| Subject | Russian | English |
| polym. | брус салазок резака | cutting rail |
| O&G | буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted rig (MichaelBurov) |
| oil | буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted drilling rig |
| geophys. | буровой станок на салазках | track drill |
| oil | буровой станок, смонтированный на раме с салазками | frame-and-skid mounted drill |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pull-up broaching machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | vertical pull-up broaching machine |
| automat. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | broach pulldown machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
| Makarov. | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх | push-up broaching machine |
| Makarov. | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз | push-down broaching machine |
| automat. | вертикальные резцовые салазки | vertical slide (токарного станка) |
| tech. | вертикальные салазки | ram (станка) |
| auto. | вертикальные салазки станка | ram |
| mech.eng. | верхние поворотные салазки | compound rest (крестового суппорта) |
| mech.eng., obs. | верхние поворотные салазки крестового супорта | compound tool rest |
| mech.eng., obs. | верхние поворотные салазки крестового супорта | compound slide rest |
| mech.eng., obs. | верхние поворотные салазки крестового супорта | compound rest |
| transp. | верхние резцовые салазки | top tool slide |
| automat. | верхние резцовые салазки | top tool slide |
| automat. | верхние резцовые салазки крестового суппорта | compound rest top slide (токарного станка) |
| automat. | верхние салазки | upper carriage |
| tech. | верхние салазки | top slide (токарного станка) |
| mech.eng., obs. | верхние салазки | top slide |
| tech. | верхние салазки | upper slide (токарного станка) |
| mech.eng., obs. | верхние салазки крестового супорта | compound rest top slide |
| mech.eng., obs. | верхние салазки крестового супорта | compound rest top |
| wood. | верхние салазки резцового суппорта | planing-tool carriage |
| polygr. | верхние транспортирующие салазки | elevator transfer |
| polygr. | верхние транспортные салазки | upper transfer |
| transp. | винт зажима салазок | saddle binder screw |
| mech.eng., obs. | винтовой домкрат на салазках | traversing screw jack |
| gen. | возить на салазках | sled |
| gen. | возить на санках, салазках | sled |
| automat. | вспомогательные салазки | outer support block (горизонтально-протяжного станка) |
| automat. | вспомогательные салазки | handling slide (протяжного станка) |
| automat. | вспомогательные салазки | following rest (станка для внутреннего протягивания) |
| automat. | вспомогательные салазки | auxiliary saddle (станка для внутреннего протягивания) |
| tech. | вспомогательные салазки | auxiliary saddle (станка) |
| tech. | вспомогательные салазки | upper slide (вертикального станка для внутреннего протягивания) |
| tech. | вспомогательные салазки | follower rest (станка для внутреннего протягивания) |
| automat. | вспомогательные салазки | upper crosshead (вертикально-протяжного станка) |
| automat. | вспомогательные салазки | upper carriage (вертикального станка для внутреннего протягивания) |
| automat. | вспомогательные салазки | tool-handling slide (протяжного станка) |
| automat. | вспомогательные салазки | tool-handling mechanism (станка для внутреннего протягивания) |
| automat. | вспомогательные салазки | additional slide (протяжного станка) |
| automat. | вспомогательные салазки | retriever unit (станка для внутреннего протягивания) |
| automat. | вспомогательные салазки | retriever slide (протяжного станка) |
| automat. | вспомогательные салазки | retriever crosshead (протяжного станка) |
| automat. | вспомогательные салазки | retriever (станка для внутреннего протягивания) |
| tech. | вспомогательные салазки | follow rest (станка для внутреннего протягивания) |
| automat. | вспомогательные салазки протяжного станка | broach-holder |
| automat. | вспомогательные салазки протяжного станка | broach holder |
| tech. | вспомогательные салазки станка для внутреннего притягивания | broach retriever unit |
| automat. | вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания | broach retriever unit |
