| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место руководителя проекта | project manager workbench (ssn) |
| АРМ руководителя проекта | project manager workbench (ssn) |
| готовность руководителя | boss-readiness (ssn) |
| грамотные руководители | enlightened bosses (ssn) |
| грамотный руководитель | enlightened boss (ssn) |
| информационная система руководителя | executive information system (Кравченко Т.К., Исаев Д.В. Системы поддержки принятия решений, 2022 ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| руководители проекта | project leaders (ssn) |
| руководители проекта/программы | program/project managers (ssn) |
| руководители разработки программных средств | software development managers (ssn) |
| руководитель группы разработки | team lead (Alex_Odeychuk) |
| руководитель группы разработчиков | team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| руководитель группы разработчиков | project design manager (ssn) |
| руководитель и участники проекта | project leader and committer (Alex_Odeychuk) |
| руководитель инженерной группы | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| руководитель инспектирования | inspection leader (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| руководитель команды архитекторов программного обеспечения | software architect lead (nielsberglund.com Alex_Odeychuk) |
| руководитель отдела прикладного проектирования | application engineering supervisor (ssn) |
| руководитель по программному изделию | product manager (Alex_Odeychuk) |
| руководитель по программному продукту | product manager (Alex_Odeychuk) |
| руководитель по финансированию проектов | project finance head (ssn) |
| руководитель портфеля проектов | portfolio manager (Alex_Odeychuk) |
| руководитель портфеля проектов | program manager (руководитель проекта отвечает за отдельно взятый проект, ход его разработки, сроки, бюджет, ресурсы; руководитель по продукту – за то, каким будет конечное решение для корпоративного клиента или конечных пользователей, то внимание руководителя портфеля проектов (программы) сосредоточено на успехе общей программы, которая может включать в себя множество продуктов, проектов и работ. При этом некоторые работы могут лежать за пределами отдельно взятых продуктов или проектов Alex_Odeychuk) |
| руководитель продукта | product leader (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| руководитель проекта в сфере информационных технологий | technology leader (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| руководитель проекта по разработке программного обеспечения | software project manager (ssn) |
| руководитель проекта разработки бортового программного обеспечения | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| руководитель разработки программных средств | software development manager (ssn) |
| руководитель тестирования | test lead (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010  theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| руководитель тестирования | quality assurance lead (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| руководитель тестирования | test manager (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| старший руководитель разработки программных средств | senior software development manager (Alex_Odeychuk) |
| тест готовности руководителя | boss-readiness test (ssn) |
| технический руководитель | head of engineering (Alexander Demidov) |
| технический руководитель группы разработчиков | technical team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| технический руководитель проекта | technical leader (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| технический руководитель проекта | technical team lead (Alex_Odeychuk) |
| технический руководитель проекта | tech lead (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| число грамотных руководителей | number of enlightened bosses (ssn) |
| число грамотных руководителей в мире | number of enlightened bosses in the world (ssn) |
