| Subject | Russian | English |
| ed. | Академия рынка труда | Academy of Labour Market (Jasmine_Hopeford) |
| HR, dat.proc. | аналитика рынка труда | talent intelligence (Alex_Odeychuk) |
| welf. | баланс гарантий занятости и гибкости рынка труда | flexicurity (a portmanteau of flexibility and security RU_ENG_LT) |
| EU. | баланс между предложением и спросом на рынке труда | balance between supply and demand in the employment market (LeParapluieVert) |
| econ. | более жёсткое регулирование рынков труда | more highly regulated labor market environments (A.Rezvov) |
| account. | вернувшийся на рынок труда | reentrant |
| busin. | взнос в фонд рынка труда для повышения квалификации | labour market training fund contribution |
| busin. | вклад в рынок труда | labour market contribution |
| econ. | воздействие на профессиональную структуру рынка труда | impact on the occupational composition of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда | impact of technological developments on labor market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | возрастно-половые различия на рынке труда | age-sex differentials in the labour market |
| HR | востребованная на рынке труда специальность | on-fire specialty (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| HR | востребованный на рынке труда | on-fire (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | вторичный рынок труда | secondary labour market |
| econ. | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда | have caused a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| empl. | выход на рынок труда | introduction to the labour market |
| empl. | выход на рынок труда | labour market participation (когда речь идёт об участии групп, ранее не / слабо представленных на рынке труда HQ) |
| busin. | выход на рынок труда | introduction to labour market |
| econ. | выходить на рынок труда | enter a labor market (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| econ. | гибкость рынка труда | labor market flexibility (A.Rezvov) |
| econ. | государственное вмешательство на рынке труда | labor-market intervention (A.Rezvov) |
| busin. | действительные изменения на рынке труда | improvements in the job picture |
| empl. | действующий на рынке труда | active on the labour market |
| busin. | действующий на рынке труда | active on labour market |
| empl. | дополнительный пенсионный фонд рынка труда | Labour Market Supplementary Pension (Fund) |
| busin. | дополнительный пенсионный фонд рынка труда | labour market supplementary pension fund |
| empl. | женщины, возвращающиеся на рынок труда после длительного перерыва | women returners (Пример:  un.org Oksie) |
| busin. | закрытый рынок труда | locked labour market (LyuFi) |
| busin. | закрытый рынок труда | locked job market (LyuFi) |
| econ. | защита прав на рынке труда | labor market protections (A.Rezvov) |
| dipl. | избыток на рынке труда | surplus on the labour market |
| account. | избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labour market |
| econ. | избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labor market |
| econ. | изменение профессиональной структуры рынка труда | a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Информационная система рынка труда | LMIS Labor Market Information System (Hot-Ice) |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка труда | labor market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ключевые показатели рынка труда | Key Indicators of the Labour Market (International Labour Organisation MAMOHT) |
| UN, AIDS. | Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work (ILO) |
| busin. | комитет рынка труда | labour market committee |
| econ. | конкуренция на рынке труда | competition in the workplace (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| empl. | конфликт на рынке труда | conflict on the labour market |
| busin. | конфликт на рынке труда | labour market dispute |
| busin. | конфликт на рынке труда | conflict on labour market |
| econ. | мировой рынок труда | global job market (Svetlana D) |
| gen. | мировой рынок труда | global labor market (Morning93) |
| gen. | напряжённость на рынке труда | labour market strains (olga garkovik) |
| empl. | Национальное управление рынка труда | National Labour Market Authority |
| busin. | начальная плата за выход на рынок труда | starting pay for entrant to labour market |
| Игорь Миг | негативные тенденции на рынке труда в промышленности | decline of industrial jobs |
| IMF. | негибкость рынка труда | labor market rigidity |
| fin. | неконкурирующие между собой группы на рынке труда | non-competing groups in the labour market |
| law, amer. | обзор рынка труда | labor market survey (Leonid Dzhepko) |
| fin. | общее равновесие на рынке труда | general equilibrium of labour market |
| busin. | организации рынка труда | labour market organizations |
| econ. | организованный рынок труда | institutionalized labor market (A.Rezvov) |
| ed. | ориентированное на рынок труда обучение | labour market oriented training |
| lab.law. | оценка воздействия на рынок труда | LMIA (Labour Market Impact Assessment; документ, необходимый для иммиграции в Канаду Ая) |
| ed. | педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| busin. | пенсия на рынке труда | labour market pension |
| econ. | плотность рынка труда | labor market tightness (высокая вероятность трудоустройства соискателя A.Rezvov) |
| econ. | плотный рынок труда | tight labor market (с высокой вероятностью трудоустройства соискателя A.Rezvov) |
| busin. | повысить свою конкурентоспособность на рынке труда | become more competitive in the job market (Alex_Odeychuk) |
| busin. | поддерживать способность быть востребованным на рынке труда | maintain employability |
| gen. | позиционирование и продвижение себя на рынке труда | self-marketing (also called personal branding yulia_mikh) |
| econ. | позиция рабочих на рынке труда | bargaining power of workers (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям) |
| busin. | политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества | Community labour market policy |
| empl. | политика на рынке труда стран-членов Европейского союза | European Union labour market policy |
