| Russian | English |
| ампутация руки | brachiotomy |
| антисептик для рук | Hand Disinfectant (olga don) |
| антисептическая пенка для рук, на спиртовой основе | Alcohol-Based Foam Hand Disinfectant (olga don) |
| аппарат для вращения кисти руки | hand rotating apparatus |
| беспокойное перебирание руками | playing with hands (amatsyuk) |
| болезнь грязных рук | filth-borne disease (Игорь_2006) |
| болезнь рук, ног и рта | hand-foot-and-mouth disease (вирусное заболевание с везикулами во рту, на ладонях и стопах одновременно Игорь_2006) |
| болезнь "рук-ног-рта" | hand-foot-and-mouth disease (I. Havkin) |
| больной с пороком развития руки | perobrachius |
| введение контраста от руки | manual contrast medium injection (речь идёт о введении контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| ведущая рука | dominant arm (Andy) |
| висящая кисть руки | drop wrist |
| владеющий левой рукой, как правой | ambilevous (не о левше) |
| владеющий правой и левой рукой одинаково | ambidextrous (jagr6880) |
| внезапное побледнение и похолодание руки | Oehler's symptom (при подъёме тяжести) |
| врождённое отсутствие рук | amelia |
| врождённое отсутствие рук или ног | amelia |
| выправить руку | set a dislocated arm |
| вытяжение руки | arm extension |
| вытянутая рука | outstretched arm |
| вялая рука | limp hand |
| гигиенический антисептик для рук | hygienic hand rub (olga don) |
| Градиент давления, измеренный на руках и ногах | the arm-leg blood pressure gradient (Mary_Kirs) |
| грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке | chest lead with indifferent electrode on left arm (ECG) |
| грудь-правая рука | chest lead, with indifferent electrode on right arm (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| губка для мытья рук | scrub sponge (перёд операцией) |
| движение руки | hand movements |
| дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук | alcohol-based hand rub (amatsyuk) |
| дезинфицирующий состав для рук на спиртовой основе | ABHR (alcohol-based hand rub Orangeptizza) |
| дерматит рук | hand dermatitis (WiseSnake) |
| доминантная рука | dominant arm (Ludol) |
| доминантная рука | dominant hand |
| досягаемость руки в передней сфере | forward arm reach |
| дрожание рук | shaking hands (симптом Morning93) |
| дрожание рук | hand tremor (kondorsky) |
| заболевание кистей рук, стоп и полости рта | Hand-foot-and-mouth disease (Andy) |
| измерение мышечной силы кисти руки | Handkrafttest (soulveig) |
| имеющий неравное число пальцев на руках и ногах | imparidigitate |
| имеющий форму руки | brachiform |
| имеющий шесть пальцев на руке | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на руке | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке | sedigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sedigitate |
| искусственно контаминированные руки | artificially contaminated hands (тестирование антисептиков olga don) |
| камерная ванна для рук | arm bath |
| кисть руки | hand |
| концепция оголения рук ниже локтя | bare below the elbow (в хирургии Камакина) |
| кончик пальца руки | fingertip |
| координация движений рук | hand coordination |
| кровопускание с помощью венесекции на руке | bleeding in the arm |
| лицо-рука-речь-тест | face arm speech test (Uncrowned king) |
| локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук | stocking and glove distribution (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution.  mdpi.com George Debugger) |
| молоткообразные движения кистей рук | malleation |
| мыть руки | scrub in (о хирурге) to thoroughly wash one's hands and forearms in preparation for performing a surgery 4uzhoj) |
| мышца, сгибающая большой палец руки | flexor carpi radialis |
| накладывать гипс на руку | put an arm in plaster (Andrey Truhachev) |
| наложить гипс на руку | put an arm in plaster (Andrey Truhachev) |
| не способный к слаженным действиям обеими руками | ambilevous (jagr6880) |
| неспособность выполнять слаженные действия обеими руками | ambilevosity (jagr6880) |
| ноготь на руке | fingernail |
| обрабатывать руки антисептиком | clean your hands with anti-bac (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать руки дезинфектором | clean your hands with anti-bac (Alex_Odeychuk) |
| обработка рук | handwash (хирурга) |
| обработка рук | scrubbing (перёд операцией) |