| automat. | вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания | broach-handling device |
| automat. | вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания | broach-handling unit |
| automat. | вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания | broach retriever mechanism |
| dril. | гидромониторная система на салазках | hydraulic monitor system on sled |
| oil | гидромониторные салазки | jet sledge (для заглубления донного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| transp. | гидромониторные салазки | jet sledge |
| oil | гидромониторные салазки | jet sledge (для заглубления донного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| tech. | гидромониторные салазки | jet sledge (для погружения трубопровода в дно водоёма) |
| O&G. tech. | гидромониторные салазки для погружения трубопровода в грунт | jet sledge |
| logist. | груз на поддоне с салазками | skid load |
| nautic. | давление на спусковые салазки | launching pressure |
| aerohydr. | данные испытаний на рельсовых салазках | sled test data |
| textile | движение салазок | movement of slide |
| mil. | движущаяся мишень на салазках | sled target |
| tech. | двойные салазки | double sledge |
| amer. | детские салазки | coaster wagon |
| automat. | наибольшая длина хода рабочих салазок | broaching stroke (протяжного станка) |
| Makarov. | дождевальный шлейф на салазках | skid tow line |
| mech.eng., obs. | домкрат на салазках | traverse lifting jack |
| tech. | домкрат на салазках | traversing jack |
| tech. | домкрат на салазках | sliding jack |
| automat. | дублирование инструментальных салазок | duplicity of the tool slides |
| tech. | железобетонные салазки | concrete skid |
| transp. | зажимная рукоятка салазок | carriage clamp |
| automat. | зажимная рукоятка суппорта или салазок | carriage clamp |
| automat. | зубчатая рейка для салазок | carriage rack (напр. для надёжного и лёгкого выдвижения ящиков в верстаке) |
| automat. | инструментальные салазки | toolslide |
| met. | инструментальные салазки | tool-rest slide |
| automat. | инструментальные салазки | tool-holding slide |
| automat. | инструментальные салазки | tool post slide |
| tech. | инструментальные салазки | tool slide |
| automat. | инструментальный суппорт с поперечными салазками | tool carriage and slide assembly |
| astronaut. | испытание на ракетных салазках | sled test |
| missil. | испытание на ракетных салазках | highspeed sled running |
| astronaut. | испытание на ракетных салазках по определению воздействия | human deceleration rocket sled test |
| aerohydr. | испытание на ракетных салазках | sled test |
| missil. | испытание на салазках | sled test |
| astronaut. | испытание на скоростных ракетных салазках | high speed sled running |
| astronaut. | испытание на скоростных салазках | high speed sled running |
| missil. | испытание на скоростных салазках | highspeed sled running |
| missil. | испытание ракетных салазках | sled test |
| automat. | каретка или салазки с горизонтальным перемещением | horizontal way unit |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| gen. | катание на салазках | sledding |
| gen. | катанье на салазках, санках | sledding |
| gen. | кататься на салазках | sled |
| Gruzovik, sport. | кататься на салазках | sled |
| gen. | кататься на салазках | toboggan |
| amer. | кататься с гор на салазках | coast |
| automat. | качающиеся салазки | oscillating carriage |
| industr. | клапанная салазка | valve skid (tchemyakin) |
| beekeep. | колбовидное расширение салазок | bulb of sting sheath |
| oil | колонковый бурильный молоток с податчиком на салазках | cradle drifter |
| Makarov. | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting |
| Makarov. | контактирующие направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| automat. | контактирующие поверхности стола и салазок | table slide bearing surfaces |
| railw., el. | контактные салазки | slider |
| logist. | контейнер для горючего на салазках | skid tank |
| astronaut. | космические салазки | space sled (для изучения "болезни движения" в космическом полете) |
| automat. | крестовые резцовые салазки для обработки концов | compound end-slide |
| automat. | крестовые салазки | compound |
| Gruzovik, tech. | крестовые салазки | cross slide |
| tech. | крестовые салазки | transverse slide |
