| Subject | Russian | English |
| galv. | автомат для обвязки рулонов | automatic coil bander |
| tech. | автомат для обвязки рулонов | automatic bonding unit (напр. на сенокосилке) |
| Makarov. | автомат для сматывания в рулон | automatic roll winding machine |
| Makarov. | автоматическая подача бумажных рулонов | roll autoloading (к рулонной установке) |
| tech. | автопогрузчик рулонов | coil-stripping carriage |
| tech. | автопогрузчик рулонов | coil stripping carriage |
| pack. | агент, предотвращающий склеивание стенок оболочки в рулоне | antiblocking agent |
| tech. | агрегат упаковки рулонов | coil-packaging line |
| tech. | агрегат упаковки рулонов | coil packaging line |
| gen. | алюминиевый рулон | aluminium coil (bryu) |
| tech. | аппаратура учёта рулонов | reel-to-reel recording equipment |
| Makarov. | бесшпиндельная установка для крепления рулона | spindleless reel arrangement |
| tech. | бесшпиндельное крепление бумажного рулона | paper-reel chucking |
| tech. | бесшпиндельное крепление бумажного рулона | paper reel chucking |
| Makarov. | бесшпиндельное крепление рулона | paper reel chucking |
| tech. | бобина рулона бумаги | paper spool |
| pack. | большой рулон | master roll |
| pack. | большой рулон | jumbo roll |
| pack. | буквенное обозначение рулона при кройке основного рабочего рулона | roll letter identification |
| Makarov. | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | the page teleprinter uses a paper roll |
| Makarov. | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | the page printer uses a paper roll |
| Makarov. | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | page teleprinter uses a paper roll |
| Makarov. | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | page printer uses a paper roll |
| tech. | бумага в рулонах | paper in reels |
| forestr. | бумага с проклейкой методом сырой пропитки в рулоне | wet-soak paper |
| tech. | бумажный рулон | paper drum |
| Makarov. | бумажный рулон | web of paper |
| Makarov. | бумажный рулон | stock roll |
| tech. | бумажный рулон | paper roll |
| tech. | бумажный рулон | paper reel |
| Makarov. | бумажный рулон | paper web |
| tech. | бумажный рулон тиснильного каландра | paper cylinder of embossing calender |
| media. | быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| tech. | вагон для перевозки стали в рулонах | steel-coil transporter |
| tech. | вагон для перевозки стали в рулонах | coil-steel car |
| tech. | вертикальное положение рулона | coil with the bore axis vertical |
| tech. | витерит рулона | coil layers |
| tech. | виток рулона | coil lap |
| media. | внешний радиус рулона | outer pack radius |
| media. | внутренний радиус рулона | inner pack radius (плёнки) |
| tech. | Вращающийся захват для рулонов | rotating roll clamp (Janel4ik) |
| tech. | втулка бумажного рулона | paper-reel core |
| tech. | втулка бумажного рулона | paper reel core |
| Makarov. | втулка рулона | reel center |
| tech. | выталкивание рулона | coil stripping (из моталки) |
| tech. | выталкиватель рулона | coil stripper (из моталки) |
| tech. | выталкиватель рулона | coil pusher (полосового материала из моталки) |
| tech. | выталкиватель рулонов | coil ejector |
| tech. | гибкая развёртываемая из рулона панель солнечной батареи | flexible rolled-up solar array |
| Makarov. | гидравлический подъёмник для рулонов | hydraulic reel lifter |
| tech. | гидравлический сниматель рулонов | hydraulic stripper |
| Makarov. | гидравлическое устройство подъёма рулонов | hydraulic reel lifter |
| tech. | гильза бумажного рулона | paper-reel core |
| tech. | гильза бумажного рулона | paper reel core |
| pack. | гильза рулона | reel core |
| pack. | главный рулон | master roll |
| pack. | главный рулон | jumbo roll |
| tech. | горизонтальное положение рулона | coil with eye horizontal |
| gen. | горячекатаный стальной рулон | hot rolled steel coils (eternalduck) |
| tech. | груз в рулонах | coiled ladling |
| tech. | груз в рулонах | coiled lading |
| pack. | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | reel blocking |
| pack. | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | blocking |
| Makarov. | деформированный смятый рулон | lop-sided master roll |
| polym. | джамбо-рулон | Jumbo Roll (kumold) |
