| Russian | English |
| алмаз в оправке с ручкой для ручной правки шлифовальных кругов | diamond hand tool |
| блок управления ручной коррекцией | override control (скорости) |
| быстрая «чувствительная» ручная подача | sensitive hand feed (на вертикально-сверлильном станке, при помощи рукоятки, служащей для быстрого опускания и поднимания шпинделя) |
| быстрая «чувствительная» ручная подача | sensitive feed (на вертикально-сверлильном станке, при помощи рукоятки, служащей для быстрого опускания и поднимания шпинделя) |
| быстроходный сверлильный станок с ручной подачей | sensitive drill |
| быстроходный сверлильный станок с ручной подачей | sensitive drilling machine |
| быстроходный сверлильный станок с ручной подачей | hand-fed drill |
| вороток для ручной развёртки | reamer wrench |
| имеющий ручную подачу | hand-fed type |
| клупик для ручной развёртки | reamer wrench |
| кран с ручным приводом | hand power crane |
| кузнец, работающий ручным инструментом | anvil smith |
| маховичок для ручной подачи | feed wheel |
| маховичок для ручной подачи | control wheel |
| медленная в противоположность «чувствительной» ручная подача через червячную передачу | regular hand feed (на вертикально-сверлильном станке) |
| переносный ручной сверлильный станок | drilling jig |
| развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком | jobber's reamer |
| ручная горновая сварка | smith welding |
| ручная ковка | smithing |
| ручная ковка | black smithing |
| ручная коррекция | override |
| ручная кузнечная сварка | smith welding |
| ручная маслёнка | oil-can |
| ручная маслёнка с клапаном | feeder |
| ручная маслёнка с клапаном | valve oil can |
| ручная маслёнка с пружинным дном | thumb pressure oil can |
| ручная маслёнка с пружинным дном | squirt oil can |
| ручная наковаленка | dressing stake |
| ручная наковальня | small anvil |
| ручная наковальня | hand anvil |
| ручная пила | pad saw |
| ручная подача | wheel feed (маховиком) |
| ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически | follow-up hand feed |
| ручная струбцинка | hand clamp |
| ручная токарная обработка | manual turning (Armageddon07) |
| ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком | strap drill |
| ручное управление | sensitive control |
| ручное управление клапанами | hand reversing gear (пресса) |
| ручное чеканение | hand caulking |
| ручной вертикальный ворот | hand capstan |
| ручной выработки | manual |
| ручной гибочный пресс | hand bending tool |
| ручной инструмент для точки и шлифовки зубьев пилы | gummer |
| ручной ковочный штамп | hand die |
| ручной кран | hand power crane |
| ручной маховик | hand wheel |
| ручной метчик | machinist's hand tap |
| ручной молоток для работы зубилом | chipping hammer |
| ручной мостовой кран | hand travelling crane |
| ручной насос | pump hand |
| ручной насос | Downton pump (Даунтона) |
| ручной поворотный кран | hand-slewing crane |
| ручной пресс | hand power press |
| ручной пресс для сгибания и выпрямления рельсов | jim-crow |
| ручной привод | hand gear (напр. клапана) |
| ручной пробойник | hand punch |
| ручной, сделанный вручную | manual |
| ручной станок | saw frame (ножовки) |
| ручной станок для ножовочных полотен | hack saw frame |
| ручной супорт | hand slide rest (не имеющий самохода) |
| ручной супорт | hand rest |
| ручной токарный резец | hand tool |
| ручной фасонно-фрезерный станок | router |
| ручной фрезерный станок | hand miller |
| ручные листовые ножницы | hand shears |
| ручные ножницы | snips |
| ручные ножницы для резки листового металла | hand shears |
| ручные тиски | hand clamps |
| ручные тисочки | hand vise |
| ручные тисочки | filing vise |
| ручные тисочки | hand clamp |
| с ручной затяжкой | finger tight (о барашке, о винте или гайке с накатанной головкой) |
| с ручной подачей | sensitive (о станках) |
| с ручной подачей | hand-fed type |
| с ручным движением | hand driven |
| слесарное зубило> ручное зубило | hand cold chisel |
| слесарное зубило> ручное зубило | bench chisel |
| Соотношение ручного и автоматического труда | Man-machine rate (murasaki) |
| фреза для ручного фасоннофрезерного станка | routing tool |
| фреза для ручного фасоннофрезерного станка | router |
| фрезеровка фасонного профиля с ручной подачей изделия | routing |
| цепь ручного привода | control chain |
| шестерня для ручной перестановки задней бабки | tailstock pinion |
| шестерня ручной подачи | hand pinion |
