| Russian | English |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive stress injury |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive strain injury |
| брать дело в свои руки | take matters into one's hands (bigmaxus) |
| в собственные руки | addressee only (о почтовой корреспонденции) |
| вращать диск рукой | spindling |
| вручение почты в собственные руки | delivery to addressee in person |
| государственная власть переходит в руки демократии | democracy takes over (bigmaxus) |
| из первых рук | primary source (название рубрики в газете 4uzhoj) |
| информация из первых рук | first-hand information (Andrey Truhachev) |
| лёгкий, удерживаемый в руках микрофонный журавль длиной около 2 м | fishpole (обычно не входящий в кадр при записи диалога) |
| механическая рука с непосредственным приводом | direct-drive arm |
| многозвенная рука | multi-joint arm (робота) |
| многозвенная рука | articulated arm |
| на скорую руку | fudge the deadline (bigmaxus) |
| написанный от руки | hand lettering (о кинонадписи) |
| написанный от руки | hand-lettered (о кинонадписи) |
| наплыв от руки | hand dissolve |
| нехватка рабочих рук | shortage of labor (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| носимый в руках | hand-held |
| обеспечивать контакт касанием пальцами руки | touch |
| оставаться в частных руках | remain in private hands (Alex_Odeychuk) |
| перчатка с датчиками, одеваемая на руку пользователя, движениями пальцев пользователь управляет изображением на экране | sensor glove |
| привод киноаппарата от руки | cranking |
| проверка, выполняемая с помощью ёмкости руки оператора | touch control |
| пункт с кучным расположением питателей организованный по принципу группирования магазинов, трубок и т.п. для сокращения траектории движения руки робота | clumping bunches |
| ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора | grip belt |
| решение находится в руках народа | decision rests in the hands of people (bigmaxus) |
| «своими руками» | do-it-yourself (о ремонте) |
| участок переносной видеокамеры, удерживаемый правой рукой оператора | handgrip |
| цветной кинофильм, раскрашенный от руки | hand-colored film |
| эквивалент руки | artificial hand (устройство, подключаемое между корпусом источника индустриальных радиопомех и землёй для имитации влияния руки оператора) |
| эксплуатация напр., автомобильной радиостанции без касания руками | hands-free operation |