| gen. | диаметр бумажного рулона | paper reel diameter (Александр Рыжов) |
| tech. | диаметр рулона | web diameter |
| Makarov. | диаметр сматываемого рулона | unwinding roll diameter |
| tech. | длина полосы рулона | coil length |
| media. | длина рулона | roll length (плёнки или фильма) |
| pack. | зависимость свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| tech. | загрузочная площадка рулонов | coil ramp (у разматывателя) |
| tech. | зажим бумажного рулона конусами | paper-reel chucking |
| tech. | зажим бумажного рулона конусами | paper reel chucking |
| chem. | закатанный в рулон | batched up |
| chem. | закатывать в рулон | batch up |
| archit. | закатывать в рулон | batch |
| Makarov. | закатывать в рулон | bath up |
| chem. | закатывающий в рулон | batching up |
| Makarov. | закрепление рулона | reel locking |
| pack. | замена рулона | roll change |
| Makarov. | зарядка печатной машины одновременно двумя рулонами | double webbing |
| gen. | зарядка рулона | roll loading (Александр Рыжов) |
| load.equip. | захват для бумажных рулонов | paper roll clamp (рулонный захват Верещагин) |
| tech. | Захват для рулонов | roll clamp (Janel4ik) |
| Makarov. | знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| Makarov. | знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| Makarov. | измельчитель сенных рулонов | round bale processor |
| agric. | измельчитель сенных рулонов | big bale chopper |
| agric. | измельчитель сенных рулонов | big bale shredder |
| Makarov. | измельчитель сенных рулонов | bale processor |
| Makarov. | измельчитель сенных тюков и рулонов | hay mill |
| pack. | инструкции по кройке рулона | deckling instruction |
| pack. | инструкции по программе резки рулона | deckling instruction (даются заказчиком производителю бумаги для кройки основного рабочего рулона в соответствии с его требованиями расположения отрезов в особых сегментах основного рулона) |
| auto. | исходный рулон | mother roll (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| media. | камера, записывающая движущиеся изображения на рулон плёнки | cine camera |
| tech. | кантователь рулонов | coil tilter |
| Makarov. | кантователь рулонов | tilter |
| Makarov. | кантовать рулон полосы плашмя | downtilt a coil |
| pack. | картон в рулонах | reeled board (алешаBG) |
| tech. | картон, оклеиваемый в рулоне | mill-lined board |
| adv. | картонный рулон | board roll |
| cinema | кассета с бесконечным рулоном ленты | continuous loop cartridge |
| media. | однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты | continuous loop cartridge |
| tech. | катушка рулона | roll sleeve (Acruxia) |
| tech. | катушка рулона бумаги | paper spool |
| tech. | клещи для подъёма рулона | coil tongs |
| pack. | колебание свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| Makarov. | конец ленты срабатываемого рулона | old web (при автосклейке) |
| tech. | конец полосы рулона | coil tail |
| Makarov. | конец рулона | expiring web |
| tech. | конец рулона | coil tail (полосы) |
| Makarov. | конец рулона | depleting web |
| media. | конец рулона ленты | butt (провода, бумаги и т.п.) |
| weld. | контактная точечная сварка полосы в рулонах | roll resistance spot welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой разматыватель рулонов | unattended measuring machine (полосового материала) |
| media. | короткий рулон | «spot» reel (ленты) |
| tech. | короткий рулон | spot reel (магнитной ленты) |
| tech. | косомотаный рулон | slanted coil |
| pack. | край рулона | reel edge |
| construct. | Кромку рулона кладите точно по меловой риске | Place the edge of the roll precisely along the chalk line |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| Makarov. | крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| media. | кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protective leader |
| media. | кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protection leader |
| product. | лента для обвязки стальных рулонов | packaging steel straps (VLZ_58) |
| Makarov. | лента, оставшаяся на втулке рулона | depleted web |
| Makarov. | лента, разматываемая с оканчивающегося рулона | expiring web |
| Makarov. | лента, разматываемая с отработанного рулона | depleting web |
| Makarov. | лента, смотанная в рулон | rolled web |
