| Subject | Russian | English |
| zool. | американская рыжая рысь | bobcat |
| gen. | американская рыжая рысь | bay lynx (Felis rufus, Lynx rufus) |
| mamm. | бело-рыжая летяга | Yunnan giant flying squirrel (Petaurista alborufus) |
| mamm. | бело-рыжая летяга | red-and-white flying squirrel (Petaurista alborufus) |
| ornit. | белобровый рыжий дятелок | white-browed rufous piciformes (Sasia ochracea) |
| gen. | белый c рыжими подпалинами | white and tan (Technical) |
| gen. | Беомицес рыжий | Baeomyces byssoides (mazurov) |
| gen. | Беомицес рыжий | Baeomyces rufus (mazurov) |
| biol. | блисмус рыжий | red clubroot (Blysmus rufus) |
| gen. | блондинки, брюнетки и рыжие | blondes, brunettes and redheads |
| entomol., lat. | блошка луговая рыжая | Crepidodera fenuginea |
| entomol. | блошка луговая рыжая | wheat flea beetle (лат. Crepidodera fenuginea) |
| mamm. | большой рыжий кенгуру | red kangaroo (Macropus rufus) |
| mamm. | большой рыжий кенгуру | plains kangaroo (Macropus rufus) |
| austral. | большой рыжий кенгуру | red kangaroo (Megaleia rufa; крупный кенгуру, распространённый в равнинных внутренних р-нах Австралии; самец достигает 2,5 м в длину и 1,8 м в высоту; тж. plain kangaroo) |
| mamm. | большой рыжий кенгуру | kangaroo great red (Macropus rufus) |
| Makarov. | боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня | I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy |
| gen. | выкрашенный в рыжий цвет | hennaed (о волосах) |
| Makarov. | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| Makarov. | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable |
| gen. | делать рыжим | redden |
| entomol., lat. | долгоносик-прыгун рыжий | Rhynchaenus mfipes |
| entomol. | долгоносик-прыгун рыжий | willow flea weevil (лат. Rhynchaenus mfipes) |
| mamm. | европейская рыжая полёвка | common red-backed vole (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская рыжая полёвка | bank vole (Clethrionomys glareolus) |
| Makarov. | его лицо окружала копна рыжих волос | her face was framed in a mass of red hair |
| entomol., lat. | ежемуха рыжая | Tachina fera |
| Makarov. | её лицо обрамляла копна рыжих волос | her face was framed in a mass of red hair |
| gen. | её рыжие волосы и голубые глаза достались ей от прабабушки | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother |
| gen. | её рыжие волосы и голубые глаза она унаследовала от прабабушки | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother |
| entomol., lat. | жужелица рыжая | Harpalus tardus |
| agric. | золотисто-рыжая | chestnut (о масти plushkina) |
| agric. | золотисто-рыжая | golden-red (о масти) |
| Игорь Миг | золотисто-рыжие волосы | flaming auburn hair |
| anim.husb. | золотисто-рыжий | golden-red (о масти) |
| gen. | из всех сестёр у неё одной были ярко-рыжие волосы | her bright red hair sets her apart from her sisters |
| mamm. | калифорнийская рыжая полёвка | California red-backed mouse (Clethrionomys californicus) |
| biol. | копьеноска рыжая | rufous grasshopper (Gomphocerippus nifus) |
| agric. | красно-рыжая | sorrel (о масти plushkina) |
| mamm. | красно-рыжие прыгунчики | checkered-backed elephant shrews (Rhynchocyon) |
