| Russian | English |
| агрономические руды | fertilising ores (lxu5) |
| агрономические руды | agronomic ores (lxu5) |
| аккумулированная руда | stored ore |
| анализ руды промывкой | van |
| апатит-карбонатная руда | apatite-carbonatite ore (ACO, АКР MichaelBurov) |
| апатит-карбонатная руда | apatite-carbonate ore (ACO, АКР MichaelBurov) |
| апатит-штаффелитовая руда | apatite-staffelite ore (Sloneno4eg) |
| бедная или бросовая руда | halvans |
| бедная обогащаемая руда | low-grade concentrating ore |
| бедная руда | chats |
| бедная руда | halvins |
| употр. с глаголом во мн.ч. бедная руда | halvans |
| бедная руда, идущая в отвал | fausted ore |
| блёклые руды | fahlite (lxu5) |
| блёклые руды | tahr ore (lxu5) |
| бобовая железная руда | bone ore |
| богатая руда | high grade |
| богатая руда | rich ore |
| богатая руда | shipping ore |
| богатый образец руды | picked stone |
| болотная железная руда | bog mine ore |
| болотная железная руда | gothite |
| болотная железная руда | bog iron ore |
| большая залежь руды | gulf |
| бортовое содержание руды | grade (Krokodil Schnappi) |
| бригада погрузки руды | mucking crew |
| бригада уборки руды | mucking crew |
| бросовая руда | halvans |
| буккер дроблёной руды | crushing pocket |
| бункер для дроблёной руды | fine-ore bin |
| бункер для крупнокусковой руды | stone box |
| бункер для рядовой руды | run-of-mine bin |
| бункер для рядовой руды | mine-run bin |
| бункер дроблёной руды | crushed ore pocket |
| валунчатая руда | wash ore |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage method |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley system |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrink-age method |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage system |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley method |
| вариант системы разработки с магазинированием руды, отличающийся креплением этажного штрека распорной крепью | stull-level system |
| вариант системы разработки с магазинированием руды, отличающийся креплением этажного штрека распорной крепью | stull-level method |
| взрыв, обеспечивший полный отрыв заданного количества руды | clean blast |
| взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды | mudcapping |
| взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды | mud-capping |
| взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки | mudcapping without capping |
| взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки | mud-capping without capping |
| взрывать застрявший крупный кусок руды | offend |
| взрывная доставка руды | blasting ore transport (lxu5) |
| включение богатой руды | pay streak |
| включение пустой породы в руде | swineback |
| вкраплённая оловянная руда | floran-tin |
| вмещающий гнезда богатой руды | pockety |
| вмещающий случайные вкрапленники богатой руды | pockety |
| восстающий, выкрепленный в замагазинированной руде | pole roadway |
| время погрузки уборки руды | lashing period |
| время уборки руды | mucking time (из забоя) |
| вторичное дробление крупных кусков руды | boulder fragmentation |
| вторичное дробление руды | bulldozing |
| второсортная руда | seconds (идущая на обогащение) |
| выбирать руду | pick up |
| выборка богатой руды | chipping |
| выборщик богатой руды | chipper |
| выветрелая железная руда | weathered iron ore |
| выветрелая свинцовая руда | belland |
| выветрелая свинцовая руда | balland |
| выдача руды | rock hoisting (на поверхность) |
| выдача руды | reef hoisting (жильной) |
| выдача руды из очистной камеры | ore-removal |
| выемка горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing and shrinkage stoping |
| выемка руды | extraction |
| вынутая руда | blocked-out ore |
| вынуть руду | gouge |
| выпуск руды | ore drawing |
| выпуск руды из дучки | draw-hole pulling |
| выпуск руды из люка | pulling of ore from the chute |
| выпуск руды по всей площадке участка | area draw |
| выпуск руды через горизонт грохочения | gravity-chute ore collection |
