| Russian | English |
| автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети | OASIS (MichaelBurov) |
| автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети | Open-Access Same-Time Information System |
| балансирующий рынок | real-time market (американский термин; напр., слайд 4 в  gridwiseac.org masizonenko) |
| балансирующий рынок | intraday market (европейский термин; например, nordpoolgroup.com masizonenko) |
| балансирующий рынок электроэнергии | electricity balancing market (nationalgrid.com tlumach) |
| внутренний рынок электроэнергии | Internal Electricity Market (MichaelBurov) |
| доступ к рынку, ограниченный местом подключения абонента | franchise market (субъекта MichaelBurov) |
| доступ на сбытовой рынок | retail access (MichaelBurov) |
| доступ на сбытовой рынок обязателен | retail access is required (MichaelBurov) |
| использование оптового рынка для транзита электроэнергии | wholesale wheeling (MichaelBurov) |
| итеративный рынок | iterative market (MichaelBurov) |
| клиринговая цена регулируемого рынка | RMCP (MichaelBurov) |
| клиринговая цена регулируемого рынка | Regulation Market Clearing Price (MichaelBurov) |
| клиринговая цена рынка вращающегося резерва | SRMCP (MichaelBurov) |
| клиринговая цена рынка вращающегося резерва | Spinning Reserve Market Clearing Price (MichaelBurov) |
| конкуренция на рынке розничной торговли | retail competition (MichaelBurov) |
| конкуренция на рынке розничных покупателей | retail competition (MichaelBurov) |
| Конференция по электроэнергетическим рынкам | Electricity Markets Conference (американо-российская MichaelBurov) |
| концепция одного рынка | single-market concept (Leonid Dzhepko) |
| льготированный рынок | regional electricity companies' franchised market (MichaelBurov) |
| льготированный рынок предложения | regional electricity companies' captive franchise supply market (MichaelBurov) |
| льготированный рынок "средних" пользователей | mid-user market (small industrial and commercial companies MichaelBurov) |
| Международный рынок электроэнергии | IEM (Internal Electricity Market Ying) |
| мера господства на рынке | market power (MichaelBurov) |
| механизмы компенсации надёжности за счёт ресурсов других рынков | out-of-market reliability backstop mechanisms (Viacheslav Volkov) |
| мощность, допущенная к участию в рынке и платежам | eligible capacity (MichaelBurov) |
| на рынке достигается равновесие спроса-предложения | market clears (MichaelBurov) |
| наиболее высокозатратный генератор, принятый рынком | marginal generation (MichaelBurov) |
| нельготированный рынок | non-franchised market (MichaelBurov) |
| необходимые требования, соответствие которым делает возможным участие в рынке | eligibility requisites (по контексту MichaelBurov) |
| неспособность рынка к равновесию | market failure (MichaelBurov) |
| номинированный оператор рынка электроэнергии | Nominated Electricity Market Operator (reform.energy Millie) |
| общий рынок электроэнергии в ЕС | EU Common Electricity Market (MichaelBurov) |
| обычный рынок электроэнергии | energy-only market ([as opposed to a market without efficient CPM]; в отличие от рынка без эффективного МПМ MichaelBurov) |
| обычный электроэнергетический рынок | energy-only market (в противопоставлении электроэнергетическому рынку без эффективного МПМ MichaelBurov) |
| оперативный рынок электроэнергии | spot market (MichaelBurov) |
| оптовая компания по управлению рынком электроэнергетики | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA (MichaelBurov) |
| оптовый рынок электрической энергии и мощности | wholesale electricity and capacity market (NataLet) |
| оптовый рынок электроэнергии | WEM (MichaelBurov) |
| оптовый рынок электроэнергии | bulk power market (MichaelBurov) |
| оптовый рынок электроэнергии и мощностей | wholesale electricity market (MichaelBurov) |
| оптовый рынок электроэнергии и мощностей | WEM (MichaelBurov) |
| оценка балансирующего рынка | balancing market evaluation (MichaelBurov) |
| планирование рынка | scheduling market (MichaelBurov) |
| подразделение мониторинга рынка | MMU (MichaelBurov) |
| подразделение мониторинга рынка | market monitoring unit (MichaelBurov) |
| последовательный рынок | consecutive market (MichaelBurov) |
| правила оптового рынка | Wholesale Market Regulations (MichaelBurov) |
| промышленно-коммерческий рынок | industrial and commercial market (MichaelBurov) |
| промышленно-коммерческий рынок | I&C markets (MichaelBurov) |
| равновесие конкурентных рынков | competitive market equilibrium (MichaelBurov) |