| tech. | линия продольной резки и сматывания лент в рулоны | slitting-and-coiling line |
| tech. | линия сварки полосы в рулоны | strip welding line for coils (для непрерывной прокатки листа) |
| galv. | агрегатная линия упаковки рулонов | coil packaging line |
| construct. | Линкруст свёртывайте в рулоны | Roll flexible paper-base laminate |
| tech. | линолеум выпускается в виде рулонов | linoleum comes in rolls |
| tech. | линолеум выпускается в виде рулонов | floor covering comes in rolls |
| Makarov. | лучи для установки рулона | reel-supporting arms |
| tech. | магазин рулонов | coil magazine (напр., штрипса) |
| Makarov. | макулатурный рулон | setoff reel (используемый в качестве противоотмарочного средства) |
| tech. | маленький рулон | mini jumbo (бумаги, абразивного материала и т.п. ayk_aleksanyan) |
| tech. | манипулятор для бумажных рулонов | roll manipulator (и других Kozh) |
| Makarov. | материал в виде рулона | web material |
| Makarov. | машина для изготовления конусов бумажных рулонов | paper cone machine |
| Makarov. | машина для намотки ленты в рулон | web winding machine |
| gen. | машина для нарезания листов из рулона бумаги | forms press (olg888) |
| tech. | машина для обвязки рулонов | coil banding machine |
| product. | машина для обвязки стальных рулонов проволокой | power strapping machine (VLZ_58) |
| Makarov. | машина для перемотки дефектных рулонов | roll doctor machine |
| Makarov. | машина для перемотки дефектных рулонов | reel doctor machine |
| Makarov. | машина для перемотки ленты с одного рулона на другой | web winding machine |
| Makarov. | машина для разматывания сенных рулонов | hay unbaler |
| gen. | машина для распушивания рулона | coil "opening" machine (мет.; перед отжигом) |
| tech. | машина для сращивания концов рулонов | coil-jointing machine |
| tech. | машина для сращивания рулонов | coil-jointing machine |
| polym. | машина для упаковки рулонов | reel packing machine |
| Makarov. | машина для упаковки рулонов | reel wrapping machine |
| Makarov. | механизм автоматической смены рулонов | reel-changing mechanism |
| tech. | механизм подачи рулонов | coil handling apparatus (к разматывателю) |
| Makarov. | механизм смены рулонов | reel-changing mechanism |
| tech. | моталка для сматывания полосы в рулон | coiling reel |
| tech. | моталка для смотки толстых полос в рулоны | heavy-duty coiler |
| tech. | навивка в рулон | reeling |
| forestr. | наматываемый рулон | delivery reel |
| tech. | наматываемый рулон | wind-up roll |
| Makarov. | намотка в рулон горячей полосы | hot coiling |
| pharma. | Намотка рулона | Foil wrapping (фольги; В спецификация продукции Foil wrapping – Uniform (Намотка рулона – Равномерная) ZWern) |
| construct. | намотка рулона обоев рисунком наверх | rack rolling |
| gen. | нарезание бумаги из рулона на отдельные страницы | paper converting (olg888) |
| Makarov. | натяжение ленты при размотке с рулона | input tension |
| Makarov. | начале ленты вновь устанавливаемого рулона | new web (при автосклейке) |
| Makarov. | начало ленты, разматываемой с нового рулона | tail |
| forestr. | небольшой рулон | counter reel (обёрточной бумаги) |
| adv. | небольшой рулон упаковочной бумаги | counter reel (находящийся на прилавке под рукой продавца) |
| pack. | ненарезанный рулон | deckle roll |
| tech. | неотожжённый рулон | raw coil |
| media. | неплотно намотанный рулон | loosely-packed (плёнки) |
| media. | неплотно намотанный рулон | loose pack (плёнки) |
| pack. | нераскроенный рулон | deckle roll |
| tech. | новый бумажный рулон | white roll |
| tech. | новый рулон | white roll (бумажный) |
| pack. | номер производственного цикла наработки бумажного рулона | paper run number (указывается в упаковочном листе, сопровождающим бумагу) |
| Makarov. | обвязывать рулон полосы | strap a coil |
| meteorol. | облако-рулон | roll cloud (igisheva) |
| pack. | область кромочного отреза рулона | edge cut (область отреза, находящаяся в районе крайних сегментов основного или промежуточного рабочего рулона) |
| pack. | область межкромочного отреза рулона | center cut (область отреза между крайними сегментами основного или промежуточного рабочего рулона) |
| pack. | область осевого отреза рулона | direct center cut (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м)) |