| gen. | красновато-рыжий | rufescent |
| agric. | красноднев рыжий | yellow daylight |
| bot. | красноднев рыжий | day-lily (Hemerocallisfulva) |
| entomol., lat. | лазий рыжий | Lasius emarginatus |
| entomol. | листовёртка хвойная рыжая | pine shoot tortrix (лат. Rhyacionia buoliana) |
| entomol., lat. | листовёртка хвойная рыжая | Rhyacionia buoliana |
| entomol. | листовёртка хвойная рыжая | pine shoot moth (лат. Rhyacionia buoliana) |
| vulg. | лобковые волосы рыжего цвета | strawberry patch |
| agric. | лошадь рыже-чалой масти | strawberry roan |
| proverb | лучше быть мёртвым, чем рыжим | better dead than red (Супру) |
| proverb | лучше мёртвый, чем рыжий | better dead than red (Супру) |
| entomol., lat. | лютка рыжая | Sympycna fusca |
| ornit. | малайский рыжий дятелок | rufous piciformes (Sasia abnormis) |
| Makarov. | малый рыжий мукоед | flat grain beetle |
| agric. | медно-рыжая | sorrel (о масти plushkina) |
| gen. | мех рыжей лисы | red fox |
| entomol., lat. | мирмика рыжая | Myrmica rubra |
| entomol. | мирмика рыжая | red myrmicine ant (лат. Myrmica rubra) |
| agric. | мукоед короткоусый рыжий | rust red grain beetle (Laemophloeus-Cueujus ferrugineus) |
| agric. | мукоед малый рыжий | small rusty grain beetle (Laemophloeus minutus) |
| entomol. | мукоед рыжий | cucuid meal beetle (Laemophloeus ferrugineus) |
| entomol. | мукоед рыжий | red grain beetle (лат. Cryptolestesater ferrugineus, Laemophloeus ferrugineus) |
| entomol. | мукоед рыжий | rusty grain beetle (лат. Cryptolestesater ferrugineus, Laemophloeus ferrugineus) |
| entomol., lat. | мукоед рыжий | Laemophloeus ferrugineus |
| entomol., lat. | мукоед рыжий | Cryptolestesater ferrugineus |
| agric. | мукоед рыжий | cucuid meal beetle |
| forestr. | муравей лесной рыжий | hill ant (Formica rufa) |
| biol. | муравей лесной рыжий | red wood ant (Formica rufa) |
| biol. | муравей лесной рыжий | wood ant (Formica rufa) |
| entomol. | муравей лесной рыжий | wood ant (лат. Formica rufa) |
| entomol., lat. | муравей лесной рыжий | Formica rufa |
| entomol. | муравей лесной рыжий | common red ant (лат. Formica rufa) |
| biol. | муравей лесной рыжий | red ant (Formica rufa) |
| entomol., lat. | муха навозная рыжая | Scatophaga argus |
| entomol., lat. | ночной павлиний глаз рыжий | Aglia tau |
| Игорь Миг | огненно-рыжая грива | flaming red hair |
| Игорь Миг | огненно-рыжая копна | flaming auburn hair (волос) |
| Makarov. | огненно-рыжие волосы | fiery red hair |
| Игорь Миг | огненно-рыжие волосы | flaming auburn hair |
| Игорь Миг | огненно-рыжие волосы | flaming red hair |
| Makarov. | он блондин, а она рыжая | he is blond and she is a carrot top |
| Makarov. | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| gen. | он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| Makarov. | он выделялся среди других рыжими волосами | his red hair marked him out from the others |
| gen. | он провёл рукой по её пышным рыжим волосам | he stroked her opulent red hair |
| Makarov. | она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами | she was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes |
| Makarov. | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| Makarov. | она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня | she has been infatuated with that red-haired boy for over two years |
| Makarov. | она унаследовала от отца свои рыжие волосы | she has inherited her father's red hair |
| entomol., lat. | оса рыжая | Paravespula rufa |
| entomol. | оса рыжая | red wasp (лат. Paravespula rufa) |
| entomol., lat. | осмия рыжая | Osmia rufa |
| entomol., lat. | осмия рыжая | Osmia bicomis |
| entomol., lat. | ощупник рыжий | Pselaphus heisei |
| entomol., lat. | павлиноглазка рыжая | Aglia tau |
| tech. | период рыжего дыма | smoke period |
| biol. | пилильщик сосновый рыжий | European pine sawfly (Neodiprion sertifer) |
| entomol., lat. | плавунчик рыжий | Haliplus fulvus |
| entomol., lat. | плодожорка рыжая дубовая | Laspeyresia amplana |
| entomol. | плодожорка рыжая дубовая | nut tortix (лат. Laspeyresia amplana) |
| gen. | придавать рыжий цвет | rust |
| biol. | пятнисто-рыжая кошка | rusty-spotted cat (Felis rubiginosa) |
| entomol., lat. | рагий рыжий | Rhagium sycophanta |
| entomol. | рагий рыжий | pink buck (лат. Rhagium sycophanta) |
| mamm. | рыжая алтайская мышовка | Altai birch mouse (Sicista napaea) |
| ornit. | рыжая амазилия | cinnamon hummingbird (Amazilia rutila) |
| ornit. | рыжая атрихия | rufous scrubbird (Atrichornis rufescens) |
| ichtyol. | рыжая барбурисия | velvet whalefish (Barbourisia rufa) |
| mamm. | рыжая белка | red bush squirrel (Paraxerus palliatus) |
| mamm. | рыжая белка | mantled African bush squirrel (Paraxerus palliatus) |
| mamm. | рыжая белозубка | Zambesi lesser red musk-shrew (Crocidura hirta) |
| Makarov. | рыжая борода | red beard |
| gen. | рыжая борода | Cain-coloured beard (как примета предателя) |
| ornit. | рыжая ванга | rufous vanga (Schetba) |
| biol. | рыжая ванга | rufous vanga (Schetba rufa) |
| austral. | рыжая ведьма | ranga harridan (Aly19) |
| mamal. | рыжая вечерница | noctule (Nyctalus noctula) |
| mamm. | рыжая вечерница | great Bat (Nyctalus noctula) |
| biol. | рыжая вечерница | great bat (Nyctalis noctula) |
| mamm. | рыжая вечерница | noctule bat (Nyctalus noctula) |
| biol. | рыжая вечерница | common noctule (Nyctalus noctula) |
| ornit. | рыжая воробьиная овсянка | eastern fox sparrow (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | рыжая воробьиная овсянка | fox sparrow (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| biol. | рыжая воробьиная овсянка | eastern fox sparrow (Zonotrichia iliaca) |
| biol. | рыжая газель | red gazelle (Gazella rufina) |
| gen. | рыжая глина | pygg (старое английское название Димон) |
| Gruzovik, zool. | рыжая горная рысь | mountain bobcat (Felis uinta, Lynx uinta) |
| ornit. | рыжая граллярия | rufous antpitta (Grallaria rufula) |
| gen. | рыжая девочка | red-haired girl |
| ornit. | рыжая дроздовая мухоловка | rusty pitohui (Pitohui ferrugineus) |
| ornit. | рыжая дроздовая тимелия | rufous chatterer (Turdoides rubiginosus) |
| ornit. | рыжая дроздовая тимелия | rufous babbler (Turdoides rubiginosus) |
| slang | рыжая женщина | Kewie |
| ornit. | рыжая иглоногая сова | rufous owl (Ninox rufa, Rhabdoglaux rufa) |
| ornit. | рыжая камышовка | rufous swamp warbler (Acrocephalus rufescens) |