| tech. | крестовый суппорт с поворотными верхними салазками | compound slide rest |
| polygr. | крестообразные салазки | cross slide |
| automat. | кронштейн вспомогательных салазок | retriever bracket (станка для внутреннего протягивания) |
| beekeep. | луковица салазок | bulb of sting sheath |
| mach. | максимальный диаметр обработки над поперечными салазками суппорта | maximum swing over cross slide (VictorMashkovtsev) |
| mil. | мишенные салазки | target sled |
| mech.eng., obs. | многорезцовые салазки | multiple tool slide |
| tech. | многорезцовые салазки | multiple-tool slide |
| oil | монтаж на салазках | skid mounting |
| automat. | монтажная планка вспомогательных салазок | retriever bar (станка для внутреннего протягивания с несколькими протяжками) |
| O&G. tech. | монтажная рама типа салазки | skid |
| Makarov. | на салазках | traversing |
| automat. | наибольшая длина хода рабочих салазок протяжного станка | broaching capacity |
| Makarov. | наибольшее перемещение салазок суппорта | feed length of tool slide (поперечно-строгального станка) |
| automat. | наибольший диаметр устанавливаемого изделия над поперечными салазками суппорта | maximum swing over cross slide (токарного станка) |
| auto. | направляющая салазок сиденья | seat railing (translator911) |
| automat. | направляющие рабочих салазок | ram slide (протяжного станка) |
| automat. | направляющие рабочих салазок | pull block ways (станка для внутреннего протягивания) |
| railw. | направляющие салазки | guide rail |
| chem. | направляющие салазки | slide rails |
| O&G | направляющие салазки автоподатчика | shell power feed (перфоратора) |
| mining. | направляющие салазки автоподачи | power feed shell (бурильного молотка) |
| met. | направляющие салазки, ведущая каретка с двумя лапками | double-spade guide (у газового резака) |
| mech.eng., obs. | направляющие салазок | slide way |
| automat. | направляющие салазок | saddle slideways |
| tech. | направляющие салазок сиденья | seat runners (автомобиля) |
| automat. | контактирующие направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| tech. | направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| textile | направляющий брус для салазок резака | cutting rail |
| textile | направляющий брус салазок резака | cutting rail |
| oil | насосная установка на салазках | skid-mounted pump assembly |
| O&G, sakh. | насосная установка на салазках | pump skid |
| O&G, sakh. | насосные салазки | pump skid |
| O&G, sakh. | насосный агрегат на салазках | skid-mounted pumping unit |
| O&G, sakh. | насосный агрегат на салазках | skid-mounted pumper |
| automat. | натяжные салазки | tightening rails |
| transp. | нижние резцовые салазки | lower tool slide |
| automat. | нижние салазки | lower carriage |
| automat. | нижние салазки | substage (напр., под столиком измерительного прибора) |
| mech.eng., obs. | нижние салазки крестового супорта | compound rest bottom |
| automat. | нижние салазки крестового суппорта | compound rest bottom |
| automat. | нижние салазки стола | table lower carriage |
| mech.eng., obs. | нижние салазки супорта шлифовального круга | wheel stand slide bed |
| polygr. | нижние транспортные салазки | line delivery carriage |
| polygr. | нижние транспортные салазки | delivery slide |
| nautic. | нижняя часть спусковых салазок | sole |
| wood. | ножевые салазки | knife slide |
| gas.proc. | оборудование на салазках | skid-mounted equipment (для перемещения его по территории станции по мере развития подземного газогенератора) |
| energ.ind. | оборудование, смонтированное на специальных салазках | skid-mounted equipment (напр., газотурбинная установка в сборе) |
| econ. | обрешётка на салазках | frame on a skid |
| econ. | обрешётка на салазках | crate on a skid |
| mach. | общий ход верхних салазок суппорта | total travel of top slide (VictorMashkovtsev) |
| mach. | общий ход поперечных салазок суппорта | total travel of cross slide (VictorMashkovtsev) |
| office.equip. | ограничитель салазок | slide stop |
| tech. | ограничитель салазок | stop slide |
| railw. | один проход салазок | one pass of the ballast sled |
| weap. | орудийные салазки | artillery sled (МЕК) |
| astronaut. | останов ракетных салазок с регулируемым замедлением | controlled stop |
| astronaut. | отрезок рельсового пути ракетных салазок с водяным тормозом | water-brake section |