| pack. | область основного рабочего рулона | cut position (резка которого происходит в зависимости от отличий свойств данных областей) |
| pack. | область центрального отреза рулона | direct center cut (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м)) |
| tech. | образующиеся при разматывании рулона | coil breaks (листовой стали) |
| media. | один слой магнитной ленты в рулоне | wrap |
| tech. | однополосный рулон | single coil |
| Makarov. | однополосный рулон полосы | single coil |
| Makarov. | она купила целый рулон этой ткани | she bought the whole roll of the cloth |
| Makarov. | она свернула карту в рулон и оставила её на столе | she rolled the map and left it on the table |
| galv. | опора для рулона | storage saddle |
| Makarov. | опора для установки бумажного рулона | paper roll support |
| pack. | основной рулон | master roll |
| pack. | основной рулон | jumbo roll |
| Makarov. | остаток ленты на втулке рулона | depleted web |
| Makarov. | ось рулона | ribbon roll shaft |
| tech. | отгибатель конца рулона | tail stripper |
| tech. | отгибатель рулона | coil opener |
| tech. | отжиг в рулонах | coil annealing |
| tech. | отжиг распушённых рулонов | open-coil annealing |
| tech. | отожжённая в распушённых рулонах | alphatized steel |
| tech. | отожжённый в камерной печи рулон | box annealed coil (колпаковой) |
| product. | отрезное устройство рулонов бумаги | log saw cutter (sixthson) |
| polym. | отслоение плёнки в рулоне | piping (Отслоение защитной плёнки от запечатываемого материала, либо, реже, запечатываемого материала от подложки, обычно на всю ширину материала. Alexander Oshis) |
| construct. | очистить рулон | clean a roll |
| tech. | печатание на рулонном материале с перемоткой в рулон | roll preprint (для повторного введения в печатную машину) |
| gen. | печать с рулона на рулон | roll-to-roll printing (Александр Рыжов) |
| tech. | печь для нагрева рулонов | coil-heating furnace |
| tech. | платформа для рулонов | coil delivery ramp (у моталки) |
| tech. | платформа-накопитель рулонов | coil entry ramp (у разматывателя) |
| media. | плоский диск, удерживающий рулон ленты | platter |
| Makarov. | плёнка, смотанная в рулон | reeled film |
| pack. | плёночные рулоны для силоса | silage bale film (25banderlog) |
| Makarov. | погрузочные вилы для сенных рулонов | roll bale fork |
| Makarov. | погрузчик рулонов | round bale mover |
| Makarov. | погрузчик сенных рулонов | rolled bale loader |
| tech. | подача из рулона | reed feed (компонентов) |
| product. | подача стальных рулонов | supply of steel coil (translator911) |
| Makarov. | подвесная система транспортировки рулонов | tong-type overhead coil handling system |
| tech. | поддон для отжига рулонов | coil base |
| Makarov. | поддон для рулона траковой цепи | track link pallet |
| tech. | подъёмный стол для рулонов | coil lifter |
| Makarov. | полноформатный рулон | full-width web |
| Makarov. | пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| pack. | помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
| pack. | помещать рулон в устройство перемотки | place reel on slugger |
| Makarov. | поперечные перегибы на полосе, образующиеся при разматывании рулона | coil breaks (листовой стали) |
| pack. | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| gen. | принтер для печати с рулона на рулон | roll-to-roll printer (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | принцип работы "рулон-листы" | reel to open sheet (о машине) |
| Makarov. | принцип работы "с рулона на рулон" | reel to reel (о машине) |
| tech. | приспособление для разматывания рулонов | unwinding section |
| tech. | приспособление для разматывания рулонов | unwind stand |
| Makarov. | проба бумаги с рулона | reel sample of paper |
| pack. | пробивка рулона | reeling puncture |
| pack. | программа резки основного рулона | paper cut (позиция относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| pack. | произвольный отрез основного рабочего рулона | random cut (без необходимости учёта неоднородности свойств различных областей) |
| tech. | промежуточный лист между рулонами | convertor plate (отжигаемыми в колпаковой печи) |
| Makarov. | промежуточный лист между рулонами | convector plate (отжигаемыми в колпаковой печи) |
