| Subject | Russian | English |
| oil | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | POMM (preliminary operating and maintenance manual) |
| energ.ind. | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| tech. | руководство по технической эксплуатации | instruction manual (xltr) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | servicing manual |
| tech. | руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (xltr) |
| tech. | руководство по технической эксплуатации | operation and maintenance manual (xltr) |
| auto. | руководство по технической эксплуатации | maintenance guide |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (техническому обслуживанию и ремонту) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации воздушного судна | aircraft maintenance guide |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | Aircraft Maintenance Manual (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | AMM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации двигателя | EMM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий | Component Maintenance Manual (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ | Component Maintenance Manual (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| oil | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| O&G | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| telecom. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| tech. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Use and maintenance manual (daetoya) |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| oil | техническое руководство по эксплуатации | operational technical manual |
| oil | техническое руководство по эксплуатации | OTM (operational technical manual) |