| выпускать руду | draw |
| выпускать руду из очистного забоя | draw the stope |
| выпущенная руда | withdrawn ore |
| вырабатывать только богатую руду | rob (хищнически) |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| выход отбитой руды на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| выход руды | ore outcrop |
| выход руды при отбойке | burden (в кубических футах или тоннах на один шпур или скважину) |
| выщелачивание руды | ore leaching |
| гнездо руды | bunch |
| горизонт доставки руды | ore-tramming floor |
| горизонт отбойки руды | ore-breaking floor |
| граница между рудой и пустой породой | demarcation line |
| граница между рудой и пустой породой на поверхности | astillen |
| грудь очистного забоя, разрабатываемого с магазинированием руды | shrinkage stope face |
| грузить руду | lash (вручную) |
| грузить руду в вагонетки | muck |
| деревянная полка для складывания камней, руды, отходов | bunning (BadBlock) |
| десятник по выпуску руды из люков | chute checker |
| добывать руду | dig for ore |
| добытая руда | produced ore |
| добытая руда | ore mined (MichaelBurov) |
| добытая руда, готовая к отправке с рудника | ore in stock |
| добыча молибденовой руды | moly mining |
| добыча руды | crop |
| добыча руды | ore production |
| добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| доменная руда | first-class ore |
| доменная руда | shipping ore |
| доменная руда | direct-shipping ore |
| дополнительно обнаруженная руда | additional ore |
| дробить руду | cob |
| дробление руды | ragging |
| железная руда | iron stone |
| забалансовая руда | unpayable ore (Глинистые продукты коры выветривания и забалансовые руды, которые обычно направляются в отвалы при разработке месторождений, являются интенсивным источником экологического загрязнения вокруг многих горнодобывающих предприятий. not capable of being profitably worked ...  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| зависание руды | congestion of ore |
| зависание руды | ore overhang |
| задание по выпуску руды | ore-drawing order |
| залегание руды | ore occurrence (MichaelBurov) |
| замагазинированная руда | stored ore |
| запасы промышленной руды | payable ore reserve |
| запасы руды, подсчитанные на основе детального опробования | measured ore |
| заряд взрывчатого вещества для ликвидации зависания руды в рудоспуске | bomb |
| зачистка камеры, из которой выпущена руда | cleaning-down of empty stope |
| зёрна руды, осаждающиеся на решете | sieve raggings |
| игольчатая руда | acicular bismuth |
| игольчатая руда сернистого висмута | acicular bismuth (с примесью меди и свинца) |
| избыток руды | surplus ore (образующийся при магазинировании в результате разрыхления при отбойке) |
| избыток руды | excess of ore |
| извлекаемое содержание металла в одной тонне руды | gross recoverable value of ore |
| извлечение руды | ore extraction (при разработке месторождения) |
| излишек отбитой руды при магазинировании | swell of broken ore |
| интенсивное движение руды при выпуске | muck rush |
| Исходная руда | Run-of-Mine Ore (Maksim Petrov) |
| камера, из которой выпущена магазинированная руда | emptied stope |
| карбонатная цинковая руда смитсонит, содержащая примесь кадмия | turkey-fat ore |
| количество тонн руды, вскрываемое каждым погонным футом горизонтальной выработки вскрытия | tonnage opened-up per foot |
| комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving system |
| комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving method |
| комплексная руда | multimetal ore (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| контроль за выпуском руды из камеры-магазина | shrinkage control |
| корзина для выдачи руды | basket (Мексика) |
| красковая железная руда | red dirt |
| кремнистая руда с низким содержанием железа | taconite (США) |
| крепкая руда | strong ore |
| крепкая руда | solid ore |
| крепость руды | ore hardness |
| крупная руда | lump ore (MichaelBurov) |