| pack. | промежуточный рабочий рулон | stick (рулон шириной 2-3 метра, получаемый в результате резки основного рабочего рулона и поставляемый заказчику, который уже в свою очередь нарезает его в конечные рулоны, используемые в технологическом процессе) |
| tech. | процесс непрерывной разливки и прямой прокатки рулонов | CC-DR process |
| Makarov. | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | CC-DR process (continuous casting-direct rolling process) |
| Makarov. | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | continuous casting-direct rolling process (CC-DR process) |
| tech. | рабочий бумажный рулон | master roll |
| Makarov. | рабочий бумажный рулон | infeed roll |
| Makarov. | рабочий бумажный рулон с наклонной осью | lop-sided master roll |
| construct. | разворачивание рулона | unrolling of scrolls |
| construct. | Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя | you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C |
| context. | разматываемый рулон | parent roll (Diskov) |
| tech. | разматывание рулона | stripping |
| tech. | разматыватель рулонов | uncoiling machine (полосового материала) |
| tech. | разматыватель рулонов | recoiling machine (полосового материала) |
| Makarov. | размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| construct. | разрезать рулон | cut a roll |
| tech. | разрыв рулона | coil break (дефект листовой стали) |
| mater.sc. | разрыв рулона | coil breaks |
| media. | ракорд ленты в начале рулона | tape leader |
| media. | ракорд конец рулона | roll leader (фотобумаги) |
| construct. | Раскатайте рулон | Unroll the roll |
| construct. | раскатать рулон | unroll a roll |
| construct. | раскрой рулона | roll material cutting out |
| Makarov. | расположение рулона в боковом направлении | reel sidelay |
| Makarov. | расположение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| Makarov. | распушить рулон полосы | uncoil |
| Makarov. | распушить рулон полосы | open a coil |
| Makarov. | распушить рулон полосы | expand a coil |
| tech. | распушённый рулон | loose-wounded coil |
| tech. | распушённый рулон | loose-wound coil |
| tech. | распушённый рулон | open coil |
| tech. | распушённый рулон | loose coil |
| Makarov. | распушённый рулон полосы | loose coil (дефект формы) |
| media. | рассыпание ленты в рулоне из-за неплотной намотки | pop stranding |
| pack. | репрезентативный рулон | representative roll |
| tech. | решётка-поддон для охлаждения рулонов | cooling grass (после отжига) |
| archit. | рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| tech. | ролик разматывателя рулонов | decoiler roll |
| Makarov. | рулон алюминиевой фольги | aluminum foil web |
| media. | рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению | double play |
| adv. | рулон бумаги | paper stock roll |
| tech. | рулон бумаги | roll of paper |
| media. | рулон бумаги | telegraph reel |
| media. | рулон бумаги | reel |
| tech. | рулон бумаги | web of paper |
| tech. | рулон бумаги | reel of paper |
| tech. | рулон бумаги | paper reel |
| tech. | рулон бумаги | paper drum |
| Makarov. | рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины | mill roll |
| forestr. | рулон бумаги, готовый для каландрирования | batch roll |
| media. | рулон бумаги для рулонных телеграфных аппаратов | manifold |
| forestr. | рулон бумаги с телескопическим смещением слоёв | telescoped roll (дефект намотки) |
| Makarov. | рулон бумагопитающего устройства | paper supply roll |
| gen. | рулон бумажных полотенец | kitchen roll (i-version) |
| tech. | рулон видеоленты | videotape pack |
| tech. | рулон видеоленты | video tape pack |
| Makarov. | рулон газетной бумаги | roll of newsprint |
| Makarov. | рулон газетной бумаги | a roll of newsprint |
| construct. | рулон геотекстильного материала | geotextile roll |
| tech. | рулон горячекатаной полосы | hot-rolled coil |
| gen. | рулон горячекатаной полосы | HRC (inn) |
| Makarov. | рулон двойной ширины | double width web |
| tech. | рулон картона | board roll |
| adv. | рулон киноплёнки | film reel |
| Makarov. | рулон клеёнки | roll of oilcloth |
| Makarov. | рулон копировальной бумаги | carbon web |
| Makarov. | рулон копировальной бумаги | carbon paper web |
| polym. | рулон корда | cord roll |
| Makarov. | рулон лентопитающего устройства | supply reel |