| ornit. | рыжая камышовка | greater swamp warbler (Acrocephalus rufescens) |
| ornit. | рыжая камышовка | rufous cane-warbler (Acrocephalus rufescens) |
| mamm. | рыжая кенгуровая крыса | rufous rat kangaroo (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | рыжая кенгуровая крыса | rufous jerboa kangaroo (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | рыжая колючая крыса | red spiny rat (Maxomys surifer) |
| gen. | рыжая корова почти четырёх лет | a red cow rising four years old |
| gen. | рыжая кошка | ginger cat (Drongo05) |
| mamm. | рыжая крыса | sewer rat (Rattus norvegicus) |
| mamm. | рыжая крыса | Norway rat (Rattus norvegicus) |
| mamm. | рыжая крыса | brown rat (Rattus norvegicus) |
| mamm. | рыжая крыса | common rat (Rattus norvegicus) |
| mamm. | рыжая крыса | Irish rat (Rattus norvegicus) |
| zool. | рыжая крыса | brown rat |
| ornit. | рыжая кукушковая горлица | Mackinlay's cuckoo-dove (Macropygia mackinlayi) |
| ornit. | рыжая кустарниковая птица | rufous scrubbird (Atrichornis rufescens) |
| forestr. | рыжая лесная полёвка | bank vole (Clethrionomys glareolus Schr.) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | common red-backed vole (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | bank vole (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая летучая лисица | Madagascar flying fox (Pteropus rufus) |
| biol. | рыжая летучая лисица | rufous flying fox (Pteropus rufus) |
| mamm. | рыжая летучая мышь | red bat (Lasiurus borealis) |
| gen. | рыжая лиса | red fox |
| agric. | рыжая лисица | American red fox (Vulpes vulpes) |
| biol. | рыжая лисица | red fox (Vulpes vulpes) |
| mamm. | рыжая лисица | European fox (Vulpes vulpes) |
| mamm. | рыжая лисица | common red fox (Vulpes vulpes) |
| mamm. | рыжая лисица | fox (Vulpes vulpes) |
| biol. | рыжая лисица | common fox (Vulpes vulpes) |
| ornit. | рыжая мухоловка | ferruginous flycatcher (Muscicapa ferruginea) |
| mamm. | рыжая мышовка | Altai birch mouse (Sicista napaea) |
| ornit. | рыжая овсянка | chestnut bunting (Emberiza rutila) |
| biol. | рыжая овсянка | rufous bunting (Emberiza rutila) |
| Gruzovik, zool. | рыжая панда | red panda (Ailurus fulgens) |
| zool. | рыжая панда | red panda (Ailuropoda melanoleuca; Ailurus fulgens) |
| agric. | рыжая полёвка | bank vole (Clethrionomys glareolus) |
| biol. | рыжая полёвка | red-backed mouse (Clethrionomys) |
| mamm. | рыжая полёвка | common red-backed vole (Clethrionomys glareolus) |
| biol. | рыжая лесная полёвка | bank vole (Clethrionomys glareolus) |
| ornit. | рыжая приния | rufous prinia (Prinia rufescens) |
| ornit. | рыжая приния | dark-crowned wren-warbler (Prinia rufescens) |
| ornit. | рыжая приния | rufescent prinia (Prinia rufescens) |
| ornit. | рыжая приния | lesser brown prinia (Prinia rufescens) |
| agric. | рыжая роза | sweet briar (Rosa rubiginosa) |
| ichtyol. | рыжая рыба-белка | scarletfin soldierfish (Holocentrus rufus) |
| ichtyol. | рыжая рыба-белка | longspine squirrelfish (Holocentrus rufus) |
| ichtyol. | рыжая рыба-белка | long-spined squirrelfish (Holocentrus rufus) |
| gen. | рыжая, рыжеволосая | gingerette (polinochkin) |
| biol. | рыжая рысь | bob cat (Felis rufus) |