| крупнокусковая руда | large muck (подлежащая механической погрузке) |
| крупнокусковая руда | large rocks |
| крупнокусковая руда | big muck |
| крупный кусок руды | slab of ore |
| кусковатая руда | slably ore |
| кусковая руда | lumpy ore |
| кусок руды | prill |
| легко дробимая руда | easily-crushed ore |
| легко обогащаемая руда | free-milling ore |
| лоток для загрузки доставленной скрепером руды в вагонетку | scraper box |
| лучшая кусковая руда | firsts |
| люк, в котором застряла руда | jammed chute |
| люк для выдачи руды ила породы при проходке восстающего | joker chute |
| люк для выдачи руды при проходке восстающего | joker chute |
| магазинирование руды | ore shrinkage |
| магазинированная руда | shrinked ore (Pomazova) |
| магазинируемая руда | shrinked ore (используется для заполнения пустой выработки Pomazova) |
| магнитная железная руда | lodestone |
| марганцевая руда | black iron ore |
| марганцево-цинковая руда | manganiferous zinc ore |
| массивныe сульфидные руды | massive sulphides (MichaelBurov) |
| медно-кобальтовая сульфидная руда | copper-cobalt sulphide ore |
| медно-порфировая руда | porphyry copper ore (soa.iya) |
| мелко дроблёная руда | fine ore |
| мелко измельчённая руда | finely ground ore |
| местное скопление богатой руды в залежи | bonanza |
| месторождение с неравномерным распределением и содержанием цепных компонентов в руде | erratic orebody |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт грохочения | grizzly method |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт скреперования | slusher method |
| метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| метод выпуска руды через горизонт грохочения | gravity-chute ore-collection method |
| механическая уборка отбитой руды | mechanical cleaning of broken ore (из забоя) |
| минеральная руда | mineral ore (bolshoyvopros.ru Лео) |
| минимальное промышленное содержание металла в руде | limiting grade of ore |
| минимальное промышленное содержание металла в руде | cut-off point |
| молот для вторичного дробления руды | bucker |
| молот для дробления руды | chipping hammer |
| монометаллическая руда | monometallic ore |
| мышьяковая золотая руда | arsenical gold ore |
| мышьяково-кобальтовая руда | arsenical cobalt ore |
| навал руды | muckpile (для погрузки) |
| навал руды | muck pile |
| навеска руды | ore charge (при опробовании) |
| наклонный сток для промывки руды | buddle |
| наклонный чан для промывки руды | buddle |
| направление залегания руды | ore run |
| наружный заряд для вторичного дробления крупного куска руды | mud-cap |
| небольшая вкраплённость руды в породе | sprinkling |
| недроблёная руда | lump ore (MichaelBurov) |
| некондиционная руда | sub-standard ore (kris905) |
| некондиционная руда | not good ore |
| некондиционная руда, отбираемая вручную | dradge |
| непромышленная руда | unpayable ore (ores may be classified as follows. First, "payable ore" that can be profitably worked under existing conditions. Second, "marginal ore" that can be profitably worked only when metal prices are high and a market is assured, third, "unpayable ore" that is so lean thai the cost of recovering the metal would exceed Us market 'value. Alexander Demidov) |
| непромышленная руда | no-go |
| несортированная по крупности руда | unsized ore |
| нетронутая руда | solid ore |
| неустойчивая руда | soft ore |
| нефелин-апатитовая руда | apatite-nepheline ore (dms) |
| нефелин-апатитовые руды | nepheline-apatite ores (lxu5) |
| никелевая руда | nickel ore |
| обломочная руда | drag ore |
| обогатительная фабрика, перерабатывающая конгломератные руды | conglomerate mill |
| обогатить руду | concentrate |
| обогащаемая руда | mining ore |
| обогащение руды | back end (millatce) |
| образование "породных труб" при выпуске руды | ore piping |
| образование "труб" при выпуске руды | channelling |
| "обрушаемость" руды | cavability of ore |
| обрушение с выпуском руды через систему восстающих | chute caving |
| обрушенная бедная руда | caved low-grade |