| обработка рук | scrub-up (перёд операцией) |
| обработка рук перед операцией | scrub-up |
| обработка рук перед операцией | scrubbing |
| ограничение подвижности руки | limitation of arm movement (Andy) |
| однополюсное отведение от левой руки | voltage, left arm (ЭКГ) |
| однополюсное отведение от правой руки | voltage-right (ЭКГ) |
| однополюсное усиленное грудное отведение ЭКГ от правой руки | augment Vilson right (по Вильсону) |
| однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой руки по Вильсону | augment Vilson left |
| онемение пальцев рук | numbness of fingers |
| онемение рук | numbness in the hands (Sergei Aprelikov) |
| опора для рук | armpit support |
| опора для руки | arm support |
| второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
| второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| отведение от левой руки | left (ЭКГ) |
| отведение электрокардиограммы усиленное от левой руки | augmented unipolar left lead |
| отведение электрокардиограммы усиленное от правой руки | augmented unipolar right lead |
| отёк руки | main succulente |
| отёкшие кисти рук | swollen hands (andrew_egroups) |
| падение на вытянутую руку | falling on the outstretched hand (причина травмы KOMno3uTOP) |
| падение на вытянутую руку | falling on the outstretched arm |
| пилообразное движение руки при массаже | sciage (массажиста) |
| пища, которую едят руками | finger foods (medicine olga) |
| повреждение руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| подвеска для руки | sling |
| подкладка для руки | arm rest |
| подкожная латеральная вена руки | cephalic vein |
| подкожная медиальная вена руки | basilic vein |
| подпись от руки | signature by hand (amatsyuk) |
| подпись от руки | wet signature (amatsyuk) |
| подпись от руки | handwritten signature (amatsyuk) |
| подставка для рук | arm support (больного) |
| подставка для руки | arm support (опора) |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| поместить руку в гипс | put an arm in plaster (Andrey Truhachev) |
| помощь всегда под рукой | in touch with care (Andy) |
| посттравматическая дистрофия руки | sympathetic reflex dystrophy (Игорь_2006) |
| посттравматическая дистрофия руки | complex regional pain syndrome (Игорь_2006) |
| посттравматическая дистрофия руки | shoulder-hand syndrome (Игорь_2006) |
| посттравматическая дистрофия руки | reflex sympathetic dystrophy (Игорь_2006) |
| Правая рука доминантная | RHD (MichaelF) |
| правила обработки рук перед операцией | scrub-up rules (MichaelBurov) |
| преобладающая рука | dominant arm (Ludol) |
| прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| приспособление для фиксации руки | arm strap |
| приспособление для фиксирования рук | restrainer (напр., во время операции) |
| приспособление для фиксирования рук или ног | restrainer (напр., во время операции) |
| протез руки | arm prosthesis |
| профессиональная нейромиалгия рук | occupational arm neuromyalgia |
| профессиональная судорога руки | xyrospasm (у парикмахеров) |
| профессиональная судорога руки у парикмахеров | xyrospasm |
| развитие выраженной слабости рук | chronic weakness in his arms (Alex_Odeychuk) |
| рана руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| ранение в руку | hand injury (Andrey Truhachev) |
| растяжение руки | arm strain (kozelski) |
| рука акушера | main d'accoucheur |
| рука Арапа -Дюшеина | monkey hand |
| рука Морвана | Morvan syndrome (Игорь_2006) |
| рука Морвана | Morvan disease (Игорь_2006) |
| рука прачки | washerperson's effect (мацерация и сморщивание кожи кистей трупа при пребывании его в воде) |
| "руки доярки" | milkmaid grip (неврологический симптом, кисти рук поочередно сжимаются и расслабляются, как будто при доении Liolichka) |
| руки и ноги "налиты свинцом" | Leaden Paralysis (Andy) |
| руки на колени | hands to knee |
| руки так и не дошли | I never got round to doing this (wandervoegel) |
| с функциональным преобладанием левой руки | sinistromanual |
| с функциональным преобладанием левой руки | sinistral |
| сгибание рук в запястьях обратным хватом | reverse wrist curls (Andy) |
| сиденье из двух рук | four-handed seat (TatyanaDyom) |
| симптом когтистой руки | Spinster's claw (tahana) |
| симптом когтистой руки | ulnar claw (tahana) |
| симптом когтистой руки | main en griffe |
| симптом когтистой руки | claw hand |
