| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аппарат руководителя программы | program manager's office |
| mil., avia. | аппарат руководителя программы | program office |
| mil., WMD | аппарат руководителя программы по химическим боеприпасам | office of the program manager for chemical munitions |
| mil. | группа специалистов по оказанию помощи руководителю программы | program manager assistance group |
| mil., avia. | директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| unions. | Зам. руководителя программы | Programme Assistant (Кунделев) |
| mil. | заместитель руководителя программы | deputy program manager |
| mil. | комиссия по отбору руководителей программ СВ | Army Project Manager Selection board |
| mil. | комитет руководителей программ оборонных исследований | Committee of Defense research Directors (НАТО) |
| energ.ind. | Конференция руководителей программ радиационного контроля | Conference of Radiation Control Program Directors |
| tech. | Конференция руководителей программы радиационного контроля | Conference of Radiation Control Program Directors |
| energ.ind. | Конференция руководителей программы радиационного контроля | Conference of Radiation Control Program Directors (США) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil., avia. | отдел руководителя программы | program executive office |
| mil., WMD | офицер, ответственный за выполнение программы – руководитель программы | program executive Officer-Program manager |
| mil., avia. | патент руководителя программы | manager charter |
| mil., WMD | помощник руководителя программы | assistant program manager |
| econ. | помощник руководителя программы | program associate |
| mil., avia. | помощник технического руководителя программы логистического обеспечения | assistant technical manager/logistics |
| ed. | Программа для руководителей | principal's programme (NoTitle) |
| footb. | Программа для руководителей высшего звена | Top Executive Programme (Johnny Bravo) |
| ed. | программа МВА для руководителей | Executive MBA program (vertepa; А бывает МВА для подчиненных? masizonenko) |
| busin. | программа обмена опытом с руководителями | leadership exchange (как правило, сокращённое название leadership exchange program – программы для обычных сотрудников/руководителей среднего звена по обмену опытом с вышестоящим руководством Samura88) |
| st.exch. | программа опционов на акции для руководителей компаний | executive share option scheme (dimock) |
| gen. | программа подготовки руководителей | executive training programme (The Executive Training Programme targets both EU executives and companies with a clear readiness to do business with Japan or Korea. Alexander Demidov) |
| econ. | программа премирования руководителей компании при повышении стоимости её акций | phantom stock plan |
| mil. | программа разработок руководителя проекта | project manager development program |
| tech. | промежуточный доклад руководителя программы | project officers interim report |
| mil., avia. | промежуточный отчёт руководителя программы | project officer's interim report |
| energ.ind. | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| progr. | руководители проекта/программы | program/project managers (ssn) |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| mil., avia. | руководитель группы программ командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем противовоздушной обороны командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - air defense |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем противовоздушной обороны командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office – air defense |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - communications systems |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office – communications systems |
| clin.trial. | руководитель клинической программы | clinical director (Andy) |
| mil., avia. | руководитель лабораторных программ | director of laboratory programs |
| univer. | руководитель образовательной программы | program director (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | руководитель объединённой программы | joint program manager |
| cinema | руководитель отдела дневных программ | head of daytime programs |
| cinema | руководитель отдела дневных программ | head of daytime |
| O&G, casp. | руководитель по трубопроводным прикладным программам | pipeline applications supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | руководитель полёта по данной программе | Mission Flight director |
| mil., astronaut., obs. | руководитель полётов по программе "Аполлон" | Apollo operations director |
| astronaut. | руководитель программ медицинских исследований, проводимых в центре | chief of center medical programs |
| gen. | руководитель программ по изучению | Language Program Manager (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | руководитель программы | programme officer (Кунделев) |
| mil., WMD | руководитель программы MicroFrame | MicroFrame program manager |
| mil., WMD | руководитель программы | program project manager (проекта) |
| energ.ind. | руководитель программы | program director (напр., научно-исследовательских работ) |
| mil. | руководитель программы | program executive officer |
| astronaut. | руководитель программы | Program manager (напр. исследований) |
| tech. | руководитель программы | program manager |
| EBRD | руководитель программы | Programme Manager |
| account. | руководитель программы | programme director |
| ed. | руководитель программы | course director (для учебных программ магистратуры serrgio) |
| account. | руководитель программы | programme manager |
| econ. | руководитель программы | program director |
| econ. | руководитель программы | program chairman |
| nautic. | руководитель специальной программы | project manager |
| qual.cont. | руководитель программы бездефектности | Zero Defects administrator |
| mil., avia. | руководитель программы БР | ballistic missile manager |
| mil., WMD | руководитель программы "За совместное уменьшение угрозы" | office symbol for PMCTR (программы СУУ) |
| mil., avia. | руководитель программы закупок | acquisition program manager |
| mil. | руководитель программы закупок компонентов | Component Acquisition Executive |
| qual.cont. | руководитель программы инженерного обеспечения надёжности | reliability engineering head |
| mil. | руководитель программы инженерно-стоимостного анализа | value engineering program manager |
| energ.ind. | руководитель программы испытаний | test program chief |
| astronaut. | руководитель программы испытаний ОС | Orbiter Test Program director |
| tech. | руководитель программы качества | quality program manager |
| mil., avia. | руководитель программы командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program manager |
