| Russian | English |
| авария на руднике | pit disaster |
| антрацитовый рудник | anthracite colliery |
| арендная плата за участок, занятый постройками рудника | ground rent |
| ванадиевый рудник | vanadium mine |
| владелец рудника | mine-owner |
| внешний транспорт рудника | out-of-mine transportation |
| восстановление рудника | mine reclamation (MichaelBurov) |
| время остановки работ рудника | closed season (из-за климатических условий) |
| выемка котлованов для сооружений на поверхности рудника | structure excavation |
| выщелачивание медной руды на поверхности рудника | surface leaching |
| геологический план рудника | mine geologic map |
| геотехнические изыскания работы на руднике | Mine Geotechnical (Irina Konyukova Terentieva) |
| глубокий рудник | deep-level mine |
| глубокий рудник | deep mine |
| глубокий рудник с высокой температурой пород | hot deep mine (в горных выработках) |
| действующие выработки рудника | life-lines of mine |
| директор рудника | mine manager |
| директор рудника | mine director |
| добытая руда, готовая к отправке с рудника | ore in stock |
| добыча рудника | mine product |
| долгосрочный операционный план рудника | life-of-mine plan (MichaelBurov) |
| долгосрочный операционный план рудника | life of mine plan (MichaelBurov) |
| доля в руднике | adventure in a mine |
| заброшенная шахта рудник | dead pit |
| заброшенный рудник | dead pit |
| заведующий рудником | mine captain |
| заведующий рудником | pit boss |
| заведующий рудником | mine overseer |
| заведующий рудником | general superintendent |
| закладка рудника | breaking of ground |
| Закон о правилах ведения горных работ в металлических рудниках | Metalliferous Mines Regulation Act (Канада) |
| закрытая шахта рудник | dead pit |
| закрытие рудника | mine closure (MichaelBurov) |
| закрытие рудника | mining site closure (Andrey Truhachev) |
| закрытие рудника | end of mine (Viacheslav Volkov) |
| закрытый рудник | dead pit |
| заложить рудник | break the ground |
| здания и сооружения на поверхности рудника | surface structure |
| золотой рудник | gold field |
| искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine |
| калийный рудник | potash mine |
| компания–оператор рудника | mine operator (MichaelBurov) |
| компанияоператор рудника | mine operator (MichaelBurov) |
| Консолидированные рудники Де Бирс | De Beers Consolidated Mines (MikhaylovSV) |
| контрольный пункт на поверхности для учёта товарной продукции рудника | market house |
| ликвидация рудника | mine abandonment |
| лицо, поступающее на работу в рудник | mine entrant |
| материал, получаемый из шахты, рудника | pit-run |
| машина для очистки территории рудника от грязи | mud cleaning machine |
| место заложения рудника | virgin site |
| метод рудника Алдермак | Aldermac method (отбойки вертикальными параллельными глубокими скважинами) |
| метод рудника Норанда | Noranda method (отбойки вертикальными веерными глубокими скважинами) |
| минеральный рудник | sand mine (Artemie) |
| модель рудника | mining model |
| на одного трудящегося по руднику | per capita |
| на одного трудящегося по руднику | capita: per capillar |
| начальник пожарной охраны рудника | fireman |
| не бездействующий рудник | idle mine |
| не работающий рудник | idle mine |
| несчастный авария на руднике | pit disaster |
| несчастный случай на руднике | pit disaster |
| оборудование, изготовленное на руднике | home equipment |
| объём рудника | open pit volume (MichaelBurov) |
| объём рудника | pit volume (MichaelBurov) |
| оловянный рудник | ball |
| оператор рудника | mine operator (MichaelBurov) |
| оплата транзита по выработкам чужого рудника | way-leave |
| организация по вербовке негров на Южно-Африканские золото-урановые рудники | Native Recruiting Corporation |
| от рудника до завода | mine-to-mill (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| от рудника до фабрики | mine-to-mill (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| откачивание воды из рудника | mine unwatering |
| откачивание рудника | mine unwatering |
| открытый рудник | open-air pit (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | open-pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | opencast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | open-cast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | opencut mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | open-cut ore mine |
