 |
| Russian | English |
| вещи сами по себе | the things as they are in themselves (вне зависимости от нашего восприятия; существующие вне нашего сознания Alex_Odeychuk) |
| вещи сами по себе | entities in themselves (вне зависимости от нашего восприятия; существующие вне нашего сознания Alex_Odeychuk) |
| вещи сами по себе | noumenal world (things in themselves Alex_Odeychuk) |
| вещи сами по себе | things-in-themselves |
| мир вещей самих по себе | things in themselves (Alex_Odeychuk) |
| мир как он есть сам по себе | things in themselves (вне формирующей деятельности разума Alex_Odeychuk) |
| мир как он есть сам по себе | noumenal world (вне формирующей деятельности разума Alex_Odeychuk) |
| мир как он есть сам по себе | thing-in-itself (вещь сама по себе Alex_Odeychuk) |
| то, чем предметы познания являются сами по себе | thing-in-itself (независимо от познания, от тех чувственных и логических форм, посредством которых эти предметы воспринимаются и мыслятся нашим сознанием Alex_Odeychuk) |