| Russian | English |
| альтернативный инвестиционный рынок | Alternative Investment Market (Лондонской фондовой биржи Leonid Dzhepko) |
| банк на рынке депозитов физических лиц | retail deposit banks (UK retail deposit banks should be separately capitalised, with a minimum 10pc equity cushion. Alexander Demidov) |
| быть широко представленным на рынке | hold prominent position in the market (cyruss) |
| валютные рынки | foreign exchanges (a place where money of different countries is exchanged: The pound fell on the foreign exchanges yesterday. • The central bank intervened on the foreign exchanges to support the peso. OBED Alexander Demidov) |
| валютный рынок | currency market (finance) a market in which banks and traders purchase and sell amounts in foreign currencies Example Sentences Including "currency market" In the currency market , a stronger yen against a weaker US dollar boosted the Australian dollar by over half a US cent. MISC 1999) On the currency market yesterday, the Australian dollar managed to gain some ground after falling to US63.38 on Wednesday. MISC 1999) On the foreign currency market , dealers greeted the debut of the new currency with studied calm. INDEPENDENT 1999) The first part of the chapter focuses on the offshore currency market , of which the Eurodollar market is an example. Maurice D. Levi INTERNATIONAL FINANCE: THE MARKETS AND FINANCIAL MANAGEMENT OF MULTINATIONAL BUSINESS. The puzzle of the US economy is still more acute if we take a look at the currency market. GLASGOW HERALD 2001). Collins Alexander Demidov) |
| валютный рынок | money market |
| ведущие международные страховые рынки | leading international insurance markets (Andrew052) |
| внутренний рынок | local market |
| вольный рынок | market overt |
| вытеснение импорта с рынка | import phase-out (Alexander Demidov) |
| выход на новые рынки | expansion into new markets (Leonid Dzhepko) |
| Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets (Leonid Dzhepko) |
| горячий рынок | hot market |
| групповой иск в сфере отношений на рынке ценных бумаг | securities class action lawsuit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| депозитарные расписки, котируемые на внебиржевом рынке | OTC DR (уровень I Leonid Dzhepko) |
| Директива о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Directive (ЕС, № 2003/6/ЕС Leonid Dzhepko) |
| Директива о рынках финансовых инструментов | MiFID (Markets in Financial Instruments Directive talsar) |
| Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFiD (ОксанаС.) |
| Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | European Directive on Markets in Financial Instruments (ОксанаС.) |
| Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFID (European Directive on Markets in Financial Instruments ОксанаС.) |
| единый Европейский рынок финансовых услуг | single European financial services market (Александр Стерляжников) |
| закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001" | Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 (Leonid Dzhepko) |
| закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets (В. Бузаков) |
| Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets (Kovrigin) |
| Закон ЕС о регулировании цифровых рынков | Digital Markets Act (sliteli_mad) |
| Закон о финансовых услугах и рынках | Financial Services and Markets Act (2000 года (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| Закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках | Investment Services and Activities and Regulated Markets (Andrew052) |
| Закон об инфраструктуре финансового рынка | Financial Market Infrastructure Act (Switzerland: FMIA, also German: FinfraG  goo.gl 'More) |
| Закон об инфраструктуре финансового рынка | FMIA (Швейцария, тж. FinfraG goo.gl Kovrigin) |
| Закон Украины о Зерне и рынке зерна в Украине | on Grain and Grain Market in Ukraine (Andy) |
| зарубежные рынки сбыта | foreign markets |
| зарубежный рынок CAP 113 | foreign market (Andrew052) |
| злоупотребление доминирующим положением на рынке | market abuse (molyan) |
| злоупотребление правилами деятельности на рынке | market abuse (behaviour which is based on relevant information not generally available to the market, likely to give a false impression of the supply or demand, price or value of the investment, and would be regarded by a regular use of the markets as behaviour which is likely to distort the market Leonid Dzhepko) |
| знак обращения на рынке | marketing authorization mark (Alexander Demidov) |
| знак обращения на рынке | market access certification mark (Elina Semykina) |
| институт рынка | market institute (Virgo9) |
| колхозный рынок | collective farm market |
| Комиссия по фондовому рынку | Securities and Commodities Authority (ОАЭ Kovrigin) |
| Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| компания, включённая в листинг регулируемого рынка CAP 113 | company listed in a regulated market (Andrew052) |
| компания, допущенная на Рынок альтернативных инвестиций | AIM Company (Leonid Dzhepko) |
| компания по исследованию рынка | market research agency (Elina Semykina) |
| компания – участник страхового рынка | insurer (Alexander Demidov) |
| Конвенция о европейском патенте для Общего рынка | Community Patent Convention |
| концепция сопоставимых рынков | comparative market concept (Dominator_Salvator) |
| кредитный рынок | money market |
| легальный рынок | licensed market (Alexander Demidov) |
| наиболее эффективная практика на рынке | best market practice (Leonid Dzhepko) |
| Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets |
| о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком | on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation' cbr.ru) |
| о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation (veb.ru) |
| обзор рынка труда | labor market survey (Leonid Dzhepko) |
| обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг | publicly traded (закон "О залоге" Lavrov) |
| обращающиеся на рынке ценные бумаги | publicly traded securities (Leonid Dzhepko) |
| обращающийся на рынке | publicly traded (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| общедоступный рынок | market overt |
| оголять рынок | denude the market (Leonid Dzhepko) |
| ограничение доступа на рынок | market foreclosure (Government erection of entry barriers. Also, business conduct that limits market access by other potential supplies. For example, vertical integration by a manufacturer into retail that dramatically reduces the ability of other manufacturers to obtain distribution channels. 'More) |
| ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции | deregulation (Право международной торговли On-Line) |
| отвечающий требованиям рынка | marketable |
| Отделение Высокого суда по финансовым спорам / по спорам, связанным с финансовыми рынками | Financial List (levanya) |
| открыто обращаться на рынках | be publicly traded on the markets (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| открытый рынок | public market |
| открытый рынок | market overt |
| Офис по гармонизации на внутреннем рынке | Office for Harmonization in the Internal Market (орган регистрации товарных знаков в Европейском Союзе aap) |
| первоначальный вход на рынок | initial market entry (Alexander Demidov) |
| подготавливать рынок | condition the market (ценные бумаги, США Leonid Dzhepko) |
| поддержание котировок акций на организованном рынке ценных бумаг | market making (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| поддержка по продвижению продукции на рынке | market support (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| подпольный рынок | underworld market |
| позиционироваться на рынке как | be marketed as (о товаре, продукции, услугах Leonid Dzhepko) |
| поставка на внешние рынки сбыта | export (Alexander Demidov) |
| правовое регулирование рынка ценных бумаг | Legal Regulation of Securities Market (LadyTory) |
| правовое регулирование рынка ценных бумаг | securities law (Alex_Odeychuk) |
| правовое регулирование рынка ценных бумаг | securities market regulation (Johnny Bravo) |
| проблемы при выходе на американский рынок | concerns about accessing the US market (Leonid Dzhepko) |
| продвигать марку компании на рынке | market the brand name (Leonid Dzhepko) |
| продовольственный рынок | commodity market |
| развитие рынка | market growth (Alexander Demidov) |
| раздел рынка | allocation of markets (gennier) |
| расширять рынки сбыта | increase one's market share (Alexander Demidov) |
| Регламент о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Regulation (Регламент N 596/2014 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О злоупотреблениях на рынке" Kovrigin) |
| Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% (Igor Kondrashkin) |
| реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| рынки заёмного капитала | debt capital markets (Leonid Dzhepko) |
| рынок альтернативных инвестиций | Alternative Investment Market (подразделение Лондонской фондовой биржи для торговли акциями новых и небольших компаний с ослабленными требованиями к листингу Leonid Dzhepko) |
| рынок медийной рекламы | ATL market (Leonid Dzhepko) |
| рынок небанковского кредитования | non-bank lending landscape (Alexander Demidov) |
| рынок одного товара | single commodity market (Leonid Dzhepko) |
| рынок оказания факторинговых услуг | factoring market (Alexander Demidov) |
| рынок потребления | market for (Alexander Demidov) |
| рынок рабочей силы | labor market |
| рынок рабочей силы | labour market |
| Рынок развивающихся компаний | Development Companies Market (of the Irish Stock Exchange – Ирландской фондовой биржи Leonid Dzhepko) |
| рынок ссудного капитала | capital market |
| рынок таксомоторных услуг | taxi services market (Alexander Demidov) |
| рынок ценных бумаг | equity market |
| рынок, цены на котором падают | bear market (Право международной торговли On-Line) |
| соответствие требованиям рынка | marketability |
| спекулянт на чёрном рынке | black-marketeer |
| спекулянт на чёрном рынке | blackmailer (Право международной торговли On-Line) |
| специалист финансового рынка по брокерской, дилерской деятельности и деятельности по управлению ценными бумагами | trader (Для направления EN→RU. Источник русского термина – приказ ФСФР России от 21.09.2006 ¹ 06-102/пз-н "О типах и форме квалификационных аттестатов". Слово "трейдер" в законодательстве РФ по состоянию на 10/11/08 отсутствует. Ранее существовало выражение "уполномоченный трейдер" (введено Постановлением ФКЦБ России от 16 ноября 1998 г. ¹ 49, ныне утратившим силу) – уполномоченный штатный работник организации – профессионального участника рынка ценных бумаг. Евгений Тамарченко) |
| средняя стоимость обучающих курсов на рынке | market average price (Alexander Demidov) |
| страна общего рынка | common market country |
| субъект оптового рынка | wholesaler (Alexander Demidov) |
| Судебные отчёты общего рынка | Common Market Law Reports |
| товарный рынок | commodity market (Commodity markets are markets where raw or primary products are exchanged. (wiki) Alexander Demidov) |
| товарный рынок | goods' market |
| товарный рынок | goods market (Alexander Demidov) |
| торговец на чёрном рынке | blackmailer (Право международной торговли On-Line) |
| узнаваемость на рынке | market profile (Alexander Demidov) |
| Управление по финансовым рынкам | AMF (франц. яз.: Autorité des marchés financiers Leonid Dzhepko) |
| участник рынка | market member (Gri85) |
| фактическая стоимость товара на рынке | actual market value (Право международной торговли On-Line) |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Commission for the Securities Market (max hits mtconsult) |
| федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal executive body for the securities market (lyrarosa) |
| фузия с целью расширения рынка сбыта | market extension merger (могущая квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства США) |
| целевой рынок AIM | AIM Designated Market (Kovrigin) |
| цена на рынке | market price |
| ценная бумага, обращающаяся на организованном рынке | listed security (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг | securities traded on the formal market for securities (Ker-online) |
| чистый рынок | clear market (Наиболее важное обязательство заемщика – это предоставить банку-организатору синдицированного кредита так называемый "чистый рынок" (clear market). Оно заключается в том, что потенциальный заемщик предоставляет банку-организатору эксклюзивные права на поиск финансовых средств и обязуется не обращаться с аналогичными заявками в другие банки. gaap.ru Leonid Dzhepko) |
| чёрный рынок | underworld market |
| эксперт рынка | market analyst (Alexander Demidov) |
| это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
| юридический рынок | legal market (Alex_Odeychuk) |