| объём добытой руды | ore mined (MichaelBurov) |
| объём отбитой руды в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | volume of ore per unit of development |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| объём товарной руды | ore to be processed (MichaelBurov) |
| окисленная руда | blossom rock |
| околоствольный погрузочный бункер со скреперной подачей руды в дозатор | slusher-type pocket |
| оловянная руда | tin ore |
| оловянная руда | tinstuff |
| оолитовая железная руда | minette |
| оолитовая железная руда | ball stone |
| определение качества руды | ore proving |
| определение содержания полезного минерала в руде по удельному весу | specific-gravity assay |
| опробование руды, поступающей на обогатительную фабрику | head sampling |
| опробователь исходной руды | head sampler |
| опускание массы руды | ore-mass settling (при выпуске) |
| отбираемая бедная руда | dredge |
| отбитая руда | muck pile (в забое) |
| отбитая руда | freed ore |
| отбитая руда с породой | dirt |
| отбойка руды | breaking-out out of ore |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing stoping |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resue stoping |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи руды | drawoff raise |
| отгребать руду от забоя | muck |
| отгрёбка руды | mucking |
| Отдел добычи железной руды | Iron Mining Division |
| откидка руды | mucking |
| откидывать руду от забоя | muck |
| открытая система разработки с выдачей руды из карьера скиповым подъёмником | skip system |
| отмывать руду от породы | van |
| относительно бедная руда | second-class ore |
| относительно слабая руда | moderately weak ore |
| отобранная вручную низкосортная руда | dredge (asd) |
| отправка добытой руды | ore shipment |
| очистная камера, из которой выпущена руда | empty stope |
| очистная камера, из которой выпущена руда | drawn stope |
| очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом | haulage stope (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| очистной забой с наиболее бедной рудой | poorest stope |
| очистной забой с отбойкой руды глубокими скважинами | blast-hole stope |
| очищать забой от отбитой руды | muck out |
| пересечение руды | ore intersept (Sempai) |
| пересечение руды | ore intersection (скважиной) |
| пересыпка руды | ore transfer (На складе дробленой руды производится пересыпка руды с конвейера на конвейер, с конвейера на склад дробленой руды, со склада на питатель, с питателя на конвейер... Kenny Gray) |
| переходная руда | transition ore (между окисленной и неокисленной transler) |
| пест для измельчения руды | dolly |
| пест для размельчения руды | dolly |
| питание дробилки грохочёной рудой | sized feed |
| питание дробилки рядовой рудой | run-of-mine feed |
| повышение среднего содержания металла в отправляемой руде за счёт добавки руды из богатых участков | sweetening of ore |
| Погашение запасов руды | depletion of the ore reserves (Zamatewski) |
| погрузка при помощи погрузочной машины руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | box-hole mucking |
| подсечение руды | ore intersection (скважиной) |
| подъём руды | rock hoisting |
| полуобожжёная руда | slug |
| порфировая медная руда | porphyry copper |
| порфировая руда | disseminated ore |
| поступление избыточного количества руды на горизонт выпуска | flooding |
| потери руды | ore losses |
| потери руды в целиках | ore wasted in pillars |
| поток руды | ore stream (при выпуске и погрузке) |
| поток руды | flow of ore (при выпуске) |
| право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | ore delve |
| право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | oredelf |
| прибыль на одну тонну руды | unit operating profit |
| прибыль на одну тонну руды | net unit value |
| проба золотосодержащей руды | gold ore sample (ART Vancouver) |
| проба руды | ore sample (wendy2001) |
| производить опытную добычу руды | prospect (для определения ценности рудника, шахты или залежи) |
