| Russian | English |
| автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей | companies joust for the automarket |
| активный рынок | the market is active (производится много сделок) |
| активный рынок | market is active (производится много сделок) |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| близость к рынку | proximity to the market |
| бороться за новые рынки | compete for new markets |
| браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок | poachers have been netting salmon to supply the black market |
| братья сделали большие бабки на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того | the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner |
| в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market |
| валютный рынок | the currency market |
| вернуть себе утерянные рынки | regain the lost markets |
| вести рынок | lead the market |
| влиять на рынок | rig a market |
| влиять на рынок | manipulate a market |
| внутренний рынок | the home market |
| внутригосударственные и межгосударственные рынки | intrastate and interstate markets |
| воздействие факторов рынка | the play of market forces |
| воздействовать на рынок | influence a market |
| воздействовать на рынок | have effect on a market |
| воздействовать на рынок | affect a market |
| все дороги ведут к рынку | all the roads debouch into the market-place |
| все дороги выходят к рынку | all the roads debouch into the market-place |
| вторичный рынок | secondhand market (на котором обращаются ценные бумаги, ранее выпущенные в обращение) |
| второстепенный рынок | secondhand market (напр., маленький рынок в провинциальном городе) |
| выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| выбрасывать избыток товаров на рынок | dump surplus |
| выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам | dump goods on a foreign market |
| выбросить на рынок | put on the market |
| выбросить товар на рынок | throw goods on the market |
| выйти на рынок | enter the market |
| выпускать на рынок | bring to the market |
| выпускать на рынок | place (товары) |
| выпускать товар на рынок | market a product |
| высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| вытеснить с рынка | oust from the market |
| вытеснять с рынка | force out from the market |
| вытеснять что-либо с рынка, устанавливая завышенные цены | price something out of the market |
| выход на рынок сбыта | market penetration |
| выходить на рынок | approach the market |
| выявлять сегмент рынка | identify a market segment |
| вялый рынок | the market is idle |
| вялый рынок | market is idle |
| главенствовать на рынке | command the market |
| гнать скот на рынок | drive cattle to market |
| годиться для рынка | suit a market |
| господствовать на рынке | rule a market |
| господствовать на рынке | command a market |
| Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| двинуться на рынок | troop off to the market |
| дезорганизовывать рынок | spoil a market |
| делать покупки на рынке | shop at the market |
| делить рынки | divide markets |
| держать в своих руках рынок | control the market |
| диктовать условия на рынке | dictate terms on the market |
| добиваться рынка | pursue the market |
| доминировать на рынке | dominate the market |
| доступ к рынку | access to the market |
| доступ на рынки | market access (напр., торговли выбросами ТЭС) |
| его поддержка свободного рынка | his espousal of the free market |
| его тётя считает, что на рынке мясо дешевле | his aunt thinks that the meat is cheaper in the market |
| его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| женщины могут торговаться на рынке часами | the women in the market often bargain away for hours |
| жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| завалить рынок товарами | glut the market |
| завоевать новые рынки | win fresh markets |
| завоёвывать новые рынки | win fresh markets |
| задавать тон на рынке | command the market |
| закон о борьбе с чёрным рынком | the law against black-marketeering |
| закрепиться на рынке | consolidate one's position in the market |
| закрепиться на рынке какой-либо страны | build one's business in a country |
| закрывать рынок | close the market |
| замораживание мировых кредитных рынков | the seizure in global credit markets |
| занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| затоваривать рынок | saturate a market with goods |
| затоваривать рынок | overstock the market |
| затоваривать рынок | flood a market with goods |
| захватывать рынок | win a market |
| захватывать рынок | grab the market |
| знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе | town cross |
| зондировать рынок | sound a market |
| избыток товаров на рынке | market glut |
| изучать рынок | study the market |
| изучать рынок для реализации продукта | investigate the market for sales of a product |
| изучение конъюнктуры рынка | market research |
| иметь незначительную долю рынка | be a bit player in the market |
| имеющийся на рынке | commercial |
| индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках | prices-received index |
| иностранные рынки | foreign markets |
| искать новые рынки | look for new markets |
| использовать ресурсы рынка капиталов для финансирования | tap |
| книга в бумажной обложке для массового рынка | mass market paperback |
| книга, организующая хороший рынок сбыта | blockbuster |
