| Subject | Russian | English |
| gen. | английское правительство может руководствоваться весьма неопределёнными сведениями | the British Government had only vague information on which to go |
| avia. | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists |
| Makarov. | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality |
| gen. | не всегда можно руководствоваться инстинктом | instinct is not always a safe guide |
| gen. | не руководствоваться принципами | not to be in the spirit of (Johnny Bravo) |
| avia. | невротическая тенденция руководствоваться чужими взглядами | self-extinction (Хорни) |
| gen. | Отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями | Non-reliance (Lavrov) |
| gen. | отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями | non-reliance (Lavrov) |
| inf. | оценивать что-либо руководствоваться чутьем при оценке чего-либо | guesstimate |
| law | подтверждение согласия руководствоваться исключительно заверениями и гарантиями, изложенными в Соглашении и в документах, вручаемых в связи с ним | non-reliance (The Investor confirms that except for the representations, warranties and covenants set forth herein and in the documents delivered in connection herewith, it is not relying on any communication (written or oral) of the Company or any of its affiliates, as investment advice or as a recommendation to purchase the Securities. Moonranger) |
| gen. | при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями | it must be decided by quite other considerations |
| law | при толковании руководствоваться принципом добросовестности | interpreted in good faith (Andy) |
| gen. | руководствоваться благими намерениями | have positive intent (SirReal) |
| gen. | руководствоваться благородными побуждениями | act from respectable motives |
| Makarov. | руководствоваться больше чувствами, а не разумом | appeal to the feelings rather than to the reason |
| gen. | руководствоваться чем-либо в выборе | select for (SirReal) |
| gen. | руководствоваться в своей деятельности | be governed by (Alexander Demidov) |
| gen. | руководствоваться действующим законодательством | be governed by legislation in force (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| gen. | руководствоваться здравым смыслом | use best judgement (sankozh) |
| adv. | руководствоваться здравым смыслом | obey common sense |
| lit. | руководствоваться здравым смыслом | use common sense (pvconst) |
| busin. | руководствоваться здравым смыслом | exercise good judgement (translator911) |
| busin. | руководствоваться здравым смыслом | use sound judgment (translator911) |
| Makarov. | руководствоваться здравым смыслом | be guided by common sense |
| dipl. | руководствоваться здравым смыслом | be governed by common sense |
| gen. | руководствоваться здравым смыслом | apply common sense |
| math. | руководствоваться знанием | be guided by a knowledge of |
| gen. | руководствоваться инстинктом | follow one's nose |
| gen. | руководствоваться инстинктом | follow nose |
| gen. | руководствоваться инструкцией | follow the instruction (WiseSnake) |
| Makarov. | руководствоваться инструкциями | go by the directions |
| cliche. | руководствоваться интересами кого-л. | have one's best interests in mind (Whether you’re appointing an attorney or opening a joint bank account with somebody, it’s important to make sure the person you choose is someone you trust and has your best interests in mind. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| fin. | руководствоваться интересами извлечения прибыли | be driven by profit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | руководствоваться интересами ребёнка | in the best interest of the child (in custody cases ellash) |
| idiom. | руководствоваться интуицией | fly by the seat of pants (VLZ_58) |
| Makarov. | руководствоваться интуицией | play a hunch |
| adv. | руководствоваться интуицией | be guided by intuition |
| Makarov. | руководствоваться интуицией | follow nose |
| el. | руководствоваться исходными положениями | premise |
| fin. | руководствоваться корыстными соображениями | be biased by interest |
| fin. | руководствоваться корыстными соображениями | be biased by interest |
| Makarov. | руководствоваться личными соображениями | be guided by personal considerations |
| gen. | руководствоваться логикой | act out of logic (Ремедиос_П) |
| Makarov. | руководствоваться материальными соображениями | be biassed by interest |
| Makarov. | руководствоваться материальными соображениями | be biased by interest |
| gen. | руководствоваться материальными соображениями | be biased by interest (собственной выгодой) |
| Makarov. | руководствоваться нормами | be guided by norms |
| gen. | руководствоваться нюхом | follow one's nose |
| gen. | руководствоваться нюхом | follow nose |
| busin. | руководствоваться общепринятыми ценностями | be led by sound values |
| busin. | руководствоваться общепринятыми ценностями | be driven by sound values |
| econ. | руководствоваться опытом | be guided by experience |