| производить частичную уборку руды из забоя | lash back (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| промежуточный продукт при обогащении свинцовой руды | fausted ore |
| промывочная руда | wash ore |
| промышленная руда | merchantable ore |
| промышленная руда | commercial ore |
| пропускание руды, зависшей в скате | punching |
| пропускание руды через грохот | barring of ore (при выпуске) |
| пропускание руды через грохот на горизонте вторичного дробления | bulldozing |
| процентное содержание промышленной руды в жильной массе | payability percentage |
| процентное содержание руды | prospect |
| процесс обогащения руды | ore-dressing treatment |
| пурпурная руда | purple ore |
| работы по руде | exploration |
| рабочий, выпускающий руду из люка | chute drawer |
| рабочий, выравнивающий руду | trimmer (при погрузке) |
| рабочий, ликвидирующий зависания руды | hang-up man |
| рабочий на выпуске руды | chute blaster |
| рабочий на промывке руды | jigger |
| рабочий на складе руды | stoker |
| рабочий на сортировке руды | jigger |
| рабочий, осуществляющий вторичное дробление руды | bulldozer |
| рабочий-негр, подгребающий руду на скреперную дорожку | bar boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| разбивка крупных кусков руды вручную | sledging |
| разбивка крупных кусков руды вручную | man sledging |
| разбивка руды балдой | spalling (для ручной сортировки) |
| разборка руды | sorting |
| разведчик руды | ore sleuth (Yerkwantai) |
| раздельная отборка лишь наиболее крупной штуфной руды | rough cobbing |
| разработка с обрушением и выдачей руды через горизонт скреперования | slusher-type caving |
| разубоживание руды | contamination of ore |
| распределитель для сухой мелкой руды | dry distributor |
| рассеянная руда | powdered ore |
| растворимая руда | soluble ore |
| редкометалльные руды | rare metal ores (lxu5) |
| роговая серебряная руда | horn silver |
| ртутные руды | mercury ores (lxu5) |
| руда в отвале | ore in paddock |
| руда в штабеле | ore in paddock |
| руда второго сорта | second-class ore |
| руда, готовая к выемке | blocked-out ore |
| руда для обогатительной фабрики | stamp rock |
| руда для химической промышленности | battery ore |
| руда, мелко раздробленная при отбойке | finely broken ore |
| руда, намеченная к разработке подземным способом | underground ore |
| руда, направляемая на дробление | whole ore (MichaelBurov) |
| руда, направляемая на дробление | lump ore (MichaelBurov) |
| руда, не требующая обогащения перед металлургическим переделом | shipping ore |
| руда, не требующая обогащения перед металлургическим переделом | direct-shipping ore |
| руда, не требующая обогащения перед плавкой | first-class ore |
| руда, отбитая скважинами канатно-ударного бурения | churn-drill ore |
| руда, отделённая от массива | freed ore |
| руда первого сорта | first-class ore |
| руда, подготовленная к выемке | lump ore (MichaelBurov) |
| руда, подлежащая обогащению | mining ore |
| руда, подлежащая обогащению | milling ore |
| руда, получаемая из очистных выработок | production ore |
| руда, получаемая при проведении подготовительных выработок | development ore |
| руда, прошедшая через крупное сито выпускного отверстия толчеи | hurdled ore |
| руда, разделённая по крупности кусков | sized ore |
| руда, разрабатываемая к разработке подземным способом | underground ore |
| руда с высоким содержанием металла | high values |
| руда с необходимой крупностью кусков | sized ore (напр., для дробилки) |
| руда с промышленным содержанием металла | payable ore |
| руда с промышленным содержанием металла | pay ore |
| руда, склонная к вываливанию плитами | slably ore |
| руда, склонная к образованию "труб" при выпуске | tendency-to-stick ore |
| руда, склонная к образованию "труб" при выпуске | sluggish ore |
| руда, склонная к слёживанию | tendency-to-stick ore |
| руда, склонная к слёживанию | sluggish ore |
| руда со средним содержанием меди 2% | ore running 2% copper |