| pharm. | рулон ленты | tape roll (Andy) |
| media. | рулон ленты | tape pack |
| media. | рулон ленты | full spool (стандартной длины) |
| pack. | рулон ленты для склейки | gummed-tape reel |
| pack. | рулон ленты для склейки | gummed coil |
| media. | рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи | two-inch video magnetic tape reel |
| Makarov. | рулон макулатурной бумаги | setoff reel (используемый в качестве противоотмарочного средства) |
| explan. | рулон машинной намотки, направляемый на перемотку и резку | parent roll |
| Makarov. | рулон обоев | a roll of wall-paper |
| Makarov. | рулон обоев | piece of wall-paper |
| tech. | рулон обоев | bolt of wallpaper |
| Makarov. | рулон обоев | roll of wall-paper |
| construct. | рулон обоев | roll of wallpaper |
| construct. | рулон обоев | single breadth of wallpaper |
| construct. | рулон обоев | wallpaper roll |
| Makarov. | рулон обоев | a piece of wall-paper |
| gen. | рулон обоев | piece of wallpaper |
| construct. | рулон обоев с обрезанной на заводе кромкой | pretrimmed wallpaper roll |
| construct. | рулон обоев с обрезанной на заводе кромкой | pretrimmed paper roll |
| nautic. | рулон парусины | bolt of canvas |
| adv. | рулон перфорированной бумаги | perforated roll |
| cinema | рулон плёнки | roll |
| adv. | рулон плёнки | film reel |
| gen. | рулон плёнки | foil roll (Александр Рыжов) |
| media. | рулон плёнки, используемой для оптической печати | printing roll |
| Makarov. | рулон половинной ширины | half-width web |
| tech. | рулон полосы со складками | coil with folds |
| media. | рулон почтовых марок | roll of paper |
| media. | рулон прозрачной плёнки, используемой в диапроекторе | scroll |
| tech. | рулон, распущенный на полосы | multistrip coil (способом продольной резки) |
| chem. | рулон резиновой смеси | bank of rubber |
| polym. | рулон резиновой смеси | bank of stock |
| tech. | рулон резиновой смеси | puppet |
| sol.pow. | рулон с гибкой линзой Френеля | Fresnel scroll |
| tech. | рулон с отогнутым концом | tailed coil (для заправки в валки) |
| agric. | рулон соломы | straw roll (Ying) |
| polym. | рулон ткани | fabric roll |
| gen. | рулон ткани | web |
| tech. | рулон траковой ленты | track group coil |
| gen. | рулон туалетной бумаги | loo roll (You can't get very excited when she brings home half-price loo rolls and stale cough sweets. Andrey Yasharov) |
| gen. | рулон туалетной бумаги | lavatory roll (sea holly) |
| gen. | рулон туалетной бумаги | roll of toilet paper, toilet paper roll (tlumach) |
| humor. | рулон туалетной бумаги | music roll |
| vulg. | рулон туалетной бумаги | date roll |
| gen. | рулон туалетной бумаги | toilet roll |
| tech. | рулон увеличенной массы | built-up coil |
| tech. | рулон упаковочной бумаги | wrapper roll |
| tech. | рулон упаковочной бумаги | wrapper rolls |
| gen. | рулон фольги | foil roll (Александр Рыжов) |
| avia. | рулон фотоплёнки | roll of film |
| tech. | рулон холоднокатаной полосы | cold-rolled coil |
| tech. | рулон холста | cotton wool roll |
| construct. | Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх | Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards |
| construct. | Рулоны линкруста храните в вертикальном положении | Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically |
| mach.mech. | ручной трос в рулоне | hand line rope (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с рулона на рулон | roll-to-roll (intao) |
| tech. | самораскручивание рулона | roll curling |
| Makarov. | самораскручивание рулона | roll curling (киноплёнки) |
| construct. | свернуть в рулон | roll (something) |
| gen. | свёрнутый в рулон | rolled up (ART Vancouver) |
| tech. | свёртывание в рулон | rolling up |
| tech. | свёртывание в рулон | rolling |
| tech. | свёртывать в рулон | roll |
| gen. | свёртывать в рулон | enroll |
| Makarov. | свёртывать полосу в рулон | form a strip into a coil |
| Makarov. | свёртывать полосу в рулон | coil a strip |
| Makarov. | сделать шар или рулон | roll a ball or a cylinder |
| pack. | сегмент основного рабочего рулона | cut position (резка которого происходит в зависимости от отличий свойств данных областей) |
| media. | секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | run out |
