| Russian | English |
| быть самим собой | keep it 100 (Keep it 100 is a slang phrase that means being authentic and truthful, akin to "keeping it real.": Keeping it 100 (or keeping it one "hunnit," an alternative way of saying the same thing) means to be you, be honest, be true to yourself and the people you love, be unapologetic but respectful at the same time, and be the best at what you do. andreon) |
| быть самим собой | keep it hundred (Keep it 100 is a slang phrase that means being authentic and truthful, akin to "keeping it real.": Keeping it 100 (or keeping it one "hunnit," an alternative way of saying the same thing) means to be you, be honest, be true to yourself and the people you love, be unapologetic but respectful at the same time, and be the best at what you do. andreon) |
| вы же сами это говорите | you said it |
| если ты это сделаешь, то будешь сам отвечать за последствия | it's your funeral! (Interex) |
| засунь себе это сам знаешь куда! | shove it! (alia20) |
| на свидании каждый платит сам за себя | Dutch on a date (wikihow.com alfredbob) |
| Решай сам, твои деньги-ты и решай | it is your dime (urbandictionary.com Vera S.) |
| восклицание сам вижу! | you're telling me |
| восклицание сам знаю! | you're telling me |
| Сам напросился! | you asked for it! (Interex) |
| сам по себе | single-o |
| сам такой | you are another |
| сами-то как? | how's yourself? |
| силиконовые вставки в бюстгальтер или силиконовый бюстгальтер на клейкой основе сам по себе | cutlet (также chicken cutlets, chicken fillet  aliimg.com CR) |
| становиться самим собой | whip hair back and forth (Ivan Pisarev) |