| transp. | пара салазок | dual slider (напр. в устройстве для позиционирования) |
| transp. | пара салазок | dual sliders (напр. в шиномонтажного станка) |
| automat. | пара салазок | dual sliders (напр., в устройстве для позиционирования) |
| sport. | парные салазки для брёвен | bobsleigh |
| gen. | парные салазки для брёвен | bobsled |
| gen. | парные салазки для брёвен | bob |
| forestr. | парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsleigh |
| forestr. | парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsled |
| tech. | перегородная салазка | saddle |
| el. | передвижная подстанция на салазках | sled-mounted substation |
| electr.eng. | передвижная подстанция, смонтированная на салазках | sled-mounted substation |
| O&G, sakh. | перемещение буровой установки на салазках | skidding |
| automat. | наибольшее перемещение салазок суппорта | feed length of tool slide (поперечно-строгального станка) |
| transp. | пластмассовые салазки | plastic rails |
| el. | пластмассовые салазки | plastic rails (напр. для установки жёстких магнитных дисков) |
| mech.eng. | поворотные вертикальные салазки | swivel |
| tech. | поворотные салазки | pivoted carriage |
| tech. | поворотные салазки | swivel carriage |
| logist. | погрузка грузов, уложенных на поддоны с салазками | skid loading |
| mech.eng., obs. | подача салазками | sliding advancement |
| tech. | подающие салазки | feed carriage |
| logist. | поддон на салазках | sled pallet |
| logist. | поддон на салазках | skid pallet |
| shipb. | подпоры салазок | dog shore (для спуска судна) |
| gen. | подпоры салазок для спуска судна на воду | dogshores |
| polygr. | ползун транспортных салазок | slide block |
| nautic. | полоз спусковых салазок | running way |
| nautic. | полоз спусковых салазок | sliding baulk |
| nautic. | полоз спусковых салазок | sliding way |
| nautic. | полоз спусковых салазок | bilge way |
| mil., tech. | поперечные салазки | crossover |
| tech. | поперечные салазки | cross slide (суппорта) |
| tech. | поперечные салазки | transverse slide |
| automat. | поперечные салазки | X-axis saddle |
| automat. | поперечные салазки | traverse |
| automat. | поперечные салазки | facing slide (планшайбы) |
| mech.eng., obs. | поперечные салазки | cross gantry |
| mech.eng., obs. | поперечные салазки | cross slide |
| automat. | поперечные салазки | cross-slide platen (токарного станка) |
| automat. | поперечные салазки | bottom slide (токарного станка) |
| mil., tech. | поперечные салазки | cross over |
| mech.eng., obs. | поперечные салазки крестового супорта | compound rest bottom |
| mech.eng., obs. | поперечные салазки супорта | bottom slide |
| automat. | поперечные салазки суппорта | cross slide |
| automat. | привод рабочих салазок | ram drive (протяжного станка) |
| el. | прижимные салазки | pressure pad (напр. в кинокамерах) |
| tech. | прижимные салазки | tension pads (элементы фильмового канала) |
| transp. | прижимные салазки | tension pads |
| transp. | прижимные салазки | pressure pad |
| tech. | прижимные салазки | pressure pads (элементы фильмового канала) |
| mech.eng., obs. | продольные салазки | bed slide |
| tech. | продольные салазки | longitudinal slide |
| mech.eng., obs. | продольные салазки супорта | main saddle |
| mech.eng., obs. | продольные салазки супорта | main carriage |
| railw. | продольные салазки суппорта | main carriage |
| automat. | прямоугольные салазки | orthogonal slide |
| tech. | пулемётные салазки | machine-gun sledge |
| mil. | пулемётный станок на салазках | machine-gun sleigh mount |
| polygr. | пусковой штифт нижних транспортных салазок | line delivery slide releasing pin |
| automat. | рабочая поверхность салазок | slide surface |
| Makarov. | рабочая поверхность салазок | sliding surface |
| automat. | рабочая поверхность салазок, каретки | sliding surface |
| automat. | рабочая поверхность салазок, ползуна | sliding surface |
| automat. | рабочие салазки | toolslide (протяжного станка) |
| automat. | рабочие салазки | ram (протяжного станка) |
| tech. | рабочие салазки | broach ram (протяжного станка) |
| automat. | рабочие салазки | lower crosshead (вертикально-протяжного станка) |
| automat. | рабочие салазки | pull block (протяжного станка) |
| automat. | рабочие салазки | ram slide (протяжного станка) |