| busin. | политика рынка труда | labour market policy |
| fin. | положение на рынке труда | labour situation |
| busin. | положение на рынке труда | labor situation |
| busin. | положение на рынке труда | employment situation |
| sociol. | получение работы на открытом рынке труда | open employment (т. е. на основе конкуренции) |
| econ. | поляризация рынка труда | labor market polarization (growing employment in highincome cognitive jobs and low-income manual occupations, accompanied by a hollowing-out of middle-income routine jobs Alex_Odeychuk) |
| econ. | пополнить рынок труда | hit the job market (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | правоохранительный орган на рынке труда | labor market enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | предложение на рынке труда | labour supply (oVoD) |
| polit. | преодоление структурной неэластичности рынков труда | elimination of structural rigidities in labour market |
| lab.law. | привлечение работодателями внештатного персонала и специализированных посредников на рынке труда | casualisation of labour (Alex_Odeychuk) |
| econ. | принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| empl. | приток на рынок труда | influx to the labour market |
| busin. | приток на рынок труда | influx to labour market |
| Игорь Миг | приходить на рынок труда | come into the workforce |
| busin. | программа обучения на рынке труда | labour market training scheme |
| busin. | программа пенсионного обеспечения на рынке труда | occupational pension scheme |
| econ. | профессиональная структура рынка труда | occupational composition of the labor market (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | пул наёмного труда, пул рынка труда | employment pool (Viacheslav Volkov) |
| busin. | работа, выполненная на чёрном рынке труда | work done on black labour market |
| econ. | равновесие спроса и предложения на рынке труда | equilibrium of labor market |
| empl. | разделённый по полу рынок труда | gender-segregated labour market (Sergei Aprelikov) |
| busin. | региональный совет рынка труда | regional labour market board |
| gen. | жёсткое регламентирование рынка труда | Labour market restrictions (dreamjam) |
| gen. | жёсткое регламентирование рынка труда | Labor market restrictions (dreamjam) |
| polit. | реформа рынка труда | reform of the labor market (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок низкооплачиваемого труда | lower-income labor market |
| gen. | рынок труда | labor-market |
| gen. | рынок труда | job marketplace (Alexander Demidov) |
| gen. | рынок труда | world of work (AMlingua) |
| adv. | рынок труда | employment market |
| econ. | рынок труда | manpower market |
| econ. | рынок труда | labor market |
| HR | рынок труда | talent market (In the talent market, taking advantage of data and insights can help you find the right candidate. Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок труда | job market (max hits. 1. the total number of vacant jobs open to those seeking employment. 2. the aggregate of those persons seeking employment: Thousands of June graduates entered the job market. RHWD Alexander Demidov) |
| IMF. | рынок труда | job market |
| econ. | рынок труда | market for labor (Tamerlane) |
| gen. | рынок труда | labour market |
| empl. | рынок труда, разделённый по половому принципу | gender-segregated labour market (Sergei Aprelikov) |
| econ. | рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labor market |
| busin. | рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labour market |
| gen. | система информирования о состоянии рынка труда | labour market information system (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | система обучения на рынке труда | labour market training scheme |
| gen. | скрытый рынок труда | hidden job market (Неафишируемые публично вакансии в компаниях. Как правило, заполняются через личные связи сотрудников компании. Yanick) |
| busin. | совет рынка труда | labour market board |
| HR | специалисты на рынке труда | talent pool (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| busin. | сталкиваться с самым напряженным рынком труда | face the tightest labor market (с дефицитом рабочей силы) |
| busin. | статистика рынка труда | labour market statistics |
| econ. | степень организованности рынков труда | the institutionalization of labor markets (A.Rezvov) |
| busin. | стороны на рынке труда | labour market parties |
| econ. | структурное изменение рынка труда | structural shift in the labor market (e.g., workers reallocating their labor supply from middle-income manufacturing to low-income service occupations because the manual tasks of service occupations are less susceptible to computerization, as they require a higher degree of flexibility and physical adaptability Alex_Odeychuk) |
| econ. | структурное изменение рынка труда | structural shift in the labor market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | тенденции на рынке труда | trends in the job market (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | трудности на рынке труда | labour market failure |
| econ. | трудности на рынке труда | labor market failure (напр., обусловленные недостатком рабочих мест) |
| econ. | условия функционирования рынков труда | labor market environments (A.Rezvov) |
| empl. | участие в рынке труда | labour market participation (HQ) |
| busin. | фонд рынка труда для оплаты отпусков | labour market holiday fund |
| busin. | фонд рынка труда для повышения квалификации | labour market training fund |
| econ. | функционирование рынка труда | operation of labor market |
| econ. | функционирование рынка труда | labor-market performance |
| econ. | характеристики рынка труда | labor market conditions (A.Rezvov) |
| busin. | частный сектор рынка труда | private sector labour market |
| unions. | экономика рынка труда | labour market economics (Кунделев) |
| empl. | эластичность рынка труда | flexibility of the labour market |
| fin. | эластичность рынка труда | flexibility of labor market |
| fin. | эластичность рынка труда | flexibility of the labor market |
| busin. | эластичность рынка труда | flexibility of labour market |