| zool. | рыжая рысь | bobcat (Felis rufus, Lynx rufus) |
| biol. | рыжая рысь | bay lynx (Felis rufus) |
| ornit. | рыжая свистящая утка | fulvous tree duck (Dendrocygna bicolor) |
| ornit. | рыжая свистящая утка | fulvous whistling duck (Dendrocygna bicolor) |
| ornit. | рыжая свистящая утка | Fulvous Whistling-Duck (dendrocygna bicolor, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | рыжая сова | red owl (Scotopelia ussheri Скоробогатов) |
| fant./sci-fi. | Рыжая Соня | Red Sonja (wikipedia.org Stormy) |
| ornit. | рыжая сорокопутовая пиха | rufous piha (Lipaugus unirufus) |
| gen. | рыжая телица | red heifer (жертвенная телица, пепел которой использовали для приготовления воды очищения scherfas) |
| fish.farm. | рыжая цапля | purple heron (Ardea purpurea dimock) |
| biol. | рыжая цапля | purple heron (Ardeapurpurea) |
| ornit. | рыжая шпорцевая кукушка | rufous coucal (Centropus unirufus) |
| ornit. | рыже-бурый славковый тиранчик | rufous-browed tyrannulet (Phylloscartes superciliaris) |
| gen. | рыже-коричневый | sandybrown (Yanick) |
| biol. | рыже-серый валлаби | brush wallaby (Macropus rufogriseus) |
| biol. | рыже-серый валлаби | rufous-necked wallaby (Macropus rufogriseus) |
| mamm. | рыже-серый валлаби | red wallaby (Macropus rufogriseus) |
| biol. | рыже-серый валлаби | scrub wallaby (Macropus rufogriseus) |
| biol. | рыже-серый валлаби | red-necked wallaby (Macropus rufogriseus) |
| biol. | рыже-серый валлаби | brush kangaroo (Macropus rufogriseus) |
| austral. | рыже-серый валлаби | red wallaby (Macropus rufogrisens; восточно-австралийский валлаби; тж. red-necked wallaby, rufous wallaby) |
| biol. | рыже-серый валлаби | Bennett's wallaby (Macropus rufogriseus) |
| agric. | рыже-чалая | strawberry roan (о масти) |
| agric. | рыже-чалая | chestnut-roan (о масти) |
| gen. | рыже чалая масть лошадей | pinkish roan (Коромысло) |
| biol. | рыже-чалый | chestnut-roan |
| Gruzovik, zool. | рыже-чалый | of animals red-haired |
| biol. | рыже-чалый | strawberry roan (о масти лошади) |
| gen. | рыже-чалый | of a horse chestnut |
| Gruzovik | рыже-чалый | red-haired (of animals) |
| gen. | рыже-чалый | roan |
| mamm. | рыже-чёрный кускус | common phalanger (Phalanger rufoniger) |
| gen. | рыжее животное | red (собака и т.п.) |
| gen. | рыжее пальто | rust-coloured coat |
| gen. | рыжее пальто | rust-colored coat |
| inf. | рыжее пятно на белой шерсти лошади | fleabite |
| biol. | рыжее пятно на белом фоне | flea-bite (у лошади или собаки) |
| biol. | рыжее пятно на сером фоне | flea-bite (у лошади или собаки) |
| hrs.brd. | рыжей масти | chestnut (о лошади; в отличие от гнедых, у которых грива, хвост и нижние части ног чёрного цвета 4uzhoj) |
| gen. | рыжие волосы | red hair |
| gen. | рыжие волосы | Judas hair |
| Makarov. | рыжие волосы | ginger hair |
| humor. | рыжие волосы | carrot |
| gen. | рыжие волосы | carrots |
| gen. | рыжие волосы | foxy hair |
| mamm. | рыжие полёвки | red-backed voles (Clethrionomys) |
| mamm. | рыжие полёвки | bank voles (Clethrionomys) |
| mamm. | рыжие полёвки | red-backed mice (Clethrionomys) |
| biol. | рыжий волк | red wolf (Canis rufus) |
| gen. | рыжий волос | red hair |
| Gruzovik, ornit. | рыжий воробей | cinnamon sparrow (Passer rutilans) |
