| Russian | English |
| агент, предотвращающий склеивание стенок оболочки в рулоне | antiblocking agent |
| большой рулон | master roll |
| большой рулон | jumbo roll |
| буквенное обозначение рулона при кройке основного рабочего рулона | roll letter identification |
| гильза рулона | reel core |
| главный рулон | master roll |
| главный рулон | jumbo roll |
| дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | reel blocking |
| дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | blocking |
| зависимость свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| замена рулона | roll change |
| инструкции по кройке рулона | deckling instruction |
| инструкции по программе резки рулона | deckling instruction (даются заказчиком производителю бумаги для кройки основного рабочего рулона в соответствии с его требованиями расположения отрезов в особых сегментах основного рулона) |
| картон в рулонах | reeled board (алешаBG) |
| колебание свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| край рулона | reel edge |
| ненарезанный рулон | deckle roll |
| нераскроенный рулон | deckle roll |
| номер производственного цикла наработки бумажного рулона | paper run number (указывается в упаковочном листе, сопровождающим бумагу) |
| область кромочного отреза рулона | edge cut (область отреза, находящаяся в районе крайних сегментов основного или промежуточного рабочего рулона) |
| область межкромочного отреза рулона | center cut (область отреза между крайними сегментами основного или промежуточного рабочего рулона) |
| область осевого отреза рулона | direct center cut (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м)) |
| область основного рабочего рулона | cut position (резка которого происходит в зависимости от отличий свойств данных областей) |
| область центрального отреза рулона | direct center cut (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м)) |
| основной рулон | master roll |
| основной рулон | jumbo roll |
| плёночные рулоны для силоса | silage bale film (25banderlog) |
| помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
| помещать рулон в устройство перемотки | place reel on slugger |
| прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| пробивка рулона | reeling puncture |
| программа резки основного рулона | paper cut (позиция относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) |
| программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| произвольный отрез основного рабочего рулона | random cut (без необходимости учёта неоднородности свойств различных областей) |
| промежуточный рабочий рулон | stick (рулон шириной 2-3 метра, получаемый в результате резки основного рабочего рулона и поставляемый заказчику, который уже в свою очередь нарезает его в конечные рулоны, используемые в технологическом процессе) |
| репрезентативный рулон | representative roll |
| рулон ленты для склейки | gummed-tape reel |
| рулон ленты для склейки | gummed coil |
| сегмент основного рабочего рулона | cut position (резка которого происходит в зависимости от отличий свойств данных областей) |
| схема кройки основного рулона | slitting arrangement |
| схема кройки основного рулона | paper cut |
| тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона | paper cut test |
| штрикование рулона | reeling puncture |
| этикетки-рулон | continuous roll labels |
