| Russian | English |
| безопасное положение оружия в руках "ствол вверх" | safe port |
| боеприпасы для метания рукой | hand-thrown explosives |
| бороться с оружием в руках | combat with weapons (Alex_Odeychuk) |
| брать в свои руки управление | gain control |
| вести войну чужими руками | fight war by proxy (силами tha7rgk) |
| взять в руки оружие | take up arms (Alex_Odeychuk) |
| взять инициативу в свои руки | take the initiative (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| вновь брать инициативу в свои руки | regain the initiative |
| вновь брать инициативу в свои руки | recapture the initiative |
| война "чужими руками" | war by proxy |
| война чужими руками | agent's war (Andrey Truhachev) |
| война чужими руками | war by proxy |
| восстать с оружием в руках | take up arms (Andrey Truhachev) |
| выкручивание рук | arm-twisting |
| держать руки по швам | stand at attention |
| длина дуги, описываемой рукой моториста при управлении рычагом | hand travel distance |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| документы разрешается иметь на руках | records will be hand-carried |
| захват рукой | hand grip |
| захватывать инициативу в свои руки | gain the initiative for friendly forces (Киселев) |
| защита верхней части руки | upper arm protector (в составе бронежилета igisheva) |
| инструмент переносится в руке в положении наперевес | tools are carried at the trail |
| короткоствольное стрелковое оружие для стрельбы одной рукой | handgun (Киселев) |
| лямка для руки | arm sling (напр., при переноске инструмента) |
| "на руку" | short guard (положение оружия) |
| на руку | short guard (положение оружия) |
| обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| оказаться в руках противника | fall into the hands of the enemy (Andrey Truhachev) |
| отдавать честь рукой | come to hand salute |
| отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу | hand-over-the-heart salute |
| отдание чести прикладыванием руки к головному убору | hand salute |
| перейти из рук в руки | change hands |
| перемена рук при переноске тяжестей | changing of handhold |
| переноска раненого на руках | hand seat carriage |
| переход из рук в руки | changing hands |
| переходить из рук в руки | change hands (Positions changed hands several times during these days. — За эти дни позиции несколько раз переходили из рук в руки.) |
| переходящий из рук в руки | changing hands |
| "Под руку!" | Secure arms! |
| подача сигналов рукой | hand and arms |
| пожимать руки | shake hands |
| положение оружия "в руке" | arms carry position |
| попадать в руки противника | fall into the hands of the enemy (Andrey Truhachev) |
| попасть в руки | fall into the hands of (Fox News Alex_Odeychuk) |
| попасть в руки противника | fall into the hands of the enemy (Andrey Truhachev) |
| преодоление водной преграды по канату на руках | hand-over-hand water crossing |
| режим "сильной руки" | strong-arm rule |
| руки вверх! | stick'em up! (команда при пленении) |
| руки вверх! | stickem up! (команда при пленении) |
| рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shockproof steering gear |
| с руки | standing («Унифицированное» оружие по своей точности превосходит оружие под боеприпас 7,62x39 мм по следующим пунктам: с руки / из положения стоя — в 5,1 раза, из положения лежа без упора — в 1,5 раза, из положения лежа с упором — в 2,2 раза. bartov-e) |
| с руки | offhand («Унифицированное» оружие по своей точности превосходит оружие под боеприпас 7,62x39 мм по следующим пунктам: с руки / из положения стоя — в 5,1 раза, из положения лежа без упора — в 1,5 раза, из положения лежа с упором — в 2,2 раза. bartov-e) |
| сигнал касанием рукой | body touch signal |
| сигнал касанием рукой | body contact signal |
| сигнал прикосновением рукой | body touch signal |
| сигнал прикосновением рукой | body contact signal |
| сигнал рукой | arm-and-hand signal (Киселев) |
| система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом" | Hands On Collective And Stick (WiseSnake) |
| система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| система "Рука из гроба" | Dead Hand (MichaelBurov) |
| робототехническая система типа "глаз на руке" | eye-hand system |
| способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| тыльная сторона руки | rear |
| угодить в руки противника | fall into the hands of the enemy (Andrey Truhachev) |
| удерживать инициативу в своих руках | take initiatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| удерживать инициативу в своих руках | taking initiatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| упор для руки | palm rest (в целевой винтовке) |
| упор для руки | palm rest (в целевой винтовке) |