| tech. | руководитель программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program manager |
| astronaut. | руководитель программы МТКК | Shuttle Program manager |
| mil. | руководитель программы МТО | logistic support manager |
| mil., WMD | руководитель программы на месте | program manager, field office (отделение на объекте) |
| qual.cont. | руководитель программы обеспечения качества | project quality manager |
| account. | руководитель программы обеспечения надёжности | reliability programme manager |
| qual.cont. | руководитель программы обеспечения надёжности | program reliability administrator |
| econ. | руководитель программы обеспечения надёжности | reliability program manager |
| oil | руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | SRA (subcontract reliability administrator) |
| oil | руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | subcontract reliability administrator |
| astronaut. | руководитель программы обучения | training supervisor |
| mil., WMD | руководитель программы, ответственный за определение требований | program manager for requirements determination |
| astronaut. | руководитель программы отработки захода на посадку и приземления | ALT program director |
| mil., avia. | руководитель программы по авиационным системам | program director - air |
| mil., avia. | руководитель программы по авиационным системам | program director – air |
| clin.trial. | руководитель программы по клиническим вопросам | clinical director (Andy) |
| mil. | руководитель программы по ЛС | personnel program manager |
| mil., avia. | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию | program executive officer for simulation, training range and instrumentation |
| energ.ind. | руководитель программы по обеспечению качества | quality program manager |
| mil., WMD | руководитель программы по обеспечению охраны труда на предприятиях оборонной промышленности | program manager for defense occupational health readiness |
| mil., WMD | руководитель программы по оценке собранного химического оружия | program manager assembled chemical weapons assessment |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке авиационной системы | program manager - air |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке авиационной системы | program manager – air |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке логистики | program manager - logistics |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке логистики | program manager – logistics |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке морской системы | program manager - sea system |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке морской системы | program manager – sea system |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке обмундирования и индивидуального снаряжения | program manager for clothing and individual equipment |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке системы оружия | program manager - weapon |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке системы оружия | program manager – weapon |
| mil. | руководитель программы по способности к выживанию солдата | Product Manager Soldier Survivability (qwarty) |
| astronaut. | руководитель программы подготовки | training supervisor |
| astronaut. | руководитель программы подготовки космонавтов | astronaut training supervisor |
| astronaut. | руководитель программы подготовки экипажа МТКК | shuttle training supervisor |
| mil., avia. | руководитель программы работы экипажа | aircrew program manager |
| mil. | руководитель программы разработки | development head (системы) |
| mil. | руководитель программы разработки и производства | Project–product manager (S3_OPS) |
| mil. | руководитель программы разработки и производства | product/project manager (напр., системы оружия) |
| nautic. | руководитель программы разработки проекта и постройки кораблей | ship acquisition project manager |
| mil. | руководитель программы разработки систем | systems program manager |
| mil. | руководитель программы разработки систем боеприпасов | munitions systems manager |
| mil., avia. | руководитель программы разработки системы | system support manager |
| mil. | руководитель программы разработки системы | system program director |
| mil. | руководитель программы разработки средств ПРО | ballistic missile defense program manager |
| mil., avia. | руководитель программы разработки средств противоракетной обороны | ballistic missile defense program manager |
| tech. | руководитель программы разработки стратегических систем | Director of strategic systems project |
| mil., avia., obs. | руководитель программы "Сейфгард" | Safeguard system manager |
| mil., avia. | руководитель программы создания малоразмерного летательного аппарата | small vehicle program manager |
| tech. | руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| tech. | руководитель программы управления электронных систем | project manager, electronic systems |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга | program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения СВ США | army program manager for chemical demilitarization |
| mil., WMD | руководитель проектов в рамках программы "За совместное снижение опасности" СВ США | army product manager for CTR |
| mil. | руководитель работ по программе разработки средств ПРО | BM Defense Program manager (СВ) |
| mil. | руководитель работ по программе разработки средств ПРО | manager BM Defense Program manager (СВ) |
| mil., WMD | руководитель системной программы | system program manager |
| tech. | руководитель специальной программы | project manager |
| gen. | руководитель технической программы | technical program manager (Pickman) |
| energ.ind. | руководитель урановых программ | Director of Uranium Programs (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | руководитель целевой программы | task manager |
| energ.ind. | руководитель целевой программы | mission director (напр., научно-исследовательских работ) |
| energ.ind. | руководитель целевой программы | mission director |
| mil. | руководитель элемента программы | program element administrator |
| oil | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | PRISM (program reliability information system for management) |
| oil | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| mil., avia. | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| mil., WMD | совещание руководителей высшего уровня программы по уничтожению ХО | chemical senior implementation group |
| comp., MS | старший руководитель программы | senior program manager (Alex_Odeychuk) |
| med. | старший руководитель программы | senior program officer |
| softw. | технический руководитель программы | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | технический руководитель программы разработки системы | system support technical manager |