| синдром Ламберта-Итона-Рук | Lambert-Eaton-Rooke syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Ламберта-Итона-Рук | Eaton-Lambert myasthenic syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Ламберта-Итона-Рук | carcinomatous myopathy (Игорь_2006) |
| синдром Ламберта-Итона-Рук | Lambert-Eaton myasthenic syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Ламберта-Итона-Рук | Lambert-Eaton myasthenia (Игорь_2006) |
| синдром Ламберта-Итона-Рук | myasthenic myopathic syndrome of Lambert-Eaton (Игорь_2006) |
| синдром Ламберта-Итона-Рук | Eaton-Lambert syndrome (Игорь_2006) |
| синдром мёртвой руки | dead arm syndrome (снижение или утрата чувствительности руки после подвывиха или смещения плечевого сустава) |
| синдром "плечо-рука" | shoulder-arm syndrome (ННатальЯ) |
| синдром рука-нога-рот | hand-foot-and-mouth disease (Игорь_2006) |
| Синдром "рука-нога-рот" | Hand Foot Mouth Disease (энтеровирусный везикулярный стоматит dermatolog) |
| синдром сердце-рука | atrio-digital syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | cardiac-limb syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | ventriculo-radial syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | Holt-Oram syndrome |
| синдром сердце-рука | ventriculoradial dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | heart-hand syndrome, type 1 (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | atriodigital dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром "сердце-рука" | heart-hand syndrome |
| Система классификации функции руки | Manual Ability Classification System (MACS elenak2507) |
| слабость в руках | arm weakness (Dimpassy) |
| слабость рук | arm weakness (Dimpassy) |
| спазм руки | chirospasm |
| спиртосодержащая дезинфицирующая пенка для рук | alcohol foam hand sanitiser (olga don) |
| средство для обработки рук | handwash (хирурга) |
| средство для обработки рук | Hand rub (антисептическое Katherine Schepilova) |
| столик для руки | arm table (панель; операционного стола) |
| страдающий сращением пальцев рук | web-fingered |
| судорожные движения в руках умирающих | tilmus |
| судорожные движения в руках умирающих | floccilation |
| сустав пальца руки | Fingergelenk (EVA-T) |
| сухая рука | withered arm (болезнь В.И.Макаров) |
| счётчик для проверки радиоактивного загрязнения рук | hand counter |
| таламическая рука | thalamic hand |
| Тест двигательной активности руки | Action Research Arm Test (ARAT Germaniya) |
| тест Френчай для оценки функции руки | Frenchay arm test (ННатальЯ) |
| технология "свободной руки" FreeHand 3D | FreeHand 3D (ядерная медицина olga don) |
| травма кисти руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| травма руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| трансплантация обеих рук | double-hand transplantation (tadrala) |
| тремор рук | shaking hands (Morning93) |
| тремор рук | shaky hands (Morning93) |
| Трещины на коже рук и ног | Rhagades manus and pedalis (Elle777) |
| тыльная сторона кисти руки | dorsum of the hand (MichaelBurov) |
| угол сгибания руки в локтевом суставе | elbow angle |
| удаление руки | brachiotomy |
| укачивание на руках | hand-on settling (ребенка Natalya Rovina) |
| усиленное отведение от левой руки | augmented voltage left (aVL tempomixa) |
| усиленное отведение от левой руки | aVL (augmented voltage left tempomixa) |
| усиленное отведение от правой руки | augmented voltage right (aVR tempomixa) |
| усиленное отведение от правой руки | aVR (augmented voltage right tempomixa) |
| хирургическая дезинфекция рук | surgical hand disinfection (исследование антисептиков olga don) |
| хирургическая дезинфекция рук | surgical hand scrub (4uzhoj) |
| хирургическая обработка рук | surgical scrubbing |
| хирургическая обработка рук | surgical handscrub |
| хирургический антисептик для рук | Surgical hand Rub (исследование антисептиков olga don) |
| целенаправленное движение руки | aimed arm movement |
| цистотом для правой руки | right-hand cystotome |
| шина для большого пальца руки | thumb splint |
| шина для вытяжения руки | device for arm extension |
| шина для вытяжения руки | extension |
| шина для руки | arm splint |
| шкала оценки движения в руке | Action Research Arm Test (ННатальЯ) |
| щётка для мытья рук | hand brush |
| экзема рук фермеров и продавцов бакалейных товаров | grocers itch |