| media. | секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | runout |
| agric. | крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| Makarov. | сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| gen. | сердцевина рулона бумаги | paper core (Lastochka_08) |
| tech. | система хранения рулонов | coil storage system (MichaelBurov) |
| tech. | скатывание в рулон | rolling |
| tech. | скатывать в рулон | roll |
| construct. | сколько в одном рулоне метров? | how long is this roll in meters? |
| tech. | слабосмотанный рулон | loose-wounded coil |
| tech. | слабосмотанный рулон | loose coil |
| tech. | следящий за диаметром рулона | roll-diameter controlled takeup (киноплёнки) |
| tech. | следящий за диаметром рулона | roll-diameter controlled takeup device (киноплёнки) |
| tech. | следящий за массой рулона | roll-weight controlled takeup (киноплёнки) |
| tech. | следящий за массой рулона | roll-weight controlled takeup device (киноплёнки) |
| Makarov. | сматываемая с рулона лента | emitting beam |
| Makarov. | сматывать полосу в рулон | form a strip into a coil |
| Makarov. | сматывать полосу в рулон | coil a strip |
| gen. | смена бумажного рулона | reel change (Александр Рыжов) |
| Makarov. | смещение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| tech. | смятие кромки рулона | coil edge scuffing |
| tech. | смятие кромки рулона | scuffing of coil edge |
| Makarov. | смятый рулон полосы | crumpled coil |
| meteorol. | снежный рулон | snow roller (Tion) |
| tech. | сниматель рулонов | stripper |
| gen. | соломенный рулон | straw roll (scherfas) |
| tech. | сонвейер для подачи рулонов | entry coil conveyor |
| tech. | сопротивление свёртыванию в рулон | rolling resistance |
| tech. | сопротивление скатыванию в рулон | rolling resistance |
| tech. | составной рулон | built-up coil |
| Makarov. | составной рулон полосы | built-up coil |
| tech. | сталкиватель рулона | coiler kickoff |
| gen. | сталь оцинкованная в рулонах | slitted coils (4uzhoj) |
| tech. | сталь в рулоне | steel coil |
| gen. | стальной рулон | coiled steel (Alexander Demidov) |
| Makarov. | станок для упаковки рулонов | roll-wrapping machine |
| Makarov. | стойка для наматываемого рулона | rewind stand |
| Makarov. | стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона | auxiliary roll stand (позволяет быстро сменить рулон) |
| tech. | стол для смотки полосы в тугой рулон | tight-coiling table |
| tech. | стол для смотки полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| tech. | стопа рулонов | coiled stock (вертикально установленных один на другой) |
| pack. | схема кройки основного рулона | slitting arrangement |
| pack. | схема кройки основного рулона | paper cut |
| tech. | счётчик витков в рулоне | coil wrap counting device |
| tech. | тележка для перемещения рулонов | coil transfer car |
| tech. | тележка для перемещения рулонов | coil transfercar |
| galv. | тележка для рулонов | coil car |
| tech. | тележка для рулонов | coil lift (MichaelBurov) |
| tech. | тележка для рулонов | coil car / coil lift (MichaelBurov) |
| tech. | телескопически смотанный рулон | telescoped coil (дефект смотки полосы в рулон) |
| tech. | телескопический рулон полосы | telescoped coil (дефект смотки полосы в рулон) |
| Makarov. | телескопический рулон полосы | telescope coil |
| tech. | телескопичный рулон | telescoped coil |
| Makarov. | телескопичный рулон | telescoped coil (дефект смотки полосы в рулон) |
| tech. | температура сматывания полосы в рулон | coiling temperature |
| media. | тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | blocking |
| media. | тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | adhesion |
| pack. | тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона | paper cut test |
| microel. | технологическая упаковка в ленточном рулоне компонентов поверхностного | reel radial pack |
| microel. | технологическая упаковка в ленточном рулоне компонентов поверхностного | blister pack |
| Makarov. | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| Makarov. | ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| Makarov. | тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона | replacement roll brake |
| Makarov. | тормоз подготовленного к автосклейке рулона | replacement roll brake |
