| Russian | English |
| Ассоциация рыночных исследований | MRS (сокр. от "Market Research Society" Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация рыночных исследований Великобритании | UK Market Research Society (Alex_Odeychuk) |
| благоприятные рыночные условия | favorable market conditions (Sergei Aprelikov) |
| Всемирная ассоциация профессиональных работников рыночных исследований и изучения общественного мнения | World Association of Opinion and Marketing Research Professionals (Beloshapkina) |
| глобальная база данных рыночной информации | GMID (Global Market Information Database iwona) |
| доля рынка компании в общем объёме рыночных продаж | SOM (Share of Market Olga Fomicheva) |
| задавать новые рыночные тренды | set new market trends (Sergei Aprelikov) |
| исследование рыночной конъюнктуры | market intelligence (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| компания по исследованию рыночной конъюнктуры | market intelligence company (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления Alex_Odeychuk) |
| Между ними нет конкуренции, у каждого своя рыночная ниша | there is no competition. Each is a distinct concept. |
| незанятая рыночная ниша | market gap (Leviathan) |
| оценка рыночного риска | market risk assessment (Soulbringer) |
| провести рыночное испытание продукта | test-market a product (Andrey Truhachev) |
| провести рыночные испытания товара | test-market a product (Andrey Truhachev) |
| проводить рыночные испытания товара / продукта | test-market a product |
| расширение рыночных возможностей | increase in market opportunities (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рыночная атрибутика | market code (ffynnon.garw) |
| рыночная валидация | market validation (Ремедиос_П) |
| рыночная динамика | market dynamics (Sergei Aprelikov) |
| рыночная потребность | market pull (Sergei Aprelikov) |
| рыночная ситуация | market environment (segu) |
| рыночная структура | market design (igisheva) |
| рыночная установка | market mind (Viacheslav Volkov) |
| рыночная цель | market application (Maria Labunskaya) |
| рыночная цена | book value (в определённый момент tavost) |
| рыночное давление | market pressure (Sergei Aprelikov) |
| рыночное притяжение | market pull (Sergei Aprelikov) |
| рыночный квалификатор | order qualifier (EnglishAbeille) |
| рыночный стратег | marketing strategist (WiseSnake) |
| рыночный характер | market nature (Alexander Matytsin) |
| с рыночной долей в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| создавать новые рыночные тенденции | set new market trends (Sergei Aprelikov) |
| увеличивать рыночную долю | gain market share (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| устанавливать новые рыночные тенденции | set new market trends (Sergei Aprelikov) |
| фирма по исследованию рыночной конъюнктуры | market intelligence agency (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| c целью увеличения рыночной доли и узнаваемости торговой марки | with the goal of increasing market share and brand awareness (CNET News Alex_Odeychuk) |
