| Russian | English |
| быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| внешний радиус рулона | outer pack radius |
| внутренний радиус рулона | inner pack radius (плёнки) |
| длина рулона | roll length (плёнки или фильма) |
| камера, записывающая движущиеся изображения на рулон плёнки | cine camera |
| однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты | continuous loop cartridge |
| конец рулона ленты | butt (провода, бумаги и т.п.) |
| короткий рулон | «spot» reel (ленты) |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protective leader |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protection leader |
| неплотно намотанный рулон | loosely-packed (плёнки) |
| неплотно намотанный рулон | loose pack (плёнки) |
| один слой магнитной ленты в рулоне | wrap |
| плоский диск, удерживающий рулон ленты | platter |
| ракорд ленты в начале рулона | tape leader |
| ракорд конец рулона | roll leader (фотобумаги) |
| рассыпание ленты в рулоне из-за неплотной намотки | pop stranding |
| рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению | double play |
| рулон бумаги | telegraph reel |
| рулон бумаги | reel |
| рулон бумаги для рулонных телеграфных аппаратов | manifold |
| рулон ленты | tape pack |
| рулон ленты | full spool (стандартной длины) |
| рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи | two-inch video magnetic tape reel |
| рулон плёнки, используемой для оптической печати | printing roll |
| рулон почтовых марок | roll of paper |
| рулон прозрачной плёнки, используемой в диапроекторе | scroll |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | run out |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | runout |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | blocking |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | adhesion |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение на экране ЭЛТ или на рулоне бумаги слова актёра для синхронизации с действием | prompter |