| tech. | траковая лента, свёрнутая в рулон | coiled track |
| Australia | туалетная бумага в рулонах | dunny roll (amorgen) |
| tech. | тугоскатанный небольшой рулон ткани | dolly (для увлажнения полуфабриката при прессовании) |
| med. | узкий марлевый рулон: марлевый бинт | narrow gauze roll |
| Makarov. | узкий рулон | narrow width web |
| tech. | узкий рулон полосы | slit coil |
| weld. | ультразвуковая дефектоскопия кромок рулона | coil-edge UST (при сварке труб; ultrasonic testing Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковая дефектоскопия кромок рулона | coil-edge ultrasonic testing (при сварке труб Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп для контроля качества концов полос, разматываемых из рулона, перед их сваркой на полосовом прокатном стане | coil-edge UST ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line ultrasonic testing equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line UST equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| forestr. | упаковка концов рулона | roll head cover |
| Makarov. | упаковка концов рулона | roll head cover |
| construct. | упаковка с рулонами обоев | bolt (содержащая два и более рулонов) |
| agric. | упаковщик рулонов | bale wrapper (translator911) |
| Makarov. | установка для намотки рулонов | winding head |
| tech. | установка для отжига распушённых рулонов | open-coil annealing plant |
| tech. | устройство автоматической подачи бумажных рулонов | roll autoloader |
| Makarov. | устройство автоматической подачи бумажных рулонов | roll autoloader (к рулонной установке) |
| tech. | устройство автоматической смены бумажных рулонов | automatic roll changer |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| agric. | устройство для ввода кормовых и связующих добавок и консервантов в сенные рулоны | big bale additive applicator |
| galv. | устройство для измерения измеритель диаметра и ширины рулонов | coil diameter & width measuring device (прокат) |
| tech. | устройство для отгибания конца рулона | tail puller (проката) |
| Makarov. | устройство для подъёма и установки рулона в лентопитающую секцию | reel elevator |
| Makarov. | устройство для продольной разрезки и перемотки рулонов | slitter-rewinder |
| tech. | устройство для разделения бумажных рулонов | splitter |
| Makarov. | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| Makarov. | устройство для распаковки бумажных рулонов | paper roll-stripper |
| Makarov. | устройство для сматывания ленты в рулон | rewinding apparatus |
| tech. | устройство для уборки рулонов | coil handling equipment |
| tech. | устройство для уборки рулонов | coil-handling equipment |
| Makarov. | устройство для удаления остатков бумаги со втулки рулона | core stripper |
| Makarov. | устройство для упаковки рулонов | roll wrapper |
| Makarov. | устройство для установки и снятия рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| Makarov. | устройство для установки нового и снятия отработанного рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| galv. | устройство измерения ширины рулонов | width measuring unit |
| media. | устройство, обеспечивающее воспроизведение на экране ЭЛТ или на рулоне бумаги слова актёра для синхронизации с действием | prompter |
| gen. | фольга для выпечки в рулоне | bake roll (dennise) |
| tech. | характеристики рулона | roll performance (показатель качества материалов, поставляемых в рулонах – пленки, фольга и пр. (качество среза, отсутствие телескопичности и пр.) gavsyatina) |
| gen. | хранение бумажных рулонов | paper reel storage (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ширина рулона | reel width |
| Makarov. | ширина рулона бумаги | paper roll width |
| tech. | шланговый рулон | hose reel |
| Makarov. | шпиндель для установки и закрепления рулона | printing mandrel |
| pack. | штрикование рулона | reeling puncture |
| load.equip. | штырь для рулонов | coil ram (Харламов) |
| tech. | электрогидроподъёмник рулонов | electrohydraulic coil lifter |
| tech. | этикетки в виде рулона | continuous roll labels |
| Makarov. | этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
| pack. | этикетки-рулон | continuous roll labels |
| construct. | этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго | this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly |
