 |
| Russian | English |
| документ с пометками от руки | hand-marked document |
| задающая рука | master arm (робота) |
| имеющий форму руки | hand-shaped |
| инструмент "рука" | hand (в графике) |
| контроль "в две руки" | twin check (методом повторного или двукратного вычисления) |
| контроль "в две руки" | duplication check (методом повторного или двукратного вычисления) |
| курсор в виде руки | hand |
| левая рука | left hand |
| механическая рука | hand |
| от руки | free-hand |
| перемещающая рука | grabber hand (пиктограмма, являющаяся курсором мыши и служащая для перемещения изображения по экрану дисплея) |
| ремонт "на скорую руку" | patch |
| ремонтировать "на скорую руку" | patch |
| рисование "от руки" | sketching (в компьютерной графике) |
| робот с шарнирной рукой | joint-arm robot |
| символ, написанный от руки печатным шрифтом | hand-printed character |
| смастерить на скорую руку | to cruft together (программу) |
| смастерить на скорую руку | cruft together (программу) |
| создание изображения "от руки" | free-hand drawing |
| упор для рук | palm rest (под клавиатурой) |
| устройство идентификации по руке | handkey |