| zool. | рыжий воробей | cinnamon sparrow (Passer rutilans) |
| biol. | рыжий воробей | cinnamon russet sparrow (Passer rutilans) |
| ornit. | рыжий воробьиный сыч | ferruginous pygmy-owl (Glaucidium brasilianum) |
| biol. | рыжий воробьиный сыч | ferruginous pygmy (Glaucidium brasilianum) |
| ornit. | рыжий вьюрковый жаворонок | ferruginous lark (Ammomanes burrus) |
| biol. | рыжий вьюрковый жаворонок | red lark (Ammomanes burrus) |
| ornit. | рыжий голубь | pale-vented pigeon (Columba cayenensis, Patagioenas cayenensis) |
| ornit. | рыжий голубь | rufous pigeon (Columba cayenensis, Patagioenas cayenensis) |
| biol. | рыжий голубь | rufous pigeon (Columba cayenensis) |
| biol. | рыжий дрозд | Naumann's thrush (Turdus naumanni) |
| ornit. | рыжий дятел | rufous woodpecker (Micropternus) |
| biol. | рыжий дятел | rufous woodpecker (Micropternus brachyurus) |
| ornit. | рыжий дятелок | rufous piciformes (Sasia) |
| ornit. | рыжий жаворонковый певун | rufous songlark (Cinclorhamphus mathewsi) |
| mamm. | рыжий заяц | Rand red hare (Pronolagus randensis) |
| mamm. | рыжий исполинский кенгуру | red kangaroo (Macropus rufus) |
| mamm. | рыжий исполинский кенгуру | plains kangaroo (Macropus rufus) |
| mamm. | рыжий исполинский кенгуру | kangaroo great red (Macropus rufus) |
| ornit. | рыжий касиорнис | rufous casiornis (Casiornis rufa) |
| mamm. | рыжий кенгуру | plains kangaroo (Macropus rufus) |
| mamm. | рыжий кенгуру | red kangaroo (Macropus rufus) |
| mamm. | рыжий кенгуру | kangaroo great red (Macropus rufus) |
| biol. | большой рыжий кенгуру | red kangaroo (Macropus rufus) |
| biol. | большой рыжий кенгуру | giant red kangaroo (Macropus rufus) |
| gen. | рыжий клоун | the butt and accomplice of a clown (в совр. цирке слово "Рыжий" почти не употребляется) |
| gen. | Рыжий клоун | zany (в совр. цирке слово "Рыжий" почти не употребляется) |
| gen. | Рыжий клоун | Pantaloon (в совр. цирке слово "Рыжий" почти не употребляется) |
| circus | рыжий клоун | Auguste (the happy clown type  wikipedia.org Sweeterbit) |
| gen. | Рыжий клоун | august (в совр. цирке слово "Рыжий" почти не употребляется) |
| ornit. | рыжий козодой | rufous nightjar (Antrostomus rufus, Caprimulgus rufus) |
| inf. | "рыжий-конопатый" | red headed stepchild (оскорбление, используемое в качестве обращения к рыжим, которых бьют в школе Nibiru) |
| gen. | рыжий кот | ginger cat (Drongo05) |
| biol. | рыжий кривоклювый пересмешник | long-billed thrasher (Toxostoma longirostre) |
| ornit. | рыжий криптуреллус | short-billed tijuca (Crypturellus brevirostris) |
| ornit. | рыжий криптуреллус | rusty tijuca (Crypturellus brevirostris) |
| ornit. | рыжий ксенопс | streaked xenops (Xenops rutilans) |
| ornit. | рыжий кустарниковый жаворонок | rusty lark (Mirafra rufa) |
| ornit. | рыжий кустарниковый жаворонок | rusty bush-lark (Mirafra rufa) |
| mamm. | рыжий лемур | russet mouse lemur (Microcebus rufus) |
| Gruzovik, zool. | рыжий лемур | ruffed lemur (Lemur variegatus) |
| zool. | рыжий лемур | ruffed lemur (Lemur mongoz; Lemur variegaius) |
| nucl.pow. | Рыжий Лес | Red Forest (лес, прилегающий к Чернобыльской АЭС, который задержал частицы радиоактивной пыли Himera) |