| automat. | рабочие салазки | pulling unit (протяжного станка) |
| automat. | рабочие салазки | power crosshead (протяжного станка) |
| tech. | рабочие салазки | pulling slide (протяжного станка) |
| tech. | рабочие салазки | tool slide (протяжного станка) |
| tech. | рабочие салазки | main slide (протяжного станка) |
| tech. | рабочие салазки | mainslide (протяжного станка) |
| automat. | рабочие салазки протяжного станка | broaching ram |
| automat. | рабочие салазки протяжного станка | broach carrier |
| tech. | рабочие салазки протяжного станка | broach ram |
| tech. | рабочие салазки протяжного станка | pulling slide |
| aerohydr. | ракетные салазки | rocket slide |
| missil. | ракетные салазки | highspeed sled |
| missil. | ракетные салазки | rocket sled (для наземных сверхзвуковых исследований) |
| missil. | ракетные салазки | test sled |
| mech.eng. | ракетные салазки | rocket sledge (для наземных сверхзвуковых испытаний) |
| mech.eng. | ракетные рельсовые салазки | rocket-powered sledge |
| mech.eng. | ракетные рельсовые салазки | rocket-powered sled |
| missil. | ракетные салазки | track borne vehicle |
| missil. | ракетные салазки | sled test vehicle |
| missil. | ракетные салазки | rocket-powered sled (для наземных сверхзвуковых исследований) |
| tech. | ракетные салазки | rocket sled |
| missil. | ракетные салазки с установленной на них рабочей частью аэродинамической трубы | wind tunnel sled |
| O&G, oilfield. | рама на салазках | skid-type frame |
| oil | рама-салазка | frame skid (напр. для выравнивания снежного покрова на полях) |
| oil | рама -салазки | frame skid |
| O&G, oilfield. | рама-салазки | frame skid |
| Gruzovik, missil. | реактивные салазки | rocket sled |
| Gruzovik, missil. | реактивные салазки | test sled |
| automat. | револьверная головка на салазках | indexing capstan turret |
| automat. | револьверная головка на салазках | indexable capstan turret |
| wood. | регулируемые направляющие салазки | adjustable slide |
| tech. | регулируемые салазки для телекамеры | adjustable camera sled (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | резервуар на салазках | skid tank |
| tech. | резцовые салазки | tool slide |
| automat. | резцовые салазки | machining slide |
| automat. | резцовые салазки | ram-and-tool block |
| automat. | резцовые салазки | toolslide |
| mech.eng., obs. | резцовые салазки | rest |
| mech.eng., obs. | резцовые салазки | slide tool |
| automat. | резцовые салазки | tool-holding slide |
| automat. | резцовые салазки | main slide |
| tech. | резцовые салазки | slide rest |
| automat. | резцовые салазки для обработки концов | end-slide (изделий) |
| automat. | резцовые салазки крестового суппорта | compound slide (токарного станка) |
| automat. | резцовые салазки расточно-токарного станка | boring slide |
| transp. | резцовые салазки с приводом от шарикового винта | ballscrew slide |
| missil. | рельсовые салазки | track borne vehicle |
| O&G, sakh. | рельсы для полозьев / салазок буровой вышки | rig skid beams |
| O&G, sakh. | рельсы для салазок буровой вышки | rig skid beams |
| tech. | рессорные салазки | slide shoe |
| tech. | роликовые салазки | roller sliders (az115) |
| automat. | рукоятка быстрого перемещения поперечных салазок | cross slide rapid traverse lever |
| mech.eng., obs. | рукоятка верхних салазок может наехать на планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| mech.eng., obs. | рукоятка верхних салазок может столкнуться с планшайбой | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| mech.eng., obs. | рукоятка верхних салазок может удариться о планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| transp. | рукоятка зажима салазок | saddle clamp lever |
| automat. | рукоятка зажима салазок | saddle clamp lever (станка) |
| automat. | рукоятка зажима салазок на направляющих консоли | saddle clamping on knee ways lever (фрезерного станка) |
| product. | рукоятка зажима салазок на направляющих консоли | saddle on knee guideways locking lever (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | салазки автоподатчика | banjo saddle (Yerkwantai) |
| tech. | салазки бабки круглошлифовального станка | straight wheelslide |
| tech. | салазки бабки торцекруглошлифовального станка | angular wheelslide |
