| Russian | English |
| Европейская федерация морских рыбаков | EFSA (European Federation of Sea Anglers lyrarosa) |
| Леска рыбака запуталась в подводных корнях | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water |
| ночной охотник или рыбак | jacklighter |
| ночной рыбак | jacklighter |
| отец рыбак и дети в воду смотрят | like father like son |
| плавающий на дрифтере рыбак | drifter |
| прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака | kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread) |
| прибрежный рыбак | shoresman |
| прибрежный рыбак | longshoreman |
| прибрежный рыбак | shoreman |
| прибрежный рыбак, промышляющий устриц | longshoreman |
| промышляющий устриц прибрежный рыбак | longshoreman |
| Профсоюз рыбаков и рабочих смежных специальностей | Fishermen and Allied Workers Union |
| рыбак, занимающийся ловлей трески | banker |
| рыбак, ловящий рыбу бреднем | drag man |
| рыбак, ловящий рыбу бреднем | drag-man |
| рыбак-любитель | sportsman (kee46) |
| рыбак на траулере | trawlerman |
| рыбак, плавающий на дрифтере | drifter |
| Рыбак рыбака видит из далека | it takes one to spot one. (all78all) |
| рыбак рыбака видит издалека | birds of a feather flock together |
| рыбак рыбака видит издалека | one fisherman sees another from afar |
| рыболовное судно или рыбак | banker (выходящие на промысел у берегов Ньюфаундленда) |
| семья рыбака | fishing family (maystay) |
| страстный рыбак | ardent angler |
| судно, снабжающее рыбаков в открытом море спиртными напитками | coper (часто в обмен на рыбу) |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