| ornit. | рыжий лесной козодой | rufous potoo (Myctibius bracteatus) |
| biol. | рыжий лесной козодой | rufous potoo (Nyctibius bracteatus) |
| entomol. | рыжий лесной муравей | red ant (Formica rufa) |
| forestr. | рыжий лесной муравей | wood ant (Formica rufa L.) |
| biol. | рыжий мазама | little red brocket (Mazama rufina) |
| biol. | рыжий мышиный лемур | brown mouse lemur (Microcebus rufus wikipedia.org Lenick) |
| biol. | рыжий настоящий печник | rufous ovenbird (Furnarius rufus) |
| mamm. | рыжий нетопырь | rusty bat (Pipistrellus rusticus) |
| ichtyol. | рыжий парго | Jordan's snapper (Lutjanus jordani) |
| ornit. | рыжий настоящий печник | rufous ovenbird (Furnarius rufus) |
| ornit. | рыжий настоящий печник | rufous hornero (Furnarius rufus) |
| ornit. | рыжий питоху | rusty pitohui (Pitohui ferrugineus) |
| gen. | рыжий пони | red pony |
| biol. | рыжий прыгун | red titi (Callicebus cupreus) |
| mamm. | рыжий прыгунчик | long-eared elephant shrew (Elephantulus rufescens) |
| mamm. | рыжий прыгунчик | spectacled elephant shrew (Elephantulus rufescens) |
| mamm. | рыжий прыгунчик | East African long-eared elephant shrew (Elephantulus rufescens) |
| biol. | рыжий ревун | red howler (Alouatta seniculus) |
| biol. | рыжий ревун | red howler monkey (Alouatta seniculus) |
| ornit. | рыжий селасфорус | rufous hummingbird (Selasphorus rufus) |
| zool. | рыжий серау | Capricornis rubidus (MichaelBurov) |
| zool. | рыжий серау | red serow (MichaelBurov) |
| zool. | рыжий сероу | Capricornis rubidus (MichaelBurov) |
| zool. | рыжий сероу | red serow (MichaelBurov) |
| mamm. | рыжий слоник | long-eared elephant shrew (Elephantulus rufescens) |
| mamm. | рыжий слоник | spectacled elephant shrew (Elephantulus rufescens) |
| mamm. | рыжий слоник | East African long-eared elephant shrew (Elephantulus rufescens) |
| ornit. | рыжий совиный лягушкорог | rufous owlet-nightjar (Aegotheles insignis) |
| ornit. | рыжий совиный лягушкорог | large owlet-nightjar (Aegotheles insignis) |
| ornit. | рыжий траурный тиранн | rufous mourner (Rhytipterna holerythra) |
| zool. | рыжий уакари | red uakari (Cacajao calous; Cacajao rubiccundus) |
| school.sl. | рыжий ублюдок | ginger bastard (оскорбительное ругательство в адрес рыжеволосого человека (брит.) edasi) |
| mamm. | рыжий хомячок | fulvous harvest mouse (Reithrodontomys fulvescens) |
| archit. | рыжий цвет | carrot |
| slang | рыжий человек | sorrel |
| austral., slang | рыжий человек | blue |
| irish.lang. | рыжий, человек с волосами рыжего цвета | coppertop (ad_notam) |
| gen. | рысь рыжая | mountain cat |
| agric. | светло-рыжая | sorrel (о масти) |
| agric. | светло-рыжая | light-brown (о масти) |
| tech. | светло-рыжий | sorrel |
| Gruzovik | светло-рыжий | light red-haired |
| anim.husb. | светло-рыжий | light-brown (о масти лошади) |
| tech. | светло-рыжий | light reddish-brown |
| Gruzovik | светло-рыжий | light-red |
| entomol., lat. | светлячок рыжий | Pyrocaelia rufa |
| zool. | Северный рыжий мышиный лемур | Northern rufous mouse lemur (JIZM) |
| entomol., lat. | семяед рыжий люцерновый | Tychius aureolus |
| entomol., lat. | слепень рыжий | Atylotus fulvus |
