| Russian | English |
| английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| быть незаконным самим по себе | be not in itself illegal (Alex_Odeychuk) |
| довод, который сам нуждается в доказательстве | circular proof |
| обладающий сам по себе исполнительной силой | self-executing (не нуждающийся для своего осуществления (приведения в исполнение) в издании соответствующих законов (судебных решений)) |
| он сам явился | reddidit (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей) |
| он сам явился | reddititse (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей) |
| отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports (составленные частными лицами) |
| подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе | actionable per se (безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам) |
| позорящий сам по себе, безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам | defamatory per se |
| поступок, сам по себе не включающий состава преступления | constructive crime (но могущий быть истолкованным как таковой) |
| правило о том, что никто не может передать другому лицу лучшего права собственности, чем он сам имеет | nemo dat rule (алешаBG) |
| предложенных самими ... или через представителей | nominated directly or indirectly (Andy) |
| рассмотрение дела самим судом без участия присяжных | trial by examination |
| рассмотрение дела самим судом без участия присяжных | trial by a court |
| рассмотрение дела самим судом без участия присяжных | trial by inspection |
| сам по себе | on its own terms (Leonid Dzhepko) |
| сами по себе | independently (пример: Indeed, the court condemned the agreements, "not because those [most favored nation and agency] Contracts themselves were independently unlawful, but because, in context, they provide strong evidence that Apple consciously orchestrated a conspiracy among the Publisher Defendants." A.Rezvov) |
| самим собой | per se |
| свидетель, дающий показания о том, что он сам слышал | earwitness |
| составленные частными лицами отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports |
| судебное преследование, предпринятое по почину самих присяжных | presentment |