| книжный рынок | publishing market |
| когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply |
| компания, обеспечивающая разгрузку и размещение скота на скотном рынке | stockyard company |
| конечный рынок скота | terminal market (в районе боенских предприятий) |
| контрабандные шёлковые ткани наводнили рынок | the market is deluged with smuggled silks |
| конъюнктура рынка, выгодная для для продавца | seller's market |
| кредитный рынок | the credit market |
| кризис резко снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| кризис снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| крытый рынок | roofed market |
| крытый рынок | indoor market |
| купить на рынке | market |
| купленный на чёрном рынке | black |
| Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| лидировать на рынке | lead the market |
| литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| Международный рынок по торговле выбросами | International Emission Trading Market (IETM) |
| Международный энергетический рынок | International Power Market (IPM) |
| мероприятия по поддержанию рынка | market support operations (рыночных цен, конъюнктуры и т.п.) |
| мировой рынок | the world market |
| мировой рынок зерна | world grain market |
| мировой рынок текстиля | the world textile market |
| на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины | she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris |
| на рынке женщины обменивают кур на молоко | the women in the market are bartering hens for milk |
| на рынке женщины обменивают кур на молоко. | the women in the market are bartering hens for milk |
| на рынке застой | the market is at a standstill |
| на рынке затишье | the market is quiet |
| на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста | the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside |
| на рынке резкое ослабление спроса | market is off |
| на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin |
| на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение | anyone in the production market tries to correlate demand with supply |
| на рынке царит застой | market is idle |
| на рынке царит оживление | market is active |
| на рынок | to the market |
| на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value |
| наводнить рынок товарами | overrun the market with goods |
| наводнять рынок | glut a market |
| наводнять рынок | flood a market |
| наводнять рынок дешёвой техникой | dump technology |
| наводнять рынок товарами | flood the market (вызывая понижение цен) |
| наводнять рынок товарами | glut a market |
| наводнять рынок товарами | saturate a market |
| наводнять рынок товарами | flood a market |
| найти нишу на рынке | find a gap in the market |
| найти рынок сбыта | find market acceptance (о новом товаре) |
| наносить ущерб рынку | hurt the market |
| наносить ущерб рынку | crack the market |
| направлять товары на рынок | tailor products to the market |
| настроение рынка бездеятельное | market is inactive |
| настроение рынка вялое | the tone of the market is dull |
| настроение рынка повышательное | market is advancing |
| настроение рынка угнетенное | the market is in the doldrums (спрос незначительный, и цены понижаются) |
| настроение рынка угнетенное | market is in the doldrums (спрос незначительный, и цены понижаются) |
| насыщать рынок | glut a market |
| насыщать рынок | flood a market |
| находить нишу на рынке | find a gap in the market |
| находить рынки сбыта своей продукции | find markets for one's products |
| находить рынок | go through (о товаре) |
| находить сбыт на рынке | make a market |
| не быть первым игроком на рынке | be a bit player in the market |
| не допускать товар на рынок | block out goods |
| не допускать товар на рынок | block goods |
| не допускать товары на рынок | block goods |
| не иметь рынка | go begging |
| не иметь рынка | go a-begging |
| не иметь спроса на рынке | go begging |
| не имеющий рынка сбыта | nonmarketable |
| не пригодный для рынка | unmarketable |
| неактивный рынок | the market is idle |
| неактивный рынок | market is idle |
| недостатки рынка | market failures |
| недостатки рынка энергоресурсов для дорожного транспорта | energy market failure in road transport |
| нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов | Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets |
| неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже | the news put a damper on the stock market |
| нужды внутреннего рынка | domestic consumption |
| "обвалить" рынок | ruin a market |
| овладеть рынком, скупая товары | corner a market |
| ограничения, затрудняющие функционирование рынка | restraints that have been clogging the market |
| ограничения, препятствующие функционированию рынка | restraints that have been clog ging the market |
| одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| оказывать давление на рынок | force a market |
| он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | he is still powerful player in world shipping |
| он горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для его пьес | he is a booster of festivals because they are markets for his plays |
| он ездит на рынок, чтобы продать свою продукцию | he goes to the market to sell their produce |
| он завладел рынком, скупив весь товар | he cornered the market |
