| Russian | English |
| бумага, ручки, карандаши и всё остальное | paper, pens, pencils and whatnot |
| бумага, ручки, карандаши и всё прочее | paper, pens, pencils and whatnot |
| вертеть ручки настройки | dick around with controls |
| вертеть ручки радиоприёмника | twiddle the knobs of a radio |
| вертеть ручку кофейной мельницы | grind a coffee mill |
| взяться за ручку топора | take the ax by the handle |
| вращать ручку | twist a shaft |
| вращать ручку регулировки в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| вращать ручку регулировки в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращать ручку управления в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| вращать ручку управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| где моя ручка? Она исчезла | where's my pen? It's gone |
| где моя ручка? Она исчезла с моего стола | where's my pen? It's gone off my desk |
| гладилка с длинной ручкой | bull float (для разравнивания свежеуложенного бетона) |
| грибовидная ручка | lug |
| дверная ручка разболталась | the doorknob is loose |
| дверная ручка – это тип рычага | a door handle is a type of lever |
| деревянный инструмент с такой же ручкой | wooden tool with self handle |
| деревянный инструмент с такой же ручкой | a wooden tool with self handle |
| держать что-либо за ручку | hold something by the handle |
| держать ракетку биту слишком далеко от конца ручки | choke up |
| Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её | Jim dropped his pen and bent to pick it up |
| довести до ручки | plague the life out of (someone) |
| дойти до ручки | reach an impasse |
| его ручка оставляет кляксы и грязь | his pen goes blotting and blurring |
| заправить ручку | ink a pen (чернилами) |
| зонт с загнутой ручкой | a crutch-handled umbrella |
| зонт с крючковатой ручкой | umbrella with a crutched handle |
| зонт с крючковатой ручкой | an umbrella with a crutched handle |
| изящные ручки, изящные ножки | fine little hands, fine little feet |
| имеющий ручки | armed (и т.п.) |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back |
| куда делась моя ручка? | where's my pen got to? |
| лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| маленькие ручки на внутренней стороне главных рук | endutomous arms |
| маховичок с ручками | pilot wheel |
| машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок | carrier bag handle glueing machine |
| моя ручка течёт | my fountain-pen is blobbing |
| настройка на частоту одной ручкой | unicontrol station tuning |
| настройка на частоту одной ручкой | gang tuning |
| неудобная ручка | awkward handle |
| T-образная ручка черенка лопаты | crutch Teehilt |
| T-образная ручка черенка лопаты бочкообразной формы | barrel Tee hilt |
| он вращал ручку катушки спиннинга и тащил большую рыбу | he turned the handle of the reel and pulled a big fish |
| он вцепился в ручки кресла | he clenched the arms of his chair |
| он крутил в руках свою перьевую ручку, разбрызгивая чернила по бумаге | he was twirling the pen between his fingers, spluttering the ink over the paper |
| он неистово гремел дверной ручкой | he rattled the doorknob violently |
| он повернул ручку и открыл дверь | he turned the handle and pushed the door open |
| он повернул ручку, чтобы выключить радио | he twisted the switch to turn the radio off |
| он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги | he scrabbled around in his bag for pen and paper |
| он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть | he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it (дверь) |
| он снова потерял ручку | he has lost his pen again |
| он утащил ручку из кармана приятеля | he filched a pen from his friend's pocket |
| она бесшумно повернула ручку двери | she softly turned the handle of the door |
| она быстро исписала ручку | she has used her pen quickly |
| она вложила свою ручку в мою | she slipped her little hand into mine |
| она снова плюхнулась в кресло и схватилась за ручки | she fell back in the chair and gripped her hands round the arms of it |
| опускать, крутя ручку | wind down (стекло в автомобиле и т. п.) |
| открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| паста для шариковых ручек | ballpoint pen ink |
| передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle toward (someone) |
| переключатель показан со стороны ручки | the switch is shown as viewed from the knob end |
| переключатель показан со стороны ручки | switch is shown as viewed from the knob end |
| перечеркнуть что-либо ручкой | run a pen through something |
| писать ручкой | write with a pen |
| по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring |
| повернуть дверную ручку | turn a door-handle |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give another turn to the handle |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give the handle another turn |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give a fresh turn to the handle |
| повернуть ручку ещё один раз | give another turn to the handle |
| повернуть ручку ещё один раз | give the handle another turn |
| повернуть ручку ещё один раз | give a fresh turn to the handle |
| поднимать, крутя ручку | wind up (стекло в автомобиле и т. п.) |
| поднимать сковородку за ручку | lift a pan by the handle |
| позолотить ручку | cross someone's palm with silver (кому-либо) |
| позолотить ручку | cross a fortune-teller's hand with silver |
| приделать новую ручку к ножу | put a new handle to a knife |
| приделать ручку к метле | fit a handle to a broom |
| приделывать ручку | haft |
| прочеркнуть что-либо ручкой | run a pen through something |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
| ручка аварийного прекращения операции | abort handle |
| ручка арретира | stop knob |
| ручка двери | the handle of a door |
| ручка-держатель | handle |
| ручка кастрюли | the handle of a pot |
| ручка не действует | this knob doesn't work |
| ручка не пишет | the pen won't write |
| ручка не поворачивается | the handle won't turn |
| ручка не поворачивается | this knob doesn't work |
| ручка не привинчивается | the handle won't screw |
| ручка ножа | the handle of the knife |
| ручка отвалилась | the handle came off |
| ручка отвёртки | back-end of a screwdriver |
| ручка отломилась и осталась у неё в руках | the handle came away in her hand |
| ручка оторвалась | the handle is come off |
| ручка оторвалась | the handle has come off |
| ручка плохо прикреплена | the handle is not very well attached |
| ручка поворачивается свободно | the handle works freely |
| ручка поворачивается свободно | handle works freely |
| ручка регулятора противоскатывающей силы | antiskating knob (в ЭПУ) |
| ручка регулятора уровня | fader knob |
| ручка системы аварийного прекращения операции | abort handle |
| ручка сломалась | the handle broke off |
| ручка чемодана | the handle of a suitcase |
| ручки привинчиваются к ящику | the handles screw into the drawer |
| сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob |
| способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| старомодные ручки медных чайников | the old-fashioned bails of our brass-kettles |
| схватить что-либо за ручку | seize something by the handle |
| то и дело щёлкать шариковой ручкой | keep clicking one's ballpoint pen |
| тот, что с голубой ручкой | the one with the blue handle |
| у него есть ручка | he has got a pen |
| у него кончилась ручка | his pen's run out |
| углеродные нанотрубки типа кресла с ручками и зигзага | armchair- and zigzag-type carbon nanotubes |
| усесться на ручку кресла | perch on the arm of a chair |
| утопленная ручка дверцы | recessed door handle (автомобиля) |
| чернила в его ручке высохли | his pen is dry |
| чтобы открыть дверь, поверните ручку на 180° | rotate the handle by 180° to open the door |
| эта ручка липкая | this handle has a greasy feel |
| эта ручка мне хорошо послужила! | what good services this pen has done me! |
| эта ручка течёт | this pen runs |
| я всегда делаю наброски на бумаге ручкой | I always sketch with pen and paper |
| я дошёл до ручки | I feel absolutely done in |
| я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках | I pulled at the handle and it came away in my hand |
| ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку | the box is made so that you can split off the handle |