| agric. | слизень рыжий окаймлённый | red slug (Arion rufus) |
| entomol., lat. | сосновый пилильщик рыжий | Neodiprion sertifer |
| entomol. | сосновый пилильщик рыжий | fox-colored sawfly (лат. Neodiprion sertifer) |
| entomol. | сосновый пилильщик рыжий | European pine sawfly (лат. Neodiprion sertifer) |
| forestr. | сосновый рыжий пилильщик | fox-coloured sawfly |
| gen. | становиться рыжим | rust |
| entomol., lat. | стафилин рыжий | Oxyporas rufipes |
| entomol., lat. | стрекоза рыжая | Libellula fulva |
| entomol. | стрекоза рыжая | scarce libellula (лат. Libellula fulva) |
| gen. | сыпуха рыжая | church owlet |
| gen. | сыпуха рыжая | church owl |
| gen. | сыпуха рыжая | bam owlet |
| gen. | сыпуха рыжая | bam owl |
| entomol. | таракан рыжий | German cockroach (лат. Blattella germanica) |
| entomol., Makarov. | таракан рыжий | German cockroach (Blattella germanica) |
| entomol., lat. | таракан рыжий | Blattella germanica |
| agric. | таракан рыжий | croton bug (Phyllodromia germanica, Blatella gertnanica) |
| fash. | телегеничные рыжие волосы | telegenic red hair (Alex_Odeychuk) |
| agric. | тёмно-рыжая | chestnut (о масти) |
| Gruzovik | тёмно-рыжий | dark-russet |
| Gruzovik | тёмно-рыжий | dark-red |
| gen. | тёмно-рыжий | reddish-brown (4uzhoj) |
| anim.husb. | тёмно-рыжий | chest-nut (о масти) |
| Gruzovik | тёмно-рыжий | chestnut |
| gen. | тёмно-рыжий | auburn (в волосах) most commonly described as reddish-brown) |
| Makarov. | у его двоюродного брата – рыжие волосы | his cousin has red hair |
| Makarov. | у него рыжие волосы | he has ginger hair |
| gen. | у него рыжие волосы | he's got ginger hair |
| gen. | у него рыжие волосы | he has got red hair |
| Makarov. | у неё рыжие волосы | her hair is red |
| entomol., lat. | усач рыжий домовый | Stromatium fulvum |
| entomol., lat. | хрущик рыжий | Serica brunnea |
| entomol. | хрущик рыжий | melolonthid beetle |
| agric. | хрущик рыжий | meldonthid beetle |
| entomol. | хрущик рыжий | brown chafer (лат. Serica brunnea) |
| agric. | хрущик рыжий | Serica beetle |
| gen. | человек с рыжими волосами | copper top |
| inf. | человек с рыжими волосами | opie (чаще мужчина Natalia D) |
| gen. | человек с рыжими волосами | copper-top |
| mamm. | чёрно-рыжая белка | black and red bush squirrel (Paraxerus lucifer) |
| ornit. | чёрно-рыжая мухоловка | black-and-rufous flycatcher (Ficedula nigrorufa) |
| food.ind. | чёрно-рыжее пиво | black and tan |
| gen. | чёрно-рыжий | black and tan |
| gen. | чёрный с рыжими подпалинами | black and tan |
| entomol., lat. | шелковка рыжая | Serica brunnea |
| entomol. | шелковка рыжая | brown chafer (лат. Serica brunnea) |
| gen. | шляпа весьма залихватски сидела на его рыжей кудрявой шевелюре | his hat was rather jauntily placed on his curly red hair |
| entomol., lat. | щелкун рыжий | Athous rufus |
| entomol., lat. | щитовидка рыжая | Ostoma fernagineum |
| entomol. | щитовидка рыжая | gnawing beetle |
| agric. | щитовидка рыжая | gnawing beetle (Ostoma ferrugineum) |
| names | Эрик Рыжий | Erik the Red (скандинавский мореплаватель и первооткрыватель, основавший первое поселение в Гренландии I. Havkin) |
| mamal. | ягуарунди рыжей масти | eyra (Felis yaguarundi) |