| руда средней крупности | medium ore |
| руда, требующая дробления | stamp rock |
| руда, требующая обогащения перед плавкой | second-class ore |
| руда, требующая обогащения перед плавкой | mill ore |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore part |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore pass |
| руды рассеянных элементов | ores of trace elements (lxu5) |
| ручная выборка богатой штуфной руды | handpicking |
| ручная сортировка руды | ore picking (lxu5) |
| рядовая руда | raw ore (MichaelBurov) |
| рядовая руда | run-of-mine ore |
| рядовая руда из карьера | run-of-quarry ore |
| самотёчная доставка руды | gravity flow of blasted ore (Zamatewski) |
| самотёчная доставка руды | gravitation of ore |
| самоходное судно для перевозки руды | ore carrier |
| свинцово-цинковая руда | lead-zinc ore |
| свинцово-цинковые руды | zinclead ores (lxu5) |
| серебряная руда | argentiferous ore |
| серебряная руда | silver ore |
| серные руды | sulphur ores (lxu5) |
| система массового обрушения со скреперной выдачей руды | caving-and-slushing method |
| система подэтажных штреков с отбойкой руды глубокими скважинами | sublevel blast-hole stoping |
| система разработки с отбойкой руды глубокими скважинами | blasthole stoping method |
| система разработки с отбойкой руды из восстающих | raise stoping |
| скарново-магнетитовые руды | magnetite skarn ores (Е. Тамарченко, 11.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| скат для руды | mill |
| скип для выдачи руды из карьера | open-pit skip |
| склад дроблёной руды | crushed ore stockpile (MichaelBurov) |
| склад крупнодроблёной руды | COS (masizonenko) |
| склад крупнодроблёной руды | crushed ore stockpile (Алмалыкский ГМК, Узбекистан Alexander Oshis) |
| склад крупнодроблёной руды | coarse ore stockpile (masizonenko) |
| склонная к налипанию руда | tendency-to-stick ore |
| склонная к налипанию руда | sluggish ore |
| скопление руды | bunch |
| скорость погрузки руды | mucking rate |
| скорость уборки руды | mucking rate |
| скреперная доставка руды | scraper handling of ore |
| слабая руда | weak ore |
| слабая руда | soft ore |
| слой руды под верхним этажным штреком | topmost slice |
| слёживание руды | ore packing |
| смена, в которой производится уборка руды | lashing shift |
| смена уборки руды в проходческом забое | loading shift |
| снижение содержания металла в руде вследствие разубоживания | depreciation of ore |
| содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ | grade of mined ore going into a mill for processing (MichaelBurov) |
| содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ | mill grade (MichaelBurov) |
| содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ | mill head grade (MichaelBurov) |
| содержание компонента в руде | value |
| содержание компонента в руде | values |
| содержание металла в одной тонне руды | gross unit value of ore |
| содержание металла в руде | tenor of ore |
| содержание металла в руде | grade of ore |
| содержание руды | prospect |
| содержание ценного компонента в руде | grade of ore |
| сортировка вагонов с рудой | ore marshalling |
| сортировка руды в забое | underground sorting |
| сортировка руды на закладке в очистной камере | filled-stope sorting |
| сортировщик руды | dresser |
| способ вторичного дробления кусков руды или породы кратковременным воздействием струи пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| способ вторичного дробления кусков руды кратковременным воздействием струй пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| способ выдачи руды из блока через горизонт скреперования | slusher system |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски | box-hole method |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| способность руды к обрушению | cavability of ore |
| спускать руду ломом | bar down |
| спустить руду | bring down (при ликвидации зависания в рудоспуске) |
| среднее дробление руды | spall (при рудоразборке) |
