| Russian | English |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного управления | manumatic (Slava) |
| автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач | direct automatic transmission (felog) |
| автомобиль с ручной передачей | manual (A vehicle with manual transmission.
: ‘The firmer suspension and sharper steering gives a ride that actually made me feel more a part of the car – something that I normally associate with manuals.' // Manual cars in Singapore are cheaper to buy and run than automatics. So, should you opt for manual over automatic? 'More) |
| автомобиль с ручной трансмиссией | manual (A vehicle with manual transmission.
: ‘The firmer suspension and sharper steering gives a ride that actually made me feel more a part of the car – something that I normally associate with manuals.' // Manual cars in Singapore are cheaper to buy and run than automatics. So, should you opt for manual over automatic? 'More) |
| вал ручного привода поворотного механизма | hand traverse shaft (башни бронемашины) |
| водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях | 6-way manual driver's seat (YuriDDD) |
| воздушная заслонка с ручным управлением | manual choke |
| двухдиапазонный ручной клапан | two-range manual valve (Vladimir_P) |
| дергать рычаг ручного тормоза до отказа | slam the brake on (источник dimock) |
| дернуть рычаг ручного тормоза до отказа | slam the brake on (источник dimock) |
| дифференциал с принудительной ручной блокировкой | controlled slip differential |
| дрезина с ручным приводом | velocipede |
| зеркало с ручной регулировкой | manual mirror (translator911) |
| индикатор ручного тормоза | handbrake warning switch |
| интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| карбюратор с ручным управлением воздушной заслонкой | manual choke carburetor (snowleopard) |
| клавиша для ручного переключения передач в АКПП | paddle shifter (обычно располагается позади рулевого колеса Lenny) |
| клапан с ручным управлением | hand valve |
| комбинированное ручное и ножное управление | combined hand-and-foot control (в мотоцикле) |
| кондиционер с ручным управлением | manual air conditioning (translator911) |
| коробка передач с ручным переключением | manual gearbox |
| коробка передач с ручным управлением | manual gearbox |
| кран с ручным управлением | hand valve |
| маховичок для ручной подачи | hand feed wheel |
| механизм с ручным приводом | hand-operated gear |
| муфта ручного управления трансмиссией | manual shift transmission clutch |
| набор ручных молотков различных форм | hand bumping tool set (для ремонта деталей кузова) |
| насос ручной подкачки топлива | hand-priming pump |
| опора для установки рычага ручного тормоза | parking brake lever console |
| оставить на ручном тормозе | leave with the handbrake on (автомобиль; источник dimock) |
| оставлять на ручном тормозе | leave with the handbrake on (автомобиль; источник dimock) |
| передвижной ручной кран | hand power track crane |
| переключатель на ручное управление | manual-to-automatic selector |
| переносный ручной сверлильный станок | drill jig |
| поворот с использованием ручного тормоза | handbrake turn (Александр_10) |
| подголовник с ручной регулировкой | manual head restraint (translator911) |
| пожарная лестница с ручным подъёмным устройством | hand-raised ladder |
| полуусиленные ручные тормоза | semi-rise handlebars |
| поставить на ручной тормоз | put handbrake on (Turn off your ignition and put your handbrake on Гевар) |
| при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
| приспособление для ручной правки | bending iron |
| приспособление для ручной прокачки | hand priming device (в топливоподкачивагощем насосе) |
| рукоятка ручного управления подачей топлива | manual throttle control (груз. а/м translator911) |
| рукоятка ручной подачи топлива | hand throttle |
| рукоятка рычага ручного тормоза | brake operating lever |
| ручка ручной регулировки положения сиденья | manual seat adjustment (Rashid29) |
| ручная блокировка | manual blocking |
| ручная коробка передач | manual gearbox |
| ручная коррекция скорости передачи | freed rate override |
| ручная КПП | standard transmission (in Canada and the United Kingdom wikipedia.org 'More) |
| ручная КПП | manual gearbox (wikipedia.org 'More) |
| ручная КПП | manual transmission (wikipedia.org 'More) |
| ручная не автоматическая КПП | stick shift (in the United States wikipedia.org) |
| ручная лебёдка | hand winch |
| ручная лебёдка | hand cable winch |
| ручная лебёдка | ratchet winch |
| ручная отделка | hand finish |
| ручная регулировка | manual regulation |