| отработанная шахта рудник | dead pit |
| отработанный рудник | dead pit |
| официальное расследование причин несчастного аварии на руднике | pit disaster inquiry |
| официальное расследование причин несчастного случая на руднике | pit disaster inquiry |
| план существования рудника | life of mine plan (MichaelBurov) |
| план существования рудника | life-of-mine plan (MichaelBurov) |
| планирование разработки рудника | mine planning (Unicum) |
| площадка рудника | plant area |
| поверхность рудника | mine yard |
| подземный закладочный рудник | underground quarry |
| подземный рудник | underground mine |
| подключённый рудник | connected mining (solution, технология MichaelBurov) |
| подключённый рудник | Connected Mine (solution, технология MichaelBurov) |
| полиметаллический рудник | lead-zinc mine |
| положительное давление воздуха в руднике | plenum |
| предприниматель, дорабатывающий оставленные рудники хищническим способом | gouger |
| прекращение работы рудника | shut-down |
| приток воды в руднике | mine inflow |
| проблема борьбы с пылью в рудниках и шахтах | dust problem |
| производительность рудника | output capacity of mine |
| пыльный рудник | dusty mine |
| ПЭР-План Эксплуатации Рудника | LOM (Tatiana Okunskaya) |
| рабочие на поверхности рудника | non-mining personnel |
| рабочий оловянного рудника | tin miner |
| разведочный рудник | exploring mine |
| разрабатывать рудник | work a mine |
| расчётный срок существования рудника | prospective mine life |
| реконструкция рудника | underground reconstruction |
| ртутный рудник | quicksilver mine |
| рудник в начальной стадии эксплуатации | prospect |
| рудник, не опасный по силикозу | non-silicotic mine |
| рудник, разрабатывающий залежь с выхода её на поверхность | outcrop mine |
| рудник, разрабатывающий кварцево-жильное месторождение | quartz mine (чаще всего-золота) |
| рудник, разрабатывающий месторождение, вскрытое штольней | drift mine |
| рудник, разрабатывающий месторождение, состоящее из перемежающихся слоёв различных полезных ископаемых | sandwich mine |
| рудник, разрабатывающий месторождение через наклонный ствол | slope mine |
| рудник с безрельсовым транспортом ископаемого | trackless mine |
| рудник с выработками под морским дном | submarine mine |
| рудник с высокой температурой пород | warm mine |
| рудник с высокой температурой пород | hot mine (в горных выработках) |
| рудник с открытыми работами | open pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| рудник с сезонной добычей | wagon mine |
| рудники по добыче золота и серебра | royal mines |
| рудничная геологическая карта геологический план рудника | mine geologic map (Артефакт – два слипшихся термина. masizonenko) |
| система конвейеров, соединяющая рудник с обогатительной фабрикой | mine-to-mill conveyor system |
| смежный рудник | adjacent mine |
| вентиляционное сопротивление рудника | mine resistance |
| составная модель рудника | peg model |
| составная модель рудника | peg mine model |
| срок службы рудника | mine age |
| срок существования рудника | mine life |
| срок существования рудника | LOM (life of the mine Ichbin) |
| срок эксплуатации рудника | mine age |
| стандартный состав антисептика для пропитки крепёжных лесоматериалов смесь триолита с сульфатом цинка, принятый на южноафриканских рудниках | Standard Yard Mixture |
| сурьмяный рудник | antimony mine |
| температура в руднике | mine temperature |
| транспорт на поверхности рудника | transport about mine |
| удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное только на данном руднике | provisional blasting certificate (Южная Африка) |
| уполномоченный рудника по связи с фирмой, производящей на данном руднике разведочное бурение | core-grabber (США, Канада) |
| управление рудником | mining management (MichaelBurov) |
| условия снабжения рудника крепёжным лесоматериалом | timber conditions |
| участок рудника | mine section |
| хищническая эксплуатация рудника | mine stripping |
| цифровой рудник | Connected Mine (solution, технология MichaelBurov) |
| цифровой рудник | connected mining (solution, технология MichaelBurov) |
| эквивалентное отверстие рудника | mine orifice |