| степень склонности руды к образованию "труб" | piping characteristic of ore (при выпуске) |
| степень склонности руды к образованию "труб" | channelling characteristic of ore (при выпуске) |
| степень сокращения руды | concentration ratio (при обогащении) |
| стол для мойки руды | washing table |
| структура руды | ore structure |
| сульфидная молибденовая руда | moly sulphide |
| сульфидная руда | pyritic ore |
| сульфидная серебряная руда, содержащая примесь мышьяка | xanthocone |
| сульфидные руды | unoxidized ores |
| тальковая руда | talc ore (Volha13) |
| танталовая руда | niobite |
| тип руды | ore type |
| титаномагнетитовые руды | titanium magnetite ores (Olvic) |
| толчея для измельчения руды | stamp |
| толчея для измельчения руды | ore stamp |
| толщина обрушаемого слоя руды | ore-column height |
| тонко измельчённая руда | finely ground ore |
| тонко измельчённая руда | powdered ore |
| тонко измельчённая руда | fine ore |
| трудно обогатимая руда | rebellious ore |
| туземный рабочий-уборщик руды | lashing native (Южная Африка) |
| убирать руду | muck (из забоя) |
| убирать руду | lash |
| убирать руду из забоя | clear the stope |
| убогая руда | chat |
| убогая руда | chats |
| уборка отбитой руды | broken ore removing |
| уборка отбитой руды | clearing of broken ore |
| уборка руды | lashing (вручную) |
| уборка руды | lashing operation |
| уборщик руды негр | lashing boy (на Южноафриканских рудниках) |
| уборщик руды негр | lasher boy (на Южноафриканских рудниках) |
| увеличение объёма руды после отбойки | swell of broken ore |
| углистая железная руда | black band ironstone |
| удары падающих глыб руды | hammering of boulders |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| универсальный агрегат, выполняющий буровые работы, погрузку и доставку отбитой руды | driller-loader-haulage unit (при выемке мощных горизонтальных и пологих залежей крепких руд) |
| унции металла, содержащегося в руде | contained ounces (Andy) |
| уранованадиевая руда | uranium-vanadium ore |
| урановая руда | atomic ore |
| ураноорганическая руда | urano-organic ore |
| установка для обогащения руды | concentration plant |
| установка для обогащения руды | concentrating plant |
| установка для погрузки руды | mucking unit |
| установка для уборки руды | mucking unit |
| устройство для опробования обогатимости руды | sampling mill (в полузаводском масштабе) |
| участок промышленной руды в жиле | ore-shoot |
| участок месторождения с бедной рудой | low-grade area |
| фабрика для обогащения руды мокрым способом | wet-milling plant |
| "фабричная" руда | mining ore |
| "фабричная" руда | milling ore |
| хищническая выемка богатой руды | high-grading |
| хищнически вырабатывать богатую руду | rob |
| хищнически вырабатывать только богатую руду | rob (В.И.Макаров) |
| хищнически выработать богатую руду | rob |
| Хранение крупнодробленой руды, coarse ore storage | COS (Vinokurov) |
| хранилище крупнодробленой руды | COS (сокр. от coarse ore storage Vinokurov) |
| хромовая руда | chrome iron ore |
| хромовые руды | chrome iron ores (lxu5) |
| хромовые руды | chromite ores (lxu5) |
| цезиевые руды | caesium ores (lxu5) |
| ценная руда | valuable ore |
| центральная наклонная выработка выемочного участка, по которой производится скреперование руды | centre gully (Южная Африка) |
| цепной затвор для торможения потока руды | cramp chain gate |
| цинковая руда | zink ore |
| частичное магазинирование руды | partial storage of ore |
| чистая железная руда | pure iron ore (soa.iya) |
| чугунная доска для истирания руды | bucking plate (при опробовании) |
| шахтный ствол, через который производится выдача руды | ore shaft |
| штраф за разубоживание руды | penalty for impurities |
| штуф свинцовой руды | pee |
| штуфная жильная руда | massive lode ore (MichaelBurov) |
| штуфная жильная руда | massive vein ore (MichaelBurov) |
| ящик для руды | tub (a container for conveying ore, coal, etc.: ‘they are loading the coal into tubs for transportation') |