| auto. | салазки багажника | trunk rail |
| fishery | салазки бим-трала | shoe |
| nautic. | салазки бим-трала | trawl iron |
| fish.farm. | салазки бим-трала | trawlhead |
| fishery | салазки бим-трала | runner |
| polygr. | салазки выталкивателя | ejector slide |
| transp. | салазки горизонтального перемещения | horizontal way unit |
| textile | салазки для зажимных колодок | head channel |
| auto. | салазки для мешков | sack chute |
| O&G. tech. | салазки для передвижения оборудования | skids |
| construct. | салазки для передвижки камней | stoneboat |
| gen. | салазки для перемещения блока превенторов | BOP handling skids |
| oil | салазки для перемещения блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer handling skids (на палубе бурового судна или плавучей платформы) |
| construct. | салазки для перемещения установки груза | skid |
| dril. | салазки для перемещения превенторов | skidding means for BOP |
| oil | салазки для перемещения противовыбросовых превенторов | skidding means for blowout preventer |
| mech.eng. | салазки для подачи дисковой пилы | saw carriage |
| tech. | салазки для подачи пилы | saw carriage |
| media. | салазки для подвески верхнего светильника | sled |
| railw. | салазки для подъёма пути | ballast sled |
| railw. | салазки для подъёмки пути на балласт | ballast raiser |
| pack. | салазки для произведения среза | Miсroton sledge |
| tech. | салазки для протаскивания труб | pull sled |
| mil., tech. | салазки для протаскивания труб | pull-sled (при прокладке трубопровода) |
| construct. | салазки для спуска груза | skid |
| nautic. | салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок | lifeboat skate |
| tech. | салазки для телекамеры | camera sled (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | салазки для установки гребного вала | shaft skids |
| photo. | салазки для фотовспышки "горячий башмак" | hot shoe (kee46) |
| paraglid. | салазки для хвоста | landing skid |
| O&G. tech. | салазки из конструкционной стали | structural steel skid |
| automat. | салазки или каретка, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| automat. | салазки или каретка с клиновой выборкой ходового зазора | gibbed slide |
| automat. | салазки или каретка с перемещением вдоль оси X | axis slide |
| automat. | салазки инструментального суппорта | tool carriage |
| automat. | салазки линейного перемещения | linear slides |
| mech.eng., obs. | салазки на роликах | roller slide |
| cartogr. | салазки направлений | direction slide (в стереообрабатывающих приборах) |
| tech. | салазки направлений | direction slide |
| transp. | салазки, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| construct. | салазки, несущие пилу | saw carriage |
| polygr. | салазки нижнего элеватора | first elevator slide |
| med.appl. | салазки ножа | knife slide (микротома Палачах) |
| mech.eng., obs. | салазки ножей нож ниц | slide shear blade |
| astr. | салазки окуляра | eyepiece slide |
| polygr. | салазки отливного колёса | mold slide |
| survey. | салазки параллаксов | parallax slide |
| forestr., road.wrk. | салазки пильного станка | drag |
| IT | салазки ползунка магнитной головки | head rack |
| cartogr., aer.phot. | салазки поперечных параллаксов | vertical parallax slide |
| transp. | салазки радиального суппорта | radial outfacing slide |
| automat. | салазки радиального суппорта | radial out facing slide |
| tech. | салазки револьверного суппорта | turret carriage |
| mech.eng., obs. | салазки револьверной головки | cabstan |
| mech.eng., obs. | салазки револьверной головки | turret slide rest |
| automat. | салазки револьверной головки | capstan turret holder slide |
| automat. | салазки револьверной головки | turret slide |
| automat. | салазки револьверной головки | capstan |
| automat. | салазки револьверной суппорта | turret slide |
| textile | салазки резака | knife slide |
| automat. | салазки резцового суппорта | tool carriage |
| dril. | салазки с баллонами для азота | nitrogen skid |
| transp. | салазки с боковым перемещением | lateral slide |
| transp. | салазки с боковым перемещением | lateral cross slide |
| automat. | салазки с боковым перемещением | lateral cross slide |
| tech. | салазки с вертикальным перемещением | vertical-way unit |
| tech. | салазки с вертикальным перемещением | vertical way unit |