| он купил эту собаку на рынке | he bought the dog from a market stall |
| он немного походил по рынку прежде чем пойти на пляж | he walked around the market for a while, before going to the beach |
| она проницательно предсказала крах фондового рынка | she shrewdly predicted the stock market crash |
| они нашли зацепку на новом рынке | they gained a foothold in the new market |
| оптовый рынок | the wholesale market |
| организованные рынки | organised markets |
| осваивать рынки | get into markets |
| осваивать рынки | develop markets |
| основной рынок для какого-либо продукта | primary market (напр., Чикаго – основной рынок зерна) |
| открыть рынок | open up the market |
| открыть рынок | open the market |
| парализовать рынок | paralyze the market |
| первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| перегонщик скота на рынок | drover |
| перенасыщать рынок | glut a market |
| переполнить рынок | congest the market |
| переполнять рынок | overstock a market |
| плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка | a market toll is paid for the accommodation which a market provides |
| по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни | the US markets are at least showing signs of life |
| по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| поддерживать рынок | maintain the market |
| поддерживать спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| поддерживать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability |
| поддерживать цены на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| поддерживать цены на рынке | support the market |
| пойти на рынок | troop off to the market |
| покидать рынок | abandon the market |
| покупать на рынке | buy at a market |
| положение с рынком | the market situation |
| получать доступ на рынок | get access to the market |
| получать финансирование на вторичных рынках | obtain financing in the secondary markets |
| помочь закрепиться на рынке | provide a foothold in the market |
| поощрять рынок | fuel the market |
| поступать на рынок | enter the market |
| поступать на рынок | come into the market |
| потерять рынок сбыта | lose a market |
| превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| преобладать на рынке | dominate a market |
| прибрежные рынки | seaboard markets |
| пробиваться на рынок | break into a market |
| пробиться на рынок | break into a market |
| прогнозировать товарный рынок | forecast market situation |
| прогнозировать товарный рынок | forecast market condition |
| продавать на оптовом рынке | sell at the wholesale sales |
| продать что-либо на рынке | sell something at the market |
| продать на рынке | market |
| продвигать товар на рынок | exploit product |
| продуктовые рынки | food market |
| производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad |
| проникать на внешний рынок | gate-crash |
| проникнуть на внешний рынок | gate-crash |
| профессионально организованный рынок сбыта | professional outlet (торговля через специализированные или фирменные магазины) |
| птичий рынок | poultry market |
| расширить рынок | expand a market |
| расширять рынок | expand the market |
| расширять свои рынки | extend one's market |
| расширять свои рынки | increase one's market |
| расширять свои рынки | enlarge one's market |
| Римский договор, учредивший Общий рынок | the Treaty of Rome established the Common Market |
| рост на рынке высокого риска | growth in high-risk market |
| рынки и биржи | markets and exchanges |
| рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок | the markets have overreacted to the decision to raise interest rates |
| рынки трясёт | the markets are badly unsettled |
| рынки уже повысили курсы на полпункта | the markets have already pushed up rates by half a point |
| рынок альтернативных инвестиций | alternative unvestment market |
| рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |
| рынок был переполнен провезёнными контрабандой шёлковыми тканями | the market was deluged with smuggled silks |
| рынок в возбуждённом состоянии | market is excited |
| рынок воспрянул | the market rallied |
| рынок восстановился | market recovered (после ухудшения) |
| рынок для европейских фирм, занимающихся разработкой экологичных технологий | market for European environmental technology firms |
| рынок достиг состояния насыщения | the market has reached saturation point |
| рынок достиг состояния насыщения | market has reached saturation point |
| рынок изобиловал фруктами | the market was saturated with the fruit |
| рынок крупного рогатого скота | cattle market |
| рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year |
| рынок неустойчив | the market is unsteady |
| рынок неустойчив | market is unsteady |
| рынок оружия | arms market |
| рынок оставался вялым | the market continued quiet |
| рынок оставался вялым | market continued quiet |
| рынок остается прежним | the market remains sure |
| рынок остается устойчивым | the market remains stable |
| рынок остается хорошим | the market remains strong |
| рынок пассажирских | passenger market |
| рынок питьевого молока | fluid market |
| рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| рынок произведений искусств сейчас в упадке | the art market is rather depressed at the moment |
| рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market (биржа) |
| рынок с тенденцией на понижение | bear market |