| Makarov. | руководствоваться опытом | be guided by experience |
| gen. | руководствоваться основными принципами | be inspired by basic principles |
| gen. | руководствоваться основными принципами | be guided by basic principles |
| law | руководствоваться ошибочной нормой закона | rely on an erroneous legal premise (русский вариант под вопросм – разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| adv. | руководствоваться перспективным подходом | take a long-term view |
| chess.term. | руководствоваться правилами | abide by the rules |
| gen. | руководствоваться правилами | go by the book (Anglophile) |
| gen. | руководствоваться правилом | walk by a rule |
| gen. | руководствоваться правилом | walk after a rule |
| sec.sys. | руководствоваться принципами | apply the principles (translator911) |
| gen. | руководствоваться принципами | be in the spirit of (Johnny Bravo) |
| polit. | руководствоваться принципами мира и сотрудничества | to be guided by the principles of peace and cooperation (ssn) |
| Makarov. | руководствоваться принципом | be guided by a principle |
| gen. | руководствоваться принципом | be guided by the principle (sega_tarasov) |
| busin. | руководствоваться рыночной практикой | rely on market practice (Alexander Matytsin) |
| gen. | руководствоваться самыми высокими побуждениями | have the highest motives |
| philos. | руководствоваться своим внутренним компасом | move to an inner compass (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | руководствоваться своим мнением | exercise one's option (Bauirjan) |
| gen. | руководствоваться своим чутьём | follow nose |
| gen. | руководствоваться своими принципами | hold on to smth. hold on to one's principles (to these standards, etc., и т.д.) |
| traf. | руководствоваться сигналом светофора | follow the traffic light (translator911) |
| busin. | руководствоваться следующими соображениями | consider the following guidelines (контекстный перевод translator911) |
| crim.law. | руководствоваться собранными по делу доказательствами | be guided by the emerging evidence (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | руководствоваться собственной выгодой | be biased by interest |
| Makarov. | руководствоваться собственной выгодой | be biassed by interest |
| gen. | руководствоваться собственными соображениями | be ruled by own considerations |
| gen. | руководствоваться собственными соображениями | be influenced by one's own considerations |
| gen. | руководствоваться соображениями общего блага | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| Makarov. | руководствоваться соображениями рассудка | take reason as one's guide |
| gen. | руководствоваться соображениями рассудка | take reason as guide |
| polit. | руководствоваться стремлением | be animated by a desire |
| polit. | руководствоваться стремлением | be guided by a desire |
| gen. | руководствоваться стремлением | be desirous of (Alexander Demidov) |
| gen. | руководствоваться тем, говорит врач | go entirely by what the doctor says (by what my lawyers say, by what the gossips say about her, etc., и т.д.) |
| law | руководствоваться только положениями закона | be bound only by the law (twinkie) |
| product. | руководствоваться требованиями | follow requirements (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | руководствоваться указаниями | follow directions |
| gen. | руководствоваться указаниями | go by the directions (by barometer, by one's decisions, etc., и т.д.) |
| gen. | руководствоваться фактором потребительской выгоды | vote with someone's wallet (barabulius) |
| rhetor. | руководствоваться хоть какой-то моралью | have some sense of moral fabric (в жизни Alex_Odeychuk) |
| psychol. | руководствоваться чувствами | sentimentalize |
| Makarov. | руководствоваться чувством долга | be guided by sense of duty |
| gen. | руководствоваться чувством долга | be guided by one's sense of duty |
| Makarov. | руководствоваться чувством справедливости | be guided by sense of justice |
| gen. | руководствоваться чутьём | follow nose |
| gen. | руководствоваться чутьём | follow one's nose |
| inf. | руководствоваться чутьём при оценке | guesstimate (чего-либо) |
| idiom. | руководствоваться шестым чувством | play a hunch (VLZ_58) |
| gen. | руководствоваться эмоциями | act out of emotions (Ремедиос_П) |
| gen. | руководствоваться этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| cultur. | соблюдать определённые нормы и правила и руководствоваться здравым смыслом | abide by certain norms and rules and common sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны будут руководствоваться положениями Договора | the parties shall be governed by provisions of the Contract. |
| gen. | я буду руководствоваться вашими советами | I'll be guided by your advice |
| gen. | я буду руководствоваться исключительно тем, что говорит врач | I shall go entirely by what the doctor says |
| Makarov. | я буду руководствоваться только тем, что говорит врач | I shall go entirely by what the doctor says |
