль | fly at the handle |
| Makarov., inf. | потерять самоконтроль | go off the handle |
| amer. | потерять самоконтроль | fly off the handle (Nuto4ka) |
| gen. | потерять самоконтроль | hulk out (// originating with Marvel Comics (The Incredible Hulk): It all happened so fast... the Broncos ran in their fifth touchdown and he just hulked out. Even though the accident was his fault, he hulked out and started shouting at me goodmotto) |
| telecom. | проверка при самоконтроле | self-control check (oleg.vigodsky) |
| IT | программа с самоконтролем | self-test program |
| tech. | программа самоконтроля | self-test program |
| energ.ind. | программа самоконтроля | self-test program (напр., операторов ядерного реактора) |
| tech. | программа самоконтроля данных | data self-test program |
| telecom. | процесс самоконтроля | self-checking process (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | пульт управления встроенными средствами самоконтроля | BIP control panel |
| tech. | пульт управления встроенными средствами самоконтроля аппаратуры | BIT control panel |
| progr. | разряд самоконтроля | self-checking digit (ssn) |
| mil., avia. | регистрация и самоконтроль | register and self-test |
| tech. | режим самоконтроля | self-testing conditions |
| endocr. | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes (olga don) |
| endocr. | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа | ROSSO (olga don) |
| endocr. | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин | ROSES (olga don) |
| endocr. | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study (исследование olga don) |
| comp., net. | с самоконтролем | self-checking |
| IT | с самоконтролем | self-test |
| IT | с самоконтролем | self-monitoring |
| AI. | с самоконтролем | self-supervised (обучение с самоконтролем — self-supervised learning financial-engineer) |
| automat. | с самоконтролем | self-supervisory |
| comp., net. | с самоконтролем | self-testing |
| avia. | с самоконтролем | self-monitored |
| O&G | самоконтроль безопасности | self-regulated safety (газопровода) |
| endocr. | самоконтроль глюкозы крови | self-monitoring of blood glucose (niikelsoramn.ru Min$draV) |
| med.appl. | самоконтроль диабета | diabetes management (Eleniva) |
| automat. | самоконтроль микропроцессорных РЗ | selfmonitoring (Yeldar Azanbayev) |
| IT | самоконтроль по включению | POST |
| comp., net. | самоконтроль по включению | power-on self-test |
| gen. | самоконтроль поведения | sense of mastery (Longman, контекстно Engru) |
| avia. | самоконтроль при ведении радиосвязи | sidetone monitoring |
| Makarov. | самоконтроль при сбросе сточных вод | discharge self-monitoring (со стороны эксплуатирующей организации) |
| progr. | самоконтроль программного обеспечения | software self-monitoring (ssn) |
| law | самоконтроль суда | judicial self-control (vleonilh) |
| med. | самоконтроль уровня глюкозы в плазме крови | SMPG (Self-measured plasma glucose irrinna) |
| abbr. | Самоконтроль уровня глюкозы крови | SMBG (Marchotzki) |
| med. | Самоконтроль уровня глюкозы крови | self-monitoring of blood glucose levels (Marchotzki) |
| telecom. | сбой самоконтроля | self-test fail (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле | the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint |
| IT | система с самоконтролем | self-test system |
| IT | система с самоконтролем | self-check system |
| IT | система самоконтроля | self-check system |
| mech. | система самоконтроля | self-test system |
| nucl.pow. | система самоконтроля | self monitoring system |
| telecom. | система самоконтроля | self-monitoring system |
| media. | сканер фирмы Artec для ввода изображений в ЭВМ view-self button кнопка самоконтроля | View Scan Home (в видеотелефоне) |
| mil., avia. | статический самоконтроль | static self-verification |
| Makarov. | строгий самоконтроль | severe self-control |
| clin.trial. | Структурированный подход к проведению самоконтроля | STeP (olga don) |
| clin.trial. | Структурированный подход к проведению самоконтроля | Structured Testing Program (STeP – открытое рандомизированное исследование (ведение диабета) olga don) |
| IT | схема без самоконтроля | non-self-checking circuit |
| comp. | схема без самоконтроля | non-self checking circuit |
| IT | схема полным самоконтролем | totally self-checking circuit |
| IT | схема с полным самоконтролем | totally self-checking circuit |
| IT | схема с самоконтролем | self-testing circuit |
| tech. | схема с самоконтролем | self-test circuit |
| tech. | схема с самоконтролем | self-checking circuit |
| automat. | схема самоконтроля | self-test network (напр., станка) |
| progr. | схема самоконтроля | self checking circuit (ssn) |
| media. | схема самоконтроля | watchdog (обнаруживающая отказы) |
| psychol. | терять самоконтроль | come undone (Andrey Truhachev) |
| psychol. | тест на самоконтроль | self-control test |
| automat. | технология самоконтроля, анализа и представления | SMART (сокр. от self-monitoring, analysis and reporting technology ssn) |
| automat. | технология самоконтроля, анализа и представления | self-monitoring, analysis and reporting technology (ssn) |
| progr. | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов | self-monitoring analysis and reporting technology (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| IT | технология самоконтроля и самоанализа | self-monitoring, analysis and reporting technology (жёстких дисков Bricker) |
| gen. | уровень самоконтроля | level of willpower (A.Rezvov) |
| media. | устройство ввода ошибок в режиме самоконтроля | fault inserter in selftest mode |
| avia. | устройство самоконтроля | self-test feature |
| Makarov. | утратить самоконтроль | go to pieces (эмоционально) |
| progr. | функция периодического самоконтроля | periodic self test (ssn) |
| softw. | функция самоконтроля | self-monitoring capability (have a self-monitoring capability – обладать функцией самоконтроля financial-engineer) |
| progr. | функция самоконтроля | self-checkout function (ssn) |
| avia. | цепь самоконтроля | self-test circuit |
| IT | цикл самоконтроля | self-checking loop (операций ввода-вывода) |
| IT | число с разрядами самоконтроля | self-checking number |
| astronaut. | шлейф самоконтроля | self-test loop |
| avia. | электроцепь самоконтроля | self-test circuit |