| рынок сельскохозяйственной продукции | food and fiber market |
| рынок сельскохозяйственной рабочей силы | farm-labor market |
| рынок сельскохозяйственной рабочей силы | agricultural labor market |
| рынок скота | stock market |
| рынок скота | livestock market |
| рынок снова начал снижать цены | the market has begun to cut rates again |
| рынок стабилизировался | the market settled down |
| рынок стабилизировался | market settled down |
| рынок сухих сыпучих грузов | dry bulk markets |
| рынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов или цен | top-heavy market |
| рынок шерсти | the wool trade |
| сбить рынок | bang the market (т. е. выбросить на продажу большое количество акций, товаров и т. п.) |
| сбить рынок | bang a market (выбросить большое количество акций) |
| свалить рынок | ruin a market |
| свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии | lead and other metals in dried fish from Nigerian markets |
| свободный рынок | free-wheeling market |
| сегментация рынка | market segmentation (по уровню цен на товары) |
| секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами | asset securitization may have ominous implications for the securities markets |
| серый рынок | grey market (характеризуется продажей дефицитных товаров со значительной наценкой) |
| скот, пригнанный на рынок | drive-ins |
| скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен | forestall |
| слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| создавать рынок | make a market (для определенного выпуска ценных бумаг) |
| создавать рынок | create the market |
| создать для чего-либо рынок | build up a market for something |
| сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка | benchmark investment performance against a stock index |
| составляющие цены в условиях рынка | components of the price under market conditions |
| состояние рынка неопределённое | the market is uncertain |
| состояние рынка нестабильно | the market is uncertain |
| сохранять рынок | preserve the market |
| сохранять рынок | maintain the market |
| стабилизировать рынок | stabilize the market |
| стеснённость на денежном рынке | stringency on the money market |
| стремиться заполучить новые рынки | compete for new markets |
| сходить на рынок | go to the market |
| сырьевой рынок | the raw materials market |
| товар, изготовленный для рынка | sale work |
| товарный рынок | the commodity market |
| торговать на местном рынке | trade at a local market |
| торговать на мировом рынке | trade at the world market |
| торговать на рынке | trade on the market |
| торговать на рынке | market |
| торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца | the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs |
| торговля на рынке падает | the markets are falling |
| торговля на рынке падает | the markets are dropping |
| торговля на рынке шла вяло | the market was dull |
| торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| увеличивать долю на рынке | grow one's market share |
| увеличить свою долю рынка | grow one's market share |
| удерживать спрос или цены на рынке | underpin the market (искусственно) |
| узкоспециализированный сектор рынка | niche |
| финансовый рынок | financial market (напр., рынок ценных бумаг) |
| фирма заняла доминирующее положение на рынке | the firm achieved dominance in the market |
| фондовый рынок | placement market |
| фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку | the stock market broke the 10000 barrier |
| фондовый рынок рухнул | the stock market went phut |
| цветочный рынок | flower market |
| цена зависит от колебаний рынка | the price is subject to market fluctuations |
| центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции | terminal market |
| центром деревни был рынок | the village centred on its market square |
| цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке | the prices for wheat dropped when the market was glutted with it |
| цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке | prices for wheat dropped when market was glutted with it |
| цены на рынке падают | market is off |
| цены на рынке снова начали падать | the market has begun to cut rates again |
| цены на рынке стабилизируются | the market is steadying |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has reached bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has reached bottom |
| цены на рынке установились | the market rallied |
| цены на рынке установились | market rallied |
| цены на скотном рынке | cattle market prices |
| чувство рынка | the feel of the market |
| чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| экономические критерии на основе возможности рынка | economic criterion based on the market value |
| эта компания переоценена на фондовом рынке | the company is overvalued on the stock market |
| эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other brands on the market |
| это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке | that's about half the going price on world oil market |
| это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке | news likely to break the market sharply |
| я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес | I am a booster of festivals because they are markets for my plays |
| японские автомобили наводнили рынок | japanese cars have flooded the market |