| tech. | салазки с горизонтальным перемещением | horizontal-way unit |
| tech. | салазки с горизонтальным перемещением | horizontal way unit |
| transp. | салазки с двумя V-образными направляющими | double V-saddle |
| missil. | салазки с задним ракетных двигателей | pusher sled |
| missil. | салазки с задним расположением двигателей | pusher sled |
| transp. | салазки с клиновой выборкой ходового зазора | gibbed slide |
| automat. | салазки с линейным перемещением | linear ram |
| tech. | салазки с микрометрической установкой | micrometer slide |
| automat. | салазки с перемещением вдоль оси Z | Z axis slide |
| transp. | салазки с перемещением вдоль оси X | X axis slide |
| automat. | салазки с перемещением вдоль оси Y | Y axis slide |
| automat. | салазки с поворотным столом | swivel slide |
| transp. | салазки с подачей от звёздочки, периодически набегающей на штифт | star wheel slide |
| transp. | салазки с подачей от звёздочки, периодически поворачиваемой штифтом | star wheel slide |
| transp. | салазки с поперечным перемещением | lateral cross slide |
| automat. | салазки с поперечным перемещением | lateral cross slide |
| transp. | салазки с приводом от шарикового винта | ballscrew slide |
| automat. | резцовые салазки с приводом от шарикового винта | ballscrew slide |
| missil. | салазки с установленной на них рабочей частью аэродинамической трубы | wind tunnel sled |
| transp. | салазки сидения | seat slide |
| tech. | салазки сиденья | seat rail |
| auto. | салазки сиденья | seat slide |
| tech. | салазки сиденья | seat rails |
| mech.eng., obs. | салазки, скользящие по направляющим в виде ласточкина хвоста | wedge slide |
| tech. | салазки собирателя | assembler slide (строкоотливной наборной машины) |
| automat. | салазки станка, работающего методом обката | generating slide |
| automat. | салазки станка с ЧПУ типа CNC | CNC slide |
| mil., artil. | салазки ствола | top sleigh |
| mil., artil. | салазки ствола | bottom sleigh |
| automat. | салазки стола | table saddle |
| mech.eng., obs. | салазки су порта шлифовального круга | wheel slide |
| mech.eng., obs. | салазки супорта токарного автомата, служащие для обработки фасонных поверхностей | former slide |
| mech.eng., obs. | салазки супорта шлифовального круга | wheel stand slide |
| mech.eng., obs. | салазки супорта шлифовального круга | wheel carriage |
| tech. | салазки суппорта | saddle slide |
| automat. | салазки суппорта | ram-head slide (поперечнострогального станка) |
| automat. | салазки суппорта | tool slide (поперечнострогального станка) |
| automat. | салазки суппорта | toolhead slide (поперечно-строгального станка) |
| automat. | салазки суппорта | toolslide (поперечно-строгального станка) |
| automat. | салазки суппорта | head slide (поперечно-строгального станка) |
| automat. | салазки суппорта | vertical slide (поперечно-строгального станка) |
| automat. | салазки суппорта | toolholder slide (поперечнострогального станка) |
| transp. | салазки суппорта | sliding carriage |
| transp. | салазки суппорта | toolholder slide (поперечно-строгального станка) |
| tech. | салазки суппорта | tool-rest slide (поперечно-строгального станка) |
| tech. | салазки суппорта | tool slide (поперечно-строгального станка) |
| tech. | салазки суппорта | saddle carriage |
| tech. | салазки суппорта | carriage saddle |
| med. | салазки тестов | test-figure slide |
| tech. | салазки токарного станка | lathe slide |
| tech. | салазки токарного станка | lathe saddle |
| textile | салазки уточной вилочки | weft fork slide |
| mech.eng., obs. | салазки шлифовального круга | grinding wheel slide |
| tech. | салазки шлифовальной бабки | wheel slide |
| tech. | салазки шлифовальной бабки | wheelslide |
| automat. | салазки шпиндельной бабки | spindle head slide |
| automat. | салазки шпиндельной бабки | sliding head |
| polygr. | салазки элеватора | elevator slide |
| oil | сварные салазки | reconnaissance welded skids |
| astronaut. | силовая установка ракетных салазок | sled pusher |
| cartogr., aer.phot. | система пространственных крестообразных салазок | three-dimensional cross-slide system |
| mech.eng. | скоростные ракетные салазки | high-speed sledge |
| mech.eng. | скоростные ракетные салазки | high-speed sled |
| missil. | скоростные салазки | highspeed sled |
