| Russian | English |
| гондола с приводом к движителю | power pod |
| готов к выполнению команд с мостика | ready to answer bells (Речь идёт о машинном отделении судна, которое выполняет команды с мостика (рубки), которые раньше приходили по машинному телеграфу и сопровождались звуком колокольчика, поэтому и "bells". Фраза "ready to answer bells" – "готов к выполнению команд с мостика". CopperKettle) |
| готовый к съёмке с якоря | about to sail |
| дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна | alongside date |
| договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| имеющий тенденцию к уходу с курса | wild (о корабле) |
| к / с | b/l |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| контракт с допуском подрядчика к секретной информации | classified contract |
| курсом круто к ветру с наполненными парусами | full and by (вк) |
| линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю | final subcircuit |
| лоцманский подъёмник с магнитным устройством, притягивающим подъёмную клетку к корпусу судна | magnetic pilot hoist |
| отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу | let go the engaged anchor (при швартовке) |
| отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями | hull-appendage ratio |
| подойти к судну с наветра | bear upon a vessel upon the enemy |
| подходить к земле с моря | make the land |
| приготовиться к снятию с якоря | get ready to weigh |
| приготовиться к съёмке с якоря | get ready to weigh (вк) |
| причальный буй с многоякорным креплением к грунту | CALM (A Catenary Anchor Leg Mooring (CALM) buoy is a description of how the buoyed platform is anchored to the seabed. CALM Buoys can be used offshore in deep water to allow ships to offload or load liquid cargo (e.g. crude oil) without the need for a Jetty extension into the deeper water. The key word in this descriptive name is catenary – which refers to the angled lines that connect the buoy to the seabed and hold it in position. Four or six anchors are "Set" to the sea floor in a pattern around the buoy position and the lines are fixed to the bottom of the buoy so as to position the buoy in the center of the anchors. No matter which direction the wind/waves drive the floating buoy, it is held in position by the anchor on the windward side of the buoy. Kenny Gray) |
| с большим отношением ширины к осадке | shallow (о корабле) |
| с большим отношением ширины к осадке | broad (о корабле) |
| с малым отношением ширины к осадке | deep (о корабле) |
| имеющий направление с моря к берегу | onshore |
| синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| С.О.С.К. | S.S.C.E. (SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE sergiusz) |
| течение с подветренной стороны корабля, выносящее его к ветру | weather tide |
| часть моря, непосредственно примыкающая к району с обязательной лоцманской проводкой | offing |