| ручная регулировка | finger-tip adjusting |
| ручная регулировка | manual adjustment |
| ручная регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment |
| ручная регулировка спинки сиденья | backrest manually adjustable (Sagoto) |
| ручная установка опережения зажигания | manual ignition advance |
| ручное зубило | cold-chisel |
| ручное переключение | hand shifting |
| ручное перемещение осей | JOG ((станки с ЧПУ) Gatita_blanca) |
| ручное приспособление для замены втулок в ушках рессоры | spring hanger bushing replacer |
| ручное регулирование | manual regulation |
| ручное регулирование впрыска | manual timing |
| ручное регулирование распределения | manual timing |
| ручное регулирование состава смеси | manual mixture control |
| ручное регулирование уровня пола кузова над дорогой | manual level control |
| ручное управление | hand steering |
| ручное управление | hand regulation |
| ручное управление | manual adjustment |
| ручное управление | manual steering |
| ручное управление | manual control |
| ручное управление | hand control |
| ручное управление, требующее минимального усилия | finger-tip control |
| ручной воздушный насос | hand air pump |
| ручной домкрат | hand winch |
| ручной домкрат | hand jack |
| ручной инструмент с силовым приводом | hand power tool |
| ручной маховичок | wheel |
| ручной насос для смазки | oil hand pump |
| ручной орган управления | manual controller |
| ручной отбор | hand sorting |
| ручной пистолет для обдувки и очистки деталей струёй воздуха | air duster |
| ручной пресс | hand-power press |
| ручной пресс | hand press |
| ручной привод | hand-operated gear |
| ручной привод поворотного механизма | hand traverse (напр., башни бронемашины) |
| ручной привод поворотного механизма | hand traverse gear (напр., башни бронемашины) |
| ручной регулятор зазора | manual slack adjuster |
| ручной рычаг | hand lever |
| ручной рычажный переключатель | hand lever shifter |
| ручной рычажный тормоз | hand lever brake |
| ручной солидолонагнетатель | grease gun |
| ручной верстачный, настольный станок | turn bench |
| ручной стартер | lever starter |
| ручной стартер | hand starter |
| ручной стартёр | recoil starter (картинг KlimaxPayne) |
| ручной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| ручной топливоподкачивающий насос | manual venting pump (translator911) |
| ручной топливоподкачивающий насос | manual bleed pump (translator911) |
| ручной тормоз | slide stick (Юрий Гомон) |
| ручной тормоз | parking brake |
| ручной тормоз | retainer (Aprilen) |
| ручной рычажный тормоз | lever brake |
| ручной тормоз | park brake (Юрий Гомон) |
| ручной тормоз | emergency brake (Юрий Гомон) |
| ручной тормоз | e-brake (Юрий Гомон) |
| ручной тормоз | hand brake (с приводом от рукоятки) |
| ручной тормоз | handbrake |
| ручной тормоз с тросовым приводом | cable-operated hand brake |
| ручной тормоз, управляемый тросиком | cable operated handbrake |
| ручной тормоз, управляемый тросом | cable-operated hand brake |
| ручной шприц | low-pressure gun |
| ручной шприц для смазки | hand lubricator |
| ручные инструменты | hand tools |
| рычаг ручного тормоза | hand brake lever |
| рычаг ручного тормоза | hand brake lever |
| рычаг ручного тормоза | parking brake lever |
| рычаг ручного тормоза | brake lever |
| рычаг ручного тормоза | manual lever (Aziz) |
| рычаг ручного тормоза | brake handle |
| рычаг ручной подкачки | priming level |
| рычаг ручной подкачки | priming lever (топливного насоса) |
| рычаг ручной подкачки топлива | fuel priming lever (luchik_sveta) |
| с ручным приводом | hand power |
| с ручным управлением | manual (-operated) |
| с ручным управлением | hand-operated |
| сигнал включения ручного тормоза | hand brake telltale |
| сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы | warning light for the hand brake and dual-circuit brake system |
| стекло двери с ручным подъёмником | manual crank door window |
| ступица ведущего колеса с ручным отключением привода | manual locking hub |
| топливный ручной насос | fuel hand pump |
| трансмиссия ручного управления | manual shift transmission |
| тросик ручного тормоза | handbrake cable |
| тяга ручного тормоза | pull rod |
| уравнительная планка в приводе ручного тормоза | brake equalizer |
| фиксатор рычага ручного тормоза | brake-lever latch |
| храповик ручного запуска ДВС | crank starting nut |
| храповой механизм рычага ручного тормоза | brake ratchet |
| цепь ручного тормоза | handbrake chain |
| шестерня солнечная ручного привода механизма поворота | hand traverse pinion (башни бронемашины) |