| разделение рынка | split of the market (Leonid Dzhepko) |
| располагаемая пропускная способность сети, которая может быть использована на оптовом рынке | available transfer capability (MichaelBurov) |
| региональный рынок PJM | Pennsylvania-New Jersey-Maryland (MichaelBurov) |
| розничный рынок электроэнергии | retail electricity market (MichaelBurov) |
| розничный рынок электроэнергии | REM (MichaelBurov) |
| рынок в режиме реального времени | real time market (Leonid Dzhepko) |
| рынок в состоянии равновесия | equilibrium market (MichaelBurov) |
| рынок вперёд в пределах дня | intra-daily ahead market (MichaelBurov) |
| рынок вращающегося резерва | spinning market (MichaelBurov) |
| рынок квот на выбросы углерода | carbon-trading market (mykhailo) |
| рынок коммунального хозяйства | domestic residential market (MichaelBurov) |
| рынок мощности | capacity market (makhno) |
| рынок "на сутки вперёд" | day-ahead market (где можно заказать и предварительно оплатить необходимый объём электроэнергии на следующие сутки MichaelBurov) |
| рынок "на час вперёд" | hour-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок наличной продукции | spot market (MichaelBurov) |
| рынок Пенсильвания-Нью-Джерси-Мэриленд | Pennsylvania-New Jersey-Maryland (MichaelBurov) |
| рынок по сделкам, заключаемым за час вперёд | hour-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок по сделкам на срок | day-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок, работающий в реальном времени | real-time market (MichaelBurov) |
| рынок розничных покупателей | retail market (MichaelBurov) |
| рынок саморегулируется | market clears (MichaelBurov) |
| рынок сбыта природного газа в жилом секторе | residential natural gas market (MichaelBurov) |
| рынок следующего дня | day-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок следующего часа | hour-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок третичного резерва электроэнергии | tertiary reserve energy market (ambassador) |
| рынок установленных мощностей | installed capacity market (MichaelBurov) |
| рынок электричества | electricity market (makhno) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead market (заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии MichaelBurov) |
| сбалансированный рынок | equilibrium market (MichaelBurov) |
| свободное поведение на рынке | discretionarily (MichaelBurov) |
| свободный рынок, на котором потребитель может покупать электроэнергию у любого поставщика | second-tier market (MichaelBurov) |
| свободный рынок ФОРЕМ | FOREM (MichaelBurov) |
| система взаимных расчётов на оптовом рынке электроэнергии | power pool (MichaelBurov) |
| система коммерческих расчётов за электроэнергию на оптовом рынке | power pool (MichaelBurov) |
| системный кодекс ENTSO-E по балансирующему рынку электроэнергии | NCEB (Network Code Electricity Balancing) устанавливает общие правила для балансирующего рынка электроэнергии, включая определение общих принципов отбора и размещения резервов мощности в целях регулирования частоты, а также общую процедуру активации резервов. Ying) |
| скандинавский рынок | Nordic market (Leonid Dzhepko) |
| спот-рынок "за день вперёд" | day-ahead spot market (Leonid Dzhepko) |
| спот-рынок электроэнергии и мощности | spot market (MichaelBurov) |
| страны внутреннего рынка | IEM countries (MichaelBurov) |
| структура электроэнергетического рынка | power market design (MichaelBurov) |
| техническое и административное сопровождение обменов энергией на оптовом рынке | dynamic scheduling service (MichaelBurov) |
| торговец на рынке электроэнергии | power trader (MichaelBurov) |
| услуги, оказываемые владельцем основной сети субъектам рынка | interconnected operations services (MichaelBurov) |
| Федеральный оптовый рынок электроэнергии и мощности | Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power (регулируемый сектор ОРЭ MichaelBurov) |
| Forward Capacity Market форвардный рынок мощности | FCM (BAR) |
| форвардный рынок мощности | FCM=Forward Capacity Market (BAR) |
| цена, устанавливаемая на рынке наличного товара | spot market price (MichaelBurov) |
| цены оперативного рынка | spot prices (MichaelBurov) |
| цены оперативного рынка в узлах | node spot pricing (MichaelBurov) |
| электроэнергетические рынки в переходный период | transitioning energy markets (MichaelBurov) |
| электроэнергетический рынок | power market (MichaelBurov) |
| электроэнергетический рынок | electric power market (MichaelBurov) |
| энергия, приобретаемая субъектом рынка в условиях дефицита мощности | emergency energy (MichaelBurov) |