| O&G, oilfield. | смонтированная на салазках буровая установка | skid-mounted drilling rig |
| oil | смонтированный на салазках | skid-mounted |
| el. | снабжать салазками | rail |
| amer. | снежные горы для катания на салазках | coast |
| media. | специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| nautic. | спусковые салазки | sliding cradle |
| mining. | спусковые салазки | launchway |
| tech. | спусковые салазки | launching cradle |
| nautic. | спусковые салазки | building cradle |
| gen. | спусковые салазки | cradle |
| mech.eng. | спусковые салазки на стапелях | cradle for launching a ship |
| Makarov. | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| oil | станок, смонтированный на раме с салазками | skid-mounted drill |
| automat. | станок со столом, смонтированным на салазках | saddle-type machine |
| automat. | стол-салазки | compound shuttle |
| oil | струйные салазки | jet sledge (для образования траншеи под подводный трубопровод размывом грунта морского дна) |
| oil | струйные салазки | jet sled (для образования траншеи под подводный трубопровод размывом грунта морского дна) |
| oil | струйный салазки | jet sled |
| Makarov. | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts |
| automat. | суппорт на салазках | ram |
| tech. | суппорт с поворотными верхними салазками | slide rest |
| met. | суппорт с поворотными салазками | sliding rest |
| tech. | суппорт с поворотными салазками | slide rest |
| logist. | сушильный барабан, установленный на салазках | tumble skid |
| mech.eng., obs. | схема станка, показывающая предельные габариты обрабатываемых изделий, крайние положения супортов, салазок | capacity chart (и т.д.) |
| astronaut. | сцепка из двух ракетных салазок | rocket-propulsion locomotive |
| dril. | съёмные полозья салазок | removable skid rails |
| tech. | съёмные салазки для телекамеры | removable camera sled (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | тележка на салазках | sledge |
| automat. | тележка на салазках | sled |
| automat. | тестировать перемещение салазок | test run slide travel (напр., в станке с ЧПУ) |
| automat. | токарно-револьверный станок без промежуточных салазок | saddle-type turret lathe |
| transp. | токарно-револьверный станок с промежуточными салазками | ram-type lathe |
| transp. | токарно-револьверный станок с промежуточными салазками | ram-type turret lathe |
| automat. | токарно-револьверный станок с промежуточными салазками | ram-type turret lathe |
| mech.eng. | тормоз в виде салазок | slipper brake |
| mech.eng., obs. | тормозные салазки | brake slipper |
| mech.eng., obs. | тормозные салазки | brake trailing shoes |
| met. | упор салазок | saddle stop |
| astronaut. | ускорение при испытании на ракетных салазках | sled-test acceleration |
| auto. | установка на плите или на салазках | skid mounting (напр., компрессора) |
| transp. | установка на салазках | skid mounting (напр. компрессора) |
| automat. | установка салазок суппорта поперечно-строгального станка под углом | positioning of tool slide at an angle |
| railw. | установка, смонтированная на салазках | skid-mounted |
| mech.eng. | установленный смонтированный на салазках | skid-mounted |
| tech. | установленный на салазках | skid-mounted |
| oil | установочные салазки | sliding base |
| tech. | установочные салазки | installation sled (NyanCat) |
| automat. | устройство для позиционирования с двумя салазками | two-slider positioner |
| el. | фибергласовые салазки | fiberglass rails (напр. для установки жёстких магнитных дисков) |
| IT | фиксатор салазок | rail-release latch (используются при креплении сервера к стойке Chuko) |
| mech. | фрезерные салазки | cutter slide |
| tech. | ходовой винт салазок револьверной головки | capstan screw (Karabas) |
| O&G, sakh. | цементировочный агрегат на салазках | cementing skid unit |
| automat. | цилиндр вспомогательных салазок | broach retriever cylinder |
| automat. | широкие салазки | full length saddle |
| tech. | широкие салазки | full-length saddle |
| missil. | экспериментальные ракетные рельсовые салазки | rocket-powered track type test vehicle |
| missil. | экспериментальные салазки | sled test vehicle |
| missil. | экспериментальные салазки | test sled |
| gyrosc. | юстировка ИНС при испытаниях ракеты на салазках | slab calibration |
