| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| astronaut. | кнопка переключения на ручное управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital Man DAP" pushbutton |
| astronaut. | кнопка перехода на ручное управление воздушным тормозом и тягой ДУ | "Spd Bk/Throt Man" pushbutton |
| media. | переход на ручное управление автоматической системой | override |
| mil. | переход на ручное управление системой | system override (в обход автоматики) |
| mil., avia. | ручное управление батареей | manual battery control |
| fire. | ручное управление в аварийном режиме | emergency manual operation (Aziz) |
| automat. | ручное управление в замкнутой системе | closed loop manual control |
| oil | ручное управление в обход автоматики | manual override |
| construct. | ручное управление в обход автоматики | manual override control |
| automat. | ручное управление в разомкнутой системе | open loop manual control |
| astronaut. | ручное управление вектором тяги | manual thrust vector control |
| avia. | ручное управление вертикальным перемещением кресла | manual vertical control |
| tech. | ручное управление водителем | operator hand control |
| med. | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы | manual control of reentry |
| astronaut. | ручное управление вращением | manual rotation control |
| met. | ручное управление газообразованием | nonautomatic gas generation |
| tech. | ручное управление гидравлики | hydraulic hand control |
| avia. | ручное управление горизонтальным перемещением кресла | manual horizontal control |
| media. | ручное управление диафрагмой в видеокамере | manual exposure control |
| tech. | ручное управление замедлителя | retarder hand control |
| astronaut. | ручное управление КЛА | manned space flight |
| astronaut. | ручное управление КЛА при входе в плотные слои | manual of re-entry |
| mech.eng., obs. | ручное управление клапанами | hand reversing gear (пресса) |
| tech. | ручное управление коробки передач | transmission hand control |
| mil., avia. | ручное управление кривизной профиля | manual camber control |
| astronaut. | ручное управление линейным перемещением | translation hand control (напр. ЛА) |
| mil., arm.veh. | ручное управление механизма поворота башни | turret traversing manual control |
| mil. | ручное управление механизма поворота башни | turret traversing manual control unit |
| tech. | ручное управление насоса | pump hand control |
| media. | ручное управление окружающим освещением снимаемой сцены | manual exposure control |
| construct. | ручное управление операциями дозирования | manual proportioning control |
| construct. | ручное управление операциями цикличного процесса | manual cycling control |
| tech. | ручное управление орудием | manual positioning of the gun |
| mil. | ручное управление орудием | manual positioning of gun |
| tech. | ручное управление остановом | manual shutoff control |
| automat. | ручное управление остановом | manual stop control (напр., станка) |
| tech. | ручное управление остановом | manual stop control (станка с ЧПУ) |
| archit. | ручное управление, осуществляемое одним человеком | manual operation by one person (yevsey) |
| progr. | ручное управление памятью | manual memory management (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ручное управление по координатам | coordinated manual control |
| mil., avia. | ручное управление по линии визирования | manual control to line of sight |
| mil., arm.veh. | ручное управление поворотом башни | manual turret traverse control |
| astronaut. | ручное управление при входе в плотные слои | manual of re-entry |
| electr.eng. | ручное управление при наличии зависимого привода | dependent manual operation (управление исключительно путем прямого приложения физической энергии оператора, от которой зависит скорость и сила оперирования. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| el. | ручное управление при наличии привода зависимого действия | dependent manual operation |
| el. | ручное управление при наличии привода независимого действия | independent manual operation |
| tech. | ручное управление прицелом | sight hand control |
| astronaut. | ручное управление пространственным положением КЛА | manned attitude |
| tech. | ручное управление процессом | manual process control |
| mil., avia. | ручное управление пуском ракеты и радиолокационным поиском | manual launch-radar search |
| tech. | ручное управление рабочего оборудования | implement hand control |
| energ.ind. | ручное управление регулирующим клапаном | manual governing valve control |
| tech. | ручное управление регулятора оборотов | manual governor control |
| tech. | ручное управление регулятора оборотов | governor hand control |
| nautic. | ручное управление рулем | manual steering |
| nautic. | ручное управление рулем | hand steering |
| automat. | ручное управление с помощью переключателей | switch control (ssn) |
| astronaut. | ручное управление с помощью ручки | manual stick control |
| astronaut. | ручное управление спуском | manually controlled descent |
| auto. | ручное управление, требующее минимального усилия | finger-tip control |
| tech. | ручное управление уровнем грунта | ground level manual control |
| media. | ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры | manual control |
| avia. | ручное управление шагом винта | beta-control |
| mil., arm.veh. | ручное управление электрическими тормозами | electric brake hand control |
| el. | ручное управление электроприводом | manual operation of motor-drive mechanism |
| O&G, casp. | с возможностью принудительного перехода на ручное управление/регулирование | allowing override (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC machine |
| automat. | токарный станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC lathe |